os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2009-08-13 15:46:04 +00:00
parent 3aa60364d6
commit 61b9da1ea3
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34614
5 changed files with 122 additions and 61 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.424
Original revision 1.425
$FreeBSD$
-->
@ -424,7 +424,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
&man.rc.conf.5; дахь дараах хувьсагчийг <literal>YES</literal> болгон
өөрчилснөөр та энэ боломжийг идэвхжүүлж болно:</para>
<programlisting>gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway</programlisting>
<programlisting>gateway_enable="YES" # Set to YES if this host will be a gateway</programlisting>
<para>Энэ тохируулга нь &man.sysctl.8;-ийн хувьсагч <varname>net.inet.ip.forwarding</varname>-г
<literal>1</literal> болгоно. Хэрэв та чиглүүлэлтийг түр зуур зогсоох хэрэгтэй

6
mn_MN.UTF-8/books/handbook/basics/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.156
Original revision 1.157
$FreeBSD$
-->
@ -1001,7 +1001,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</row>
<row>
<entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry>
<entry><filename class="directory">/usr/ports/</filename></entry>
<entry>FreeBSD Портын цуглуулга (сонгомол).</entry>
</row>
@ -1066,7 +1066,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</row>
<row>
<entry><filename>/var/yp</filename></entry>
<entry><filename>/var/yp/</filename></entry>
<entry>NIS maps.</entry>
</row>

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.243
Original revision 1.244
$FreeBSD$
-->
@ -274,7 +274,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
<programlisting>@daily root freebsd-update cron</programlisting>
<para>Энэ мөр нь өдөр бүр <command>freebsd-update</command>-г
<para>Энэ мөр нь өдөр бүр <command>freebsd-update</command> хэрэгслийг
ажиллуулахыг зааж байна. Ийм аргаар <option>cron</option>-ий нэмэлт
өгөгдлийг ашиглан <command>freebsd-update</command> нь зөвхөн
шинэчлэлт байгаа эсэхийг шалгах болно. Хэрэв засварууд байвал тэдгээрийг

41
mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.5
Original revision 1.7
$FreeBSD$
-->
@ -108,7 +108,7 @@
</sect1>
<sect1 id="filesystems-zfs">
<title>Z Файлын Систем</title>
<title>Z Файлын Систем (ZFS)</title>
<para>&sun;-ий хөгжүүлсэн Z&nbsp; файлын систем нь цөөрөм хэлбэрийн
хадгалалтын аргыг ашиглахаар хийгдсэн шинэ технолог юм. Энэ нь
@ -197,10 +197,11 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
<para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэг <acronym>SCSI</acronym> дискүүд байна
<para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэг 3 <acronym>SCSI</acronym> диск байна
гэж үзэх бөгөөд тэдгээр төхөөрөмжийн нэрс нь
<devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>
болон <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename>
<devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>,
<devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> болон
<devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename>
юм. <acronym>IDE</acronym> тоног төхөөрөмжийн хэрэглэгчид
<acronym>SCSI</acronym>-ийн оронд
<devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> төхөөрөмжүүдийг
@ -209,7 +210,7 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
<sect3>
<title>Ганц дискийн цөөрөм</title>
<para>Ганц диск төхөөрөмж дээр <acronym>ZFS</acronym> үүсгэхийн
<para>Ганц дискийн төхөөрөмж ашиглан энгийн, нөөцгүй <acronym>ZFS</acronym> цөөрөм үүсгэхийн
тулд <command>zpool</command> тушаалыг ашиглана:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
@ -336,14 +337,25 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen>
<sect3>
<title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>
<para>Өмнө хэлсэнчлэн энэ хэсэг нь хоёр
<acronym>SCSI</acronym> байх бөгөөд
<devicename>da0</devicename> болон
<devicename>da1</devicename> гэж тооцно.
<para>Өмнө хэлсэнчлэн энэ хэсэг нь гурван
<acronym>SCSI</acronym> диск байгаа гэж үзэх бөгөөд
<devicename>da0</devicename>
<devicename>da1</devicename> болон
<devicename>da2</devicename> (буюу эсвэл IDE диск ашиглагдаж
байвал <devicename>ad0</devicename>
гэх мэтээр) байна.
