Update to r46684:

Simplify the section on upgrading with pkg.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r46683
+     basiert auf: r46684
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -841,22 +841,14 @@ Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
       <sect2 xml:id="pkgng-upgrading">
 	<title>Installierte Pakete aktualisieren</title>
 
-        <para>Pakete die nicht mehr aktuell sind, können mit
-	  <command>pkg version</command> gefunden werden.
-	  &man.pkg-version.8; nutzt zur Identifikation der
-	  Paketversionen die lokale Ports-Sammlung, falls diese
-	  installiert ist. Ansonsten wird dazu das entfernte
-	  Repository benutzt.</para>
+	<para>Installierte Pakete können mit diesem Kommando auf die
+	  neuesten Versionen aktualisiert werden:</para>
 
-	<para>Installierte Pakete können mit
-	  <command>pkg upgrade</command> auf die neuesten Versionen
-	  aktualisiert werden.  Mit diesem Befehl werden die
-	  installierten Versionen der Pakete mit denen im Repository
-	  verglichen.  Es wird dann eine Liste der Anwendungen
-	  ausgegeben, für die neuere Versionen zur Verfügung stehen.
-	  Geben Sie <userinput>y</userinput> ein, um die
-	  Aktualisierung durchzuführen, oder <userinput>n</userinput>,
-	  um die Aktualisierung abzubrechen.</para>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput></screen>
+
+	<para>Dieses Kommando vergleicht und aktualisiert die
+	  installierten Versionen der Pakete mit denen im
+	  Repository.</para>
       </sect2>
 
       <sect2 xml:id="pkgng-auditing">