From 622a00b1ee1b59be26e5d5b606f53809fb61686e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Masafumi Max NAKANE <max@FreeBSD.org>
Date: Tue, 10 Dec 1996 15:12:59 +0000
Subject: [PATCH] Merge the changes made to en version (1.6 -> 1.7).

Submitted by:	Kiroh Harada <kiroh@kh.rim.or.jp> & Japanese Doc. Project
---
 ja/handbook/isdn.sgml        | 47 ++++++++++++++++++++----------------
 ja_JP.EUC/handbook/isdn.sgml | 47 ++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 52 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/ja/handbook/isdn.sgml b/ja/handbook/isdn.sgml
index dbf16eb6c6..15d6741724 100644
--- a/ja/handbook/isdn.sgml
+++ b/ja/handbook/isdn.sgml
@@ -1,14 +1,11 @@
-<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:44 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.2 1996-12-10 15:12:59 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.7 -->
 
 <sect><heading>ISDN<label id="isdn"></heading>
 
 <p><em>最終更新: &a.wlloyd;</em>.
-<p><em>訳: &a.kiroh;.<newline>11 November 1996.</em>
-
-<p>FreeBSD での ISDN は, まだ開発途上です. 特に PC ISDN カードのドライ
-バの開発が遅れています. 
+<p><em>訳: &a.kiroh;.<newline>11 December 1996.</em>
 
 <p>ISDN 技術とハードウェアに関しては, 
 <url url="http://alumni.caltech.edu/~dank/isdn/" name="Dan Kegel's
@@ -38,15 +35,22 @@ ISDN 
 <p>このセクションの記述は, ヨーロッパの ISDN ユーザにのみ有効です. 
 サポートされているカードは, まだ北米の ISDN 標準には適合していないかもしれ
 ません(?). 
+
+<p>このコードは, まだ大部分が開発段階にあります. とくにドライバに関し
+ては, 二つのメーカーのカードしかサポートしていません.
   
 <p>PC ISDN カードは, ISDN の最大のバンド幅 128Kbs をサポートします. こ
 れらのカードは, ISDN 機器のうちもっとも安価な部類に入ります. 
 
-<p>
-bisdn という ISDN パッケージが以下のURLから入手できます.
+<p>FreeBSD 2.1.0 および 2.1.5 では, 初期の未完成の ISDN のためのコード
+が /usr/src/gnu/isdn に含まれていますが, 古いバージョンのものですの
+で使用しないでください. カーネルから ISDN をサポートしたい場合は, 
+bisdn パッケージを入手してください. このコードは, FreeBSD 2.2 からメイ
+ンソースツリーから削除されています.
+
+<p>bisdn という ISDN パッケージが以下のURLから入手できます.
 <htmlurl url="ftp://ftp.muc.ditec.de/isdn" name="ftp.muc.ditec.de">
 FreeBSD 2.1R, FreeBSD-current, NetBSDがサポートされています.
-
 最新のソースは, 上記のftpサーバの isdn ディレクトリから, 
 bisdn-097.tar.gz という名前で入手できます.
 
@@ -61,11 +65,11 @@ bisdn 
 特に ISDN に関連する機能のうち, 以下の機能はサポートされません. 
 <itemize>
 <item>PPP はサポートされません.  raw hdlc のみです. すなわち, Cisco 製
-のスタンドアロンーンルータ等とは接続できません. 
+など, ほとんどのスタンドアロンーンルータ等とは接続できません. 
 <item>ブリッジングコントロールプロトコルはサポートされません. 
 <item>複数のカードは同時に使用できません. 
-<item>動的なバンド幅の変更はできません. 
-<item>チャンネルのバンドリングはできません. 
+<item>動的なバンド幅の変更はできません.
+<item>チャンネルのバンドリングはできません.
 </itemize>
 
 majordomoによるメーリングリストが利用できます. 参加するには, 通常の 
@@ -76,9 +80,9 @@ name="isdn-request@muc.ditec.de">.
 <sect1><heading>ISDN ターミナルアダプタ</heading>
 
 <p>ターミナルアダプタ (TA) はISDN に対して, 通常の電話線に対するモデ
-ムに対応するものです. 
+ムに相当するものです. 
 
-<p>ほとんどの TA は, 標準のヘイズ AT コマンドセットを使用している ので, 
+<p>ほとんどの TA は, 標準のヘイズ AT コマンドセットを使用しているので, 
 単にモデムと置き換えて使うことができます. 
 
