diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml index 91c5820307..6ee5df4e5f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v 1.6 2007/05/15 18:28:39 gad Exp $ - Original revision: 1.48 + Original revision: 1.51 --> <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -41,16 +41,16 @@ <abstract> <para>����������� ��� � ���������� FreeBSD! ��� ������� ������� - ������������� ��� ���, ��� �������� �������� � ���� FreeBSD - <emphasis>�</emphasis> &unix;—��� ��� ��� ���Σ��� � �����. - ��������������, ��� �� ����������� ����������� &os; ������ 2.0.5 - ��� ����� �������, ���������������� &os;.org, � � ����� ������� (�� ������ ������) ������� ���� - ������������ (��� ��)—� �� ������ �������������� � DOS/&windows; + ������������� ��� ���, ��� �������� �������� � ���� FreeBSD + <emphasis>�</emphasis> &unix;—��� ��� ��� ���Σ��� � �����. + ��������������, ��� �� ����������� ����������� &os; ������ 2.0.5 + ��� ����� �������, ���������������� &os;.org, � � ����� ������� (�� ������ ������) ������� ���� + ������������ (��� ��)—� �� ������ �������������� � DOS/&windows; ��� &os2;.</para> </abstract> </articleinfo> - <sect1> + <sect1 id="in-and-out"> <title>����������� � ������� � ����� �� �ţ</title> <para>����������������� � ������� (����� ������� ����������� @@ -103,7 +103,7 @@ ����������������� ������, �� ��� ��?</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="adding-a-user"> <title>���������� ������������ � ������������ root</title> <para>���� ��� ��������� ������� �� �� ������� �� ������ ������������, � @@ -169,7 +169,7 @@ <command>rmuser</command>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="looking-around"> <title>�������� ���������</title> <para>����� � ������� ��� ������� ������������, ���������� ������ � @@ -192,7 +192,7 @@ <listitem> <para>����������, ��� �� ����������—������� ������� - �������.</para> + �������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -209,9 +209,9 @@ <listitem> <para>������ �������� ������, ����������� � ������� ��������, - �������� ������� <literal>*</literal> ����� ���������� ������, + �������� ������� <literal>*</literal> ����� ���������� ������, <literal>/</literal> ����� ��������� � <literal>@</literal> ����� - ������������� ������.</para> + ������������� ������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -220,7 +220,7 @@ <listitem> <para>������ �������� ������ � ����������� �������—������, ���� - � ����� �������.</para> + � ����� �������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -229,9 +229,9 @@ <listitem> <para>������ �� ����� ������ � ������ ������� - <quote>dot</quote>-������ (������������ � �����). ���� �� - ��������� ������������� <username>root</username>, �� <quote>dot</quote>-����� �������� - � ��� �������� ����� <option>-a</option>.</para> + <quote>dot</quote>-������ (������������ � �����). ���� �� + ��������� ������������� <username>root</username>, �� <quote>dot</quote>-����� �������� + � ��� �������� ����� <option>-a</option>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -240,29 +240,29 @@ <listitem> <para>����� ���������. <command>cd - <parameter>..</parameter></command> ���������� �� ���� ������� - ����; �������� �������� �� ���������� ����� <command>cd</command>. - <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> �����ģ� � - ��������� �����. <command>cd <parameter>~</parameter></command> - �����ģ� � �������� ������� ��������, ������� ��ۣ� � - �������—� �������, <filename>/usr/home/jack</filename>. - ���������� ��������� ������� <command>cd - <parameter>/cdrom</parameter></command>, � ����� + <parameter>..</parameter></command> ���������� �� ���� ������� + ����; �������� �������� �� ���������� ����� <command>cd</command>. + <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> �����ģ� � + ��������� �����. <command>cd <parameter>~</parameter></command> + �����ģ� � �������� ������� ��������, ������� ��ۣ� � + �������—� �������, <filename>/usr/home/jack</filename>. + ���������� ��������� ������� <command>cd + <parameter>/cdrom</parameter></command>, � ����� <command>ls</command> ��� �������� ����, ��� ��� CDROM ����������� - � ��������.