<acronym>RAID</acronym>-Z цөөрөм үүсгэхийн тулд
дараах тушаалыг өгнө:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1 da2</userinput></screen>
<note><para>&sun;-ий зөвлөснөөр <acronym>RAID</acronym>-Z тохиргоонд ашиглагдах
төхөөрөмжүүдийн тоо гурваас есийн хооронд байна. Хэрэв та 10 буюу түүнээс
олон дискээс тогтсон ганц цөөрөм үүсгэхийг хүсэж байгаа бол түүнийг
арай жижиг хэмжээтэй <acronym>RAID</acronym>-Z бүлгүүдэд хуваахыг бодох
хэрэгтэй. Хэрэв танд зөвхөн хоёр диск байгаа бөгөөд нөөцтэй байхыг хүсэж
байгаа бол <acronym>ZFS</acronym> толийг ашиглах хэрэгтэй. Дэлгэрэнгүйг
&man.zpool.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para></note>
<para><literal>storage</literal> zpool үүсгэгдсэн байх ёстой.
Өмнөх шиг &man.mount.8; болон &man.df.1; тушаалуудыг ашиглан
@ -427,8 +439,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235240 1628708 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032826 48737618 2% /usr
storage 17547008 0 17547008 0% /storage
storage/home 17547008 0 17547008 0% /home</screen>
storage 26320512 0 26320512 0% /storage
storage/home 26320512 0 26320512 0% /home</screen>
<para>Ингэснээр <acronym>RAID</acronym>-Z тохиргоо дуусаж
байна. Шөнө бүрийн &man.periodic.8; ажиллах үед үүссэн
@ -472,6 +484,7 @@ config:
raidz1 DEGRADED 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 OFFLINE 0 0 0
da2 ONLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>
@ -502,6 +515,7 @@ config:
raidz1 ONLINE 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 ONLINE 0 0 0
da2 ONLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>
@ -548,6 +562,7 @@ config:
raidz1 ONLINE 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 ONLINE 0 0 0
da2 ONLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>

128
mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.132
Original revision 1.133
$FreeBSD$
-->
@ -1466,7 +1466,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
скан хийгчийн дэмжлэг болон түүний төлвийн тухай мэдээллээр таныг
хангах <ulink
url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">дэмжигдсэн
төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг. &man.uscanner.4;
төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг. &os;&nbsp;8.X-ээс өмнөх хувилбарууд
дээр &man.uscanner.4;
гарын авлагын хуудас нь дэмжигдсэн USB скан хийгчдийн жагсаалтыг
бас агуулдаг.</para>
</sect2>
@ -1489,34 +1490,34 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<programlisting>device usb
device uhci
device ohci
device uscanner</programlisting>
device ehci</programlisting>
<para>Таны эх хавтан дээрх USB бичил схемээс хамаарч танд зөвхөн
<literal>device uhci</literal> юм уу эсвэл <literal>device ohci</literal>
мөрийн аль нэг хэрэгтэй болно. Гэхдээ хоёуланг нь цөмийн тохиргоондоо
байлгах нь аюулгүй юм.</para>
<para>&os;&nbsp;8.X-ээс өмнөх системүүдэд дараах мөр бас
хэрэгтэй:</para>
<para>Хэрэв та өөрийн цөмийг дахин бүтээхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд
таны цөм чинь <filename>GENERIC</filename> байгаа бол &man.kldload.8;
тушаал ашиглан &man.uscanner.4; төхөөрөмжийн драйверийг шууд
дуудаж болно:</para>
<programlisting>device uscanner</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen>
<para>&os;-ийн эдгээр хувилбарууд дээр &man.uscanner.4;
төхөөрөмжийн драйвер нь USB скан хийгчдийг дэмждэг.
&os;&nbsp;8.0-с хойш энэ дэмжлэгийг &man.libusb.3; сан
шууд хангадаг.</para>
<para>Энэ модулийг систем эхлэх болгонд дуудахын тулд дараах мөрийг
<filename>/boot/loader.conf</filename> файлд нэмнэ:</para>
<programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
<para>Зөв цөмөөр дахин ачаалсны дараа юм уу эсвэл шаардлагатай
модулийг дуудсаны дараа өөрийн USB скан хийгчийг залгана. Таны скан хийгчийг
<para>Зөв цөмөөр дахин ачаалсны дараа өөрийн USB скан хийгчийг залгана.