 TA は, 基本的にはモデムと同じように動作しますが, 接続方法は異なり, 通
@@ -131,7 +135,7 @@ ISDN 
 内蔵 TA を購入して, 同期／非同期問題を片付けてしまおうとは思わないでく
 ださい. 内蔵 TA には, 単に標準 PC シリアルポートのチップが内蔵されてい
 るだけです. 内蔵 TA の利点といえば, シリアルケーブルを買わなくていいと
-いうことと, 電源コンセントが一つ少なくて済むくらいでしょう. 
+いうことと, 電源コンセントが一つ少なくて済むということくらいでしょう. 
 
 同期カードと TA の組合せは 386 の FreeBSD マシンの場合でも, スタンドア
 ローンのルータと同程度の速度は確保できます. またこの組合せでは, ルータ
@@ -175,7 +179,7 @@ ISDN 
 <em>出張所 LAN または 家庭 LAN</em>
 
 ネットワークは, 10 Base T イーサネットです. ルータとネットワークの間は, 
-必要に応じて AUI/10bT トランシーバを使って接続します. 
+必要に応じて AUI/10BT トランシーバを使って接続します. 
 
 <verb>
 ---Sun ワークステーション
@@ -212,15 +216,16 @@ ISDN BRI 
 ほとんどのルータ/ブリッジでは, 別々の二つのサイトに対して, 同時にそれ
 ぞれ独立した二つの PPP 接続が可能です. これは, 通常の TA ではサポート
 されない機能で, ルータ/ブリッジ接続の大きな利点です (シリアルポートを
-二つもつ特殊(そして高価な) TA では可能です). チャンネル割り当てと混同
-しないでください. 
+二つもつ特殊(そして高価な) TA では可能です). チャンネル割り当てや MPP 
+などと混同しないでください.
 
 これは, 大変便利な機能です. たとえば事務所で専用線インターネット ISDN 
 接続を使用していて, 別の ISDN ラインを購入したくないとします. この場合, 
 事務所のルータは, 一つの専用線 B チャンネル接続(64Kbs)を維持しつつ, 別
 の B チャンネルを他の用途に使用することができます. たとえば, 他の場所
 とのダイアルイン, ダイアルアウトに使用したり, バンド幅を増やすために, 
-インターネットとの接続に動的に割り当てたりすることが可能です. 
+インターネットとの接続への動的に割り当て(MPP など)に使用したりすること
+が可能です.
 
-さらに, 別々の二つの出張所と本社の間を, 同じ ISDN ラインを使用して同時
-に接続することもできます. 
+<p>またイーサネットブリッジは, IP パケットだけでなく IPX/SPX などすべての
+プロトコルのパケットを中継することが可能です. </p>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/isdn.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/isdn.sgml
index dbf16eb6c6..15d6741724 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/isdn.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/isdn.sgml
@@ -1,14 +1,11 @@
-<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:44 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.2 1996-12-10 15:12:59 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.7 -->
 
 <sect><heading>ISDN<label id="isdn"></heading>
 
 <p><em>最終更新: &a.wlloyd;</em>.
-<p><em>訳: &a.kiroh;.<newline>11 November 1996.</em>
-
-<p>FreeBSD での ISDN は, まだ開発途上です. 特に PC ISDN カードのドライ
-バの開発が遅れています. 
+<p><em>訳: &a.kiroh;.<newline>11 December 1996.</em>
 
 <p>ISDN 技術とハードウェアに関しては, 
 <url url="http://alumni.caltech.edu/~dank/isdn/" name="Dan Kegel's
@@ -38,15 +35,22 @@ ISDN 
 <p>このセクションの記述は, ヨーロッパの ISDN ユーザにのみ有効です. 
 サポートされているカードは, まだ北米の ISDN 標準には適合していないかもしれ
 ません(?). 
+
+<p>このコードは, まだ大部分が開発段階にあります. とくにドライバに関し
+ては, 二つのメーカーのカードしかサポートしていません.
   
 <p>PC ISDN カードは, ISDN の最大のバンド幅 128Kbs をサポートします. こ
 れらのカードは, ISDN 機器のうちもっとも安価な部類に入ります. 
 
-<p>
-bisdn という ISDN パッケージが以下のURLから入手できます.
+<p>FreeBSD 2.1.0 および 2.1.5 では, 初期の未完成の ISDN のためのコード
+が /usr/src/gnu/isdn に含まれていますが, 古いバージョンのものですの
+で使用しないでください. カーネルから ISDN をサポートしたい場合は, 
+bisdn パッケージを入手してください. このコードは, FreeBSD 2.2 からメイ
+ンソースツリーから削除されています.
+
+<p>bisdn という ISDN パッケージが以下のURLから入手できます.
 <htmlurl url="ftp://ftp.muc.ditec.de/isdn" name="ftp.muc.ditec.de">
 FreeBSD 2.1R, FreeBSD-current, NetBSDがサポートされています.
-
 最新のソースは, 上記のftpサーバの isdn ディレクトリから, 
 bisdn-097.tar.gz という名前で入手できます.
 