</para> + � ��������.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>view - <replaceable>filename</replaceable></command></term> + <replaceable>filename</replaceable></command></term> <listitem> <para>��������� ��� ����������� ���� (� ������ <replaceable>filename</replaceable>) ��� �������� � ���� ���������. - ���������� ��������� ������� <command>view + ���������� ��������� ������� <command>view <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. ��� ������ - �������� <command>:q</command>.</para> + �������� <command>:q</command>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -272,15 +272,15 @@ <listitem> <para>������ ���������� <replaceable>filename</replaceable> �� �����. - ���� �� ������� ������� � �� ������ ������� ������ ��� �����, - ������� <keycap>ScrollLock</keycap> � ����������� ������� + ���� �� ������� ������� � �� ������ ������� ������ ��� �����, + ������� <keycap>ScrollLock</keycap> � ����������� ������� <keycap>������� �����</keycap> ��� �������� �����; �� ������ - ����� ������������ <keycap>ScrollLock</keycap> � �� ���������� - �������. ������� <keycap>ScrollLock</keycap> ����� ��� ����������� - ���������. ��� ����� ���������� ����������� ������� - <command>cat</command> � ���������� �� dot-������ � ����� �������� - ��������—<command>cat - <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat + ����� ������������ <keycap>ScrollLock</keycap> � �� ���������� + �������. ������� <keycap>ScrollLock</keycap> ����� ��� ����������� + ���������. ��� ����� ���������� ����������� ������� + <command>cat</command> � ���������� �� dot-������ � ����� �������� + ��������—<command>cat + <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat <parameter>.login</parameter></command>, <command>cat <parameter>.profile</parameter></command>.</para> </listitem> @@ -295,7 +295,7 @@ <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="getting-help"> <title>��������� ������ � ����������</title> <para>��� ��������� �������� ���������� ��������� ������. ����� @@ -308,7 +308,7 @@ <listitem> <para>�ӣ, ��� �������� ������ <replaceable>text</replaceable> � - <database>���� whatis</database>.</para> + <database>���� whatis</database>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -317,14 +317,14 @@ <listitem> <para>�������� ������� �� <replaceable>text</replaceable>. ��� - ������� �������� ������������ � &unix;-��������. + ������� �������� ������������ � &unix;-��������. <command>man <parameter>ls</parameter></command> ������� ��� ��� - ������� ������������� ������� <command>ls</command>. ��������� + ������� ������������� ������� <command>ls</command>. ��������� <keycap>Enter</keycap> ��� ������������ �� ������, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ��� - �������� �� �������� �����, + �������� �� �������� �����, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ��� - ����������� ���ң�, <keycap>q</keycap> ��� + ����������� ���ң�, <keycap>q</keycap> ��� <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ��� ������.</para> </listitem> @@ -335,7 +335,7 @@ <listitem> <para>�������, � ����� ����� �� �������� ������ ������������ - ��������� ������� <replaceable>text</replaceable>.</para> + ��������� ������� <replaceable>text</replaceable>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -344,7 +344,7 @@ <listitem> <para>��� ��������, ��� ��������� ������� - <replaceable>text</replaceable>.</para> + <replaceable>text</replaceable>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -353,8 +353,8 @@ <listitem> <para>���������, ��� ������ ������� <replaceable>text</replaceable> - � ţ ���������� ��������. ������� <command>whatis *</command> - ��������� ��� ��� ���� �������� ������ � ������� ��������.</para> + � ţ ���������� ��������. ������� <command>whatis *</command> + ��������� ��� ��� ���� �������� ������ � ������� ��������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -363,7 +363,7 @@ <listitem> <para>���� ���� <replaceable>text</replaceable> � ������ ������ ���� - �� ����.</para> + �� ����.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -426,7 +426,7 @@ ISBN 0-596-00343-9). � ��������� ����� �����.