Таны скан хийгчийг
таньж байгааг үзүүлэх мөр системийн мэдэгдлийн буферт (&man.dmesg.8;)
гарч ирэх ёстой:</para>
<screen>ugen0.2: &lt;EPSON&gt; at usbus0</screen>
<para>Эсвэл &os;&nbsp;7.X систем дээр:</para>
<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
<para>Энэ нь бидний скан хийгч <filename>/dev/uscanner0</filename>
төхөөрөмжийн цэгийг ашиглаж байгааг харуулж байна.</para>
<para>Бидний ажиллуулж байгаа &os;-ийн
хувилбараас хамаарч скан хийгч нь <filename>/dev/ugen0.2</filename> эсвэл
<filename>/dev/uscanner0</filename> гэсэн төхөөрөмжийн цэгийг
ашиглаглаж байгааг эдгээр мэдэгдлүүд харуулж байна. Энэ жишээний
хувьд &epson.perfection; 1650 USB скан хийгчийг ашигласан.</para>
</sect3>
<sect3>
@ -1614,6 +1615,19 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
<para>Эсвэл жишээ нь <xref
linkend="scanners-kernel-usb">-д ашиглагдсан USB скан хийгчтэй бол:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
<para>Энэ гаралт нь &os;&nbsp;8.X системийн хувьд бөгөөд
<literal>`epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal> нь
бидэнд скан хийгчийн ашиглаж байгаа арын нэр (<literal>epson2</literal>)
ба төхөөрөмжийн цэгийг (<literal>/dev/ugen0.2</literal>)
олгож байна.</para>
<note>
<para>Гаралт байхгүй юм уу эсвэл скан хийгч танигдсангүй гэсэн мэдэгдэл нь
&man.scanimage.1; нь скан хийгчийг таньж чадаагүйг харуулна.
Хэрэв ингэсэн бол та арын хэсгийн тохиргооны файлыг засварлаж
@ -1624,7 +1638,11 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
зарим нэг USB скан хийгчдийн хувьд тохиолддог.</para>
<para>Жишээ нь <xref linkend="scanners-kernel-usb">-д
хэрэглэгдсэн USB скан хийгчтэй байхад <command>sane-find-scanner</command> тушаалыг
хэрэглэгдсэн USB скан хийгчтэй байхад
&os;&nbsp;8.X дээр скан хийгч нь ямар ч асуудалгүйгээр олдож
ажиллаж байгаа боловч &os;-ийн өмнөх
(&man.uscanner.4; драйвер хэрэглэгдэж байгаа) хувилбарууд дээр
<command>sane-find-scanner</command> тушаалыг
ажиллуулахад дараах мэдээллийг бидэнд өгөх болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
@ -1642,9 +1660,9 @@ sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation
which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
<para>Скан хийгч нь танигдаагүй болохоор бид
<filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename> файлыг
<filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename> файлыг
засварлах хэрэгтэй болно. Ашиглагдсан скан хийгчийн загвар нь
&epson.perfection; 1650 байсан, тэгэхээр бид <literal>epson</literal>
&epson.perfection; 1650 байсан, тэгэхээр бид <literal>epson2</literal>
арын хэсгийг скан хийгчийг ашиглахыг мэдлээ. Арын хэсгүүдийн тохиргооны файлууд
дахь туслах тайлбаруудыг уншихаа мартуузай. Мөрийн өөрчлөлтүүд нь их
энгийн: таны скан хийгчийн хувьд буруу интерфэйстэй бүх мөрүүдийг тайлбар
@ -1667,6 +1685,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
таарахгүй байвал энэ нь тийм чухал биш юм. Бодолцож үзэх гол түлхүүр зүйл нь
бидэнд зөв арын хэсгийн нэр болон зөв төхөөрөмжийн цэгийг өгдөг
<literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal> талбар юм.</para>
</note>
<para><command>scanimage -L</command> тушаал скан хийгчийг харж
чаддаг болсны дараа тохиргоо дуусна. Төхөөрөмж нь одоо скан хийхэд бэлэн
@ -1697,22 +1716,47 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
хэрэг танд байж болох юм. Скан хийгчийн ашигладаг төхөөрөмжийн цэгт
хандахад унших болон бичих зөвшөөрлүүд хэрэглэгчид хэрэгтэй болно.