@@ -61,11 +65,11 @@ bisdn 
 特に ISDN に関連する機能のうち, 以下の機能はサポートされません. 
 <itemize>
 <item>PPP はサポートされません.  raw hdlc のみです. すなわち, Cisco 製
-のスタンドアロンーンルータ等とは接続できません. 
+など, ほとんどのスタンドアロンーンルータ等とは接続できません. 
 <item>ブリッジングコントロールプロトコルはサポートされません. 
 <item>複数のカードは同時に使用できません. 
-<item>動的なバンド幅の変更はできません. 
-<item>チャンネルのバンドリングはできません. 
+<item>動的なバンド幅の変更はできません.
+<item>チャンネルのバンドリングはできません.
 </itemize>
 
 majordomoによるメーリングリストが利用できます. 参加するには, 通常の 
@@ -76,9 +80,9 @@ name="isdn-request@muc.ditec.de">.
 <sect1><heading>ISDN ターミナルアダプタ</heading>
 
 <p>ターミナルアダプタ (TA) はISDN に対して, 通常の電話線に対するモデ
-ムに対応するものです. 
+ムに相当するものです. 
 
-<p>ほとんどの TA は, 標準のヘイズ AT コマンドセットを使用している ので, 
+<p>ほとんどの TA は, 標準のヘイズ AT コマンドセットを使用しているので, 
 単にモデムと置き換えて使うことができます. 
 
 TA は, 基本的にはモデムと同じように動作しますが, 接続方法は異なり, 通
@@ -131,7 +135,7 @@ ISDN 
 内蔵 TA を購入して, 同期／非同期問題を片付けてしまおうとは思わないでく
 ださい. 内蔵 TA には, 単に標準 PC シリアルポートのチップが内蔵されてい
 るだけです. 内蔵 TA の利点といえば, シリアルケーブルを買わなくていいと
-いうことと, 電源コンセントが一つ少なくて済むくらいでしょう. 
+いうことと, 電源コンセントが一つ少なくて済むということくらいでしょう. 
 
 同期カードと TA の組合せは 386 の FreeBSD マシンの場合でも, スタンドア
 ローンのルータと同程度の速度は確保できます. またこの組合せでは, ルータ
@@ -175,7 +179,7 @@ ISDN 
 <em>出張所 LAN または 家庭 LAN</em>
 
 ネットワークは, 10 Base T イーサネットです. ルータとネットワークの間は, 
-必要に応じて AUI/10bT トランシーバを使って接続します. 
+必要に応じて AUI/10BT トランシーバを使って接続します. 
 
 <verb>
 ---Sun ワークステーション
@@ -212,15 +216,16 @@ ISDN BRI 
 ほとんどのルータ/ブリッジでは, 別々の二つのサイトに対して, 同時にそれ
 ぞれ独立した二つの PPP 接続が可能です. これは, 通常の TA ではサポート
 されない機能で, ルータ/ブリッジ接続の大きな利点です (シリアルポートを
-二つもつ特殊(そして高価な) TA では可能です). チャンネル割り当てと混同
-しないでください. 
+二つもつ特殊(そして高価な) TA では可能です). チャンネル割り当てや MPP 
+などと混同しないでください.
 
 これは, 大変便利な機能です. たとえば事務所で専用線インターネット ISDN 
 接続を使用していて, 別の ISDN ラインを購入したくないとします. この場合, 
 事務所のルータは, 一つの専用線 B チャンネル接続(64Kbs)を維持しつつ, 別
 の B チャンネルを他の用途に使用することができます. たとえば, 他の場所
 とのダイアルイン, ダイアルアウトに使用したり, バンド幅を増やすために, 
-インターネットとの接続に動的に割り当てたりすることが可能です. 
+インターネットとの接続への動的に割り当て(MPP など)に使用したりすること
+が可能です.
 
-さらに, 別々の二つの出張所と本社の間を, 同じ ISDN ラインを使用して同時
-に接続することもできます. 
+<p>またイーサネットブリッジは, IP パケットだけでなく IPX/SPX などすべての
+プロトコルのパケットを中継することが可能です. </p>