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="editing-text"> <title>�������������� ������</title> <para>��� ������������ ����� ������� ��� ����� ������������� ��������� @@ -437,7 +437,7 @@ ������ � ������ ��������������� ����� ������� ��������� �������� <command>vi</command>. � �������� <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> ���� ���������� - ������� �� vi, ���� � ��� ���� ���� ��������� �������.</para> + ������� �� vi, ���� � ��� ���� ��������� �������.</para> <para>����� ���, ��� ������������� ����, ��������, �� ������ ��������� ��������� �����. �����������, ��� �� ����������� ��������������� ���� @@ -497,7 +497,7 @@ <listitem> <para>������� ����� ������ (���� ���� �� ������ ��� �� ���������� � - ����� ������)</para> + ����� ������)</para> </listitem> </varlistentry> @@ -528,7 +528,7 @@ <listitem> <para>��� ������ ����� ��������� �� ���� � ����������� - ��������������</para> + ��������������</para> </listitem> </varlistentry> @@ -554,8 +554,8 @@ <listitem> <para>��� ����������� ������� �� <replaceable>text</replaceable>; <command>/<keycap>Enter</keycap></command> (������� �����) ��� - ������ ���������� ���������� - <replaceable>text</replaceable>.</para> + ������ ���������� ���������� + <replaceable>text</replaceable>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -622,7 +622,7 @@ �������, ���� ���?)</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="printing-files-from-dos"> <title>������ ������ �� DOS</title> <para>�� ������ ������, ������ �����, ������� � ��� �� ��������, ��� ��� @@ -642,7 +642,7 @@ <command>su</command>, ������� � ������������ <username>root</username>, � ��������</para> <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdosfs /dev/fd0 /mnt</userinput></screen> </informalexample> <para>��� ������������ ������� � ������� <filename>/mnt</filename>.</para> @@ -708,7 +708,7 @@ FreeBSD.</ulink></para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="other-useful-commands"> <title>������ �������� �������</title> <variablelist> @@ -717,7 +717,7 @@ <listitem> <para>������ ������ � ������� ������� ������������ � �������������� - �������� ��������.</para> + �������� ��������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -726,7 +726,7 @@ <listitem> <para>���������� ���������� ��������. <command>ps ax</command> - �������� �������������������� ������.</para> + �������� �������������������� ������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -743,7 +743,7 @@ <listitem> <para>������� ������� <replaceable>dir</replaceable> � ��� ��� - �����������—���������!</para> + �����������—���������!</para> </listitem> </varlistentry> @@ -752,10 +752,10 @@ <listitem> <para>������ ������ ������ � ������� �������� � ���� ��� - ������������; � ����������� �������, <command>ls -AFR > - where.txt</command>, ��� ��������� ������� ���� ������ � + ������������; � ����������� �������, <command>ls -AFR > + where.txt</command>, ��� ��������� ������� ���� ������ � <filename>/</filename> � (��������) <filename>/usr</filename> �� - ����, ��� ����� � ����� ����������� ������� ������ ������.</para> + ����, ��� ����� � ����� ����������� ������� ������ ������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -797,7 +797,7 @@ �� &unix; ���� � � Internet.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="next-steps"> <title>��������� ����</title> <para>������ �� ������ ����� �����������, ������� ���������� ������� ��� @@ -853,7 +853,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> </informalexample> - <para>�� ����� ���������� ��� ��������� � FTP ��� ��������� ���� �������� + <para>�� ����� ���������� ���� ��������� � FTP ��� ��������� ���� �������� ������, ������ ��� � ������� �� ������� �� CDROM ��� � �������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename>. ���� ���� � ��� �ݣ �� ��������, � ����� ��� ����� � �������� @@ -884,7 +884,7 @@ �����, ����������� � ��������� ������, ����� ������� ���������� �� ���������. (���� �� �������� ����� ��������� <errorname>path not