Жишээ нь бидний USB скан хийгч <groupname>operator</groupname>
бүлгийн эзэмшдэг <filename>/dev/uscanner0</filename> төхөөрөмжийн
цэгийг ашиглаж байна. Хэрэглэгч <username><replaceable>joe</replaceable></username>-г
<groupname>operator</groupname> бүлэгт нэмэх нь скан хийгчийг ашиглахыг
түүнд зөвшөөрөх болно:</para>
бүлгийн эзэмшдэг <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> гэсэн төхөөрөмжийн
жинхэнэ цэг рүү симболын холбоос хийгдсэн <filename>/dev/ugen0.2</filename> төхөөрөмжийн
цэгийг ашиглаж байна (<filename class="directory">/dev</filename> сангийн агуулгыг харахад
үүнийг батлах болно). Симболын холбоос болон төхөөрөмжийн
цэгийг <groupname>wheel</groupname> ба
<groupname>operator</groupname> бүлэг тус тус эзэмшдэг.
<username><replaceable>joe</replaceable></username> хэрэглэгчийг
эдгээр бүлэгт нэмснээр түүнд скан хийгчийг ашиглах боломжийг
бүрдүүлэх боловч аюулгүй байдлын шалтгаанаас болоод та
хэрэглэгчийг аль ч бүлэгт ялангуяа <groupname>wheel</groupname> бүлэгт
нэмэхээсээ өмнө дахин бодох хэрэгтэй. USB төхөөрөмжүүдийг
ашиглахад зориулж тусгай бүлэг үүсгэж энэ бүлгийн гишүүдийг скан
хийгчид хандах боломжтой болгох нь илүү сайн шийдэл
болдог.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
<para>Тиймээс бид жишээ нь
<groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> бүлгийг
ашиглах болно. Эхний алхам нь энэ бүлгийг &man.pw.8;
тушаалын тусламжтай үүсгэх явдал юм:</para>
<para>Илүү дэлгэрэнгүйг &man.pw.8; гарын авлагын хуудаснаас уншина уу.
Та <filename>/dev/uscanner0</filename> төхөөрөмжийн цэгт
бичих зөвшөөрлүүдийг (0660 эсвэл 0664) бас тохируулах хэрэгтэй.
Анхдагчаар зөвхөн <groupname>operator</groupname> бүлэг нь
төхөөрөмжийн цэгийг уншиж чаддаг. <filename>/etc/devfs.rules</filename>
файлд дараах мөрүүдийг нэмж үүнийг хийж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen>
<para>Дараа нь <filename>/dev/ugen0.2</filename> симболын
холбоос хийж <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> төхөөрөмжийн
цэгийг <groupname>usb</groupname> бүлгийн хувьд зөв, бичих зөвшөөрлүүдийн
(<literal>0660</literal> эсвэл <literal>0664</literal>) тусламжтай
хандах боломжтой болгох ёстой. Учир нь эдгээр файлын
эзэмшигч нь (<username>root</username>) тэдгээрт зөвхөн
бичиж чаддаг. <filename>/etc/devfs.rules</filename>
файлд дараах мөрүүдийг нэмж энэ бүгдийг хийж болно:</para>
<programlisting>[system=5]
add path uscanner0 mode 660</programlisting>
add path ugen0.2 mode 660 group usb
add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting>
<para>&os;&nbsp;7.X хэрэглэгчдийн хувьд зөв төхөөрөмжийн цэг бүхий
дараах мөр, ихэнх тохиолдолд <filename>/dev/uscanner0</filename>
хэрэгтэй байдаг:</para>
<programlisting>[system=5]
add path uscanner0 mode 660 group usb</programlisting>
<para>Дараа нь дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
нэмж машиныг дахин ачаална:</para>
@ -1722,11 +1766,13 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting>
<para>Эдгээр мөрнүүдийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.devfs.8;
гарын авлагын хуудаснаас олж болно.</para>
<note>
<para>Мэдээж аюулгүй байдлын шалтгаануудаас болоод та хэрэглэгчийг
ямар нэгэн бүлэг уруу ялангуяа <groupname>operator</groupname> бүлэг уруу
нэмэхээсээ өмнө дахин бодох хэрэгтэй.</para>
</note>
<para>Одоо скан хийгчид хандах хандалтыг зөвшөөрөхийн тулд
хэрэглэгчдийг <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname>
бүлэгт нэмэх л үлдлээ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
<para>Дэлгэрэнгүйг &man.pw.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>