found</errorname> ��� ������������� <command>whereis</command> ��� - which, �� ��� ���������� ������� ���������� � ������� ��������� � + <command>which</command>, �� ��� ���������� ������� ���������� � ������� ��������� � ������� ����������� �������� � ����� <filename>.cshrc</filename>, ����������� � ����� �������� ��������. ������� �������� � &unix; ��ӣ� �� �� ����� �������, ��� � � DOS, �� ����������� ������ � ������� @@ -926,7 +926,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> ������ <filename>/usr/local/netscape/netscape</filename>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="your-working-environment"> <title>���� ������� ���������</title> <para>��� ��������� ��������� �������� ����� ������ ������ ������ �������� @@ -959,38 +959,38 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <procedure> <step> <para>���������� ��������� ��������� ��� ���� ��� �����, ��� �� ������ - ��� ������� � ������ ������ ��� �������. ����������� + ��� ������� � ������ ������ ��� �������. ����������� <command>rehash</command> � <command>which tcsh</command> (��������������, ��� �� �������������� <command>tcsh</command>) ��� - �������� ����, ��� ��������� ��������� ����������.</para> + �������� ����, ��� ��������� ��������� ����������.</para> </step> <step> <para>������� ��� ������������ <username>root</username>, �������������� ���� - <filename>/etc/shells</filename>, ������� � ���� ������ � ����� - ���������, � ����� ������ ��� - <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, � ��������� ����. + <filename>/etc/shells</filename>, ������� � ���� ������ � ����� + ���������, � ����� ������ ��� + <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, � ��������� ����. (��������� ����� ����� ������ ��� �� ���.)</para> </step> <step> <para>�������������� �������� <command>chsh</command> ��� ����� - ��������� ������������ ���� �������� �� <command>tcsh</command>, ���� - �������� <command>tcsh</command> � ��������� ������ ��� ����� - ����� �������� ��� ���������� ����� � �������.</para> + ��������� ������������ ���� �������� �� <command>tcsh</command>, ���� + �������� <command>tcsh</command> � ��������� ������ ��� ����� + ����� �������� ��� ���������� ����� � �������.</para> </step> </procedure> <note> <para>������ ��������� ��������� ��� ������������ <username>root</username> �� ���-��, - ������������ �� <command>sh</command> ��� <command>csh</command>, - � ������ ������� FreeBSD � �� ������ ������ ������� &unix; ����� ���� ������; �� - ������ �������� ���������� �������� ��� �������� ������� � - �������������������� �����. �������� �������� ������������� - <command>su -m</command> ��� ����, ����� ����� ������������� <username>root</username>, ��� - ���� � �������� �������� <command>tcsh</command>, �� �� ������ �������� - ������������� <username>root</username>, ������ ��� �������� �������� ������ ���������. �� - ������ ������� ��� ����������, ������� � ��� ���� + ������������ �� <command>sh</command> ��� <command>csh</command>, + � ������ ������� FreeBSD � �� ������ ������ ������� &unix; ����� ���� ������; �� + ������ �������� ���������� �������� ��� �������� ������� � + �������������������� �����. �������� �������� ������������� + <command>su -m</command> ��� ����, ����� ����� ������������� <username>root</username>, ��� + ���� � �������� �������� <command>tcsh</command>, �� �� ������ �������� + ������������� <username>root</username>, ������ ��� �������� �������� ������ ���������. �� + ������ ������� ��� ����������, ������� � ��� ���� <filename>.tcshrc</filename> � �������� ������ �� ����� �������:</para> <programlisting>alias su su -m</programlisting> @@ -1034,7 +1034,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> �������� ������� <command>setenv TERM vt100</command>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="other"> <title>���������</title> <para>������� ��� ������������ <username>root</username>, �� ������ ������������� CDROM �� @@ -1058,7 +1058,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <command>man lndir</command>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="comments-welcome"> <title>��������� ��������������</title> <para>���� �� ����������� ��� �����������, ��� ����� ��������� �����, �