diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml index d4123af3ef..3a9107e898 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml @@ -33,10 +33,10 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.5 2005/09/26 11:40:31 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.6 2006/04/04 16:37:45 gad Exp $ $FreeBSD$ - Original revision: 1.6 + Original revision: 1.8 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -47,7 +47,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <article lang="ru"> <articleinfo> - <title>FreeBSD: Open Source ������������ Linux</title> + <title>&os;: Open Source ������������ &linux;</title> <author> <firstname>Dru</firstname> @@ -75,8 +75,8 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <abstract> <para>���� ������ ������ - ��������� ��������� �� ������������� � - �����������, ��������������� FreeBSD, � ��� ��������, �������� - ��� �������������� � Linux. ��� ������ ������������� ��������� + �����������, ��������������� &os;, � ��� ��������, �������� + ��� �������������� � &linux;. ��� ������ ������������� ��������� ����� ��� ���, ��� ������������� � �������� Open Source ����������� �������.</para> </abstract> @@ -85,15 +85,15 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <sect1 id="introduction"> <title>��������</title> - <para>FreeBSD - ��� &unix; �������� ������������ �������, ���������� �� - Berkeley Software Distribution. ���� � FreeBSD � Linux ������ ��������������, + <para>&os; - ��� &unix; �������� ������������ �������, ���������� �� + Berkeley Software Distribution. ���� � &os; � &linux; ������ ��������������, ��� ����� �������, ���������� ��������:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Linux ��� �� ���� - ����. ������������ (��������: Red Hat, + <para>&linux; ��� �� ���� - ����. ������������ (��������: Red Hat, Debian, Suse � ������) ������������� ���������� � ������� ��������� ������������. �� http://www.linux.org/dist ����������� ������, � ������� ����������� ����� 300 ������������ �������������. @@ -105,7 +105,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne �������� ����������� � ����������� ��������� � ��������������� (patching) ������������ �����������.</para> - <para>FreeBSD - ��� ����������� ������������ ������� (���� � + <para>&os; - ��� ����������� ������������ ������� (���� � ���������������� ���������) � ������ ����������������� ���� ���������, �������� ������ ������� � ������ ���������� Unix.[1] ��� ��� � ���� � ������������ ������� ��������� ��� ��������� ����� ������ @@ -115,11 +115,11 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne ����������� ���� ������������ ������ ���� �������� ���� ���� (Release Notes, ��������� �� ������), ������� �������� �������� �� ������� �������� <ulink - url="http://www.freebsd.org">���-����� FreeBSD</ulink>.</para> + url="http://www.FreeBSD.org">���-����� &os;</ulink>.</para> </listitem> <listitem> - <para>FreeBSD ����� ������� � ������ �������������� ����������� + <para>&os; ����� ������� � ������ �������������� ����������� ����, ������� �����������, ��� ��������� ����� �������������� ������ � ��� ���������. ���������� ��������� ����� �������������, ������� ������ ��� �� ���������� ������, �� @@ -142,11 +142,11 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <listitem> - <para>���� � FreeBSD � Linux ���������� Open Source ������ + <para>���� � &os; � &linux; ���������� Open Source ������ ��������������, ���� �������� �����������. Linux ���� ��������� ��� <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL ���������</ulink>, � - FreeBSD ���������� <ulink + &os; ���������� <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">BSD ��������</ulink>. ��� � ������ Open Source �������� ����� �������� ������� �� ���-����� <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/">Open Source @@ -169,31 +169,31 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne </sect1> <sect1 id="freebsd-features"> - <title>�������������� FreeBSD</title> + <title>�������������� &os;</title> <sect2 id="freebsd-features-platforms"> <title>�������������� ���������</title> - <para>FreeBSD ����� ��������� ����������, ���������� ������������ - ������� ��� Intel (i386) ���������. ��� �� �����, FreeBSD ����� + <para>&os; ����� ��������� ����������, ���������� ������������ + ������� ��� &intel; (&i386;) ���������. ��� �� �����, &os; ����� ������������ ��������� �����������:</para> <itemizedlist> <listitem><simpara>alpha</simpara></listitem> <listitem><simpara>amd64</simpara></listitem> <listitem><simpara>ia64</simpara></listitem> - <listitem><simpara>i386</simpara></listitem> + <listitem><simpara>&i386;</simpara></listitem> <listitem><simpara>pc98</simpara></listitem> - <listitem><simpara>sparc64</simpara></listitem> + <listitem><simpara>&sparc64;</simpara></listitem> </itemizedlist> - <para>� ����������, ������������ ������ �� ������������ FreeBSD �� + <para>� ����������, ������������ ������ �� ������������ &os; �� ��������� �����������:</para> <itemizedlist> - <listitem><simpara>ARM</simpara></listitem> - <listitem><simpara>MIPS</simpara></listitem> - <listitem><simpara>PowerPC</simpara></listitem> + <listitem><simpara>&arm;</simpara></listitem> + <listitem><simpara>&mips;</simpara></listitem> + <listitem><simpara>&powerpc;</simpara></listitem> </itemizedlist> <para>��������� ������������� ������ ��������������� ������������ @@ -201,24 +201,24 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne �������������� �� ���� ������������. ��� �������� ������� �������� ��������� ����������� RAID � ������� �����������.</para> - <para>FreeBSD ����� �������� ������������ ������� �������� � ������������ + <para>&os; ����� �������� ������������ ������� �������� � ������������ �������� ��� ��������! ��� ������������ X Window System, �� ��, ��� - ������������ � Linux ������������� ��� ����������� ����������� + ������������ � &linux; ������������� ��� ����������� ����������� ����������������� ����������. FreeBSD ����� ������������ ����� 13,000 ������� � ��������� ���������� �� ������� ���, ������� KDE, Gnome � OpenOffice.</para> - <para>���������� ��������� ��������, ���������� ��������� ��������� FreeBSD � + <para>���������� ��������� ��������, ���������� ��������� ��������� &os; � �������� ��������. �������� ��������:</para> <itemizedlist> <listitem><para><ulink url="http://www.freesbie.org">FreeSBIE</ulink>, ��������������� - LiveCD ��� FreeBSD.</para></listitem> + LiveCD ��� &os;.</para></listitem> <listitem><para><ulink url="http://www.pcbsd.com">PC-BSD</ulink>, ��������������� ������� � - ������������� GUI ���������� ��� FreeBSD, ��������������� �� + ������������� GUI ���������� ��� &os;, ��������������� �� ������� ������������.</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -226,7 +226,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <sect2 id="freebsd-features-frameworks"> <title>����������� ����������</title> - <para>FreeBSD ���������� ������� ���������� ����������� + <para>&os; ���������� ������� ���������� ����������� ���������, ��� ��������� ��� ��������� FreeBSD ��������� ��� ���� ����������� �����. ��������� �� �������� ���������:</para> @@ -293,7 +293,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <varlistentry> <term>MAC</term> - <listitem><para><ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mac.html">MAC</ulink>, + <listitem><para><ulink url="&url.base;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mac.html">MAC</ulink>, Mandatory Access Control (�������������� �������� �������) ������������� ������ ������������ ������ � ������ � ������������ ��� ��������� ������������ ����������� @@ -303,7 +303,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne ������������� �� HIPAA ��������������� �� ���� ������� �������� ������.</para> - <para>FreeBSD ������������ � ��������, ������������ ��������� + <para>&os; ������������ � ��������, ������������ ��������� ��������; ��� �� ����� ���������� ��������� ��� ����������� ����� ����������� ��������:</para> @@ -320,12 +320,12 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <varlistentry> <term>PAM</term> - <listitem><para>��� � Linux, FreeBSD ����� ��������� <ulink - url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pam/">PAM</ulink>, + <listitem><para>��� � &linux;, &os; ����� ��������� <ulink + url="&url.base;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pam/">PAM</ulink>, Pluggable Authentication Modules (������������ ������ ������������). ��� ��������� �������������� �������� - ������������ Unix ������ ������������, �����/������. - FreeBSD ���������� ������ ��� �������������� �� ������ + ������������ &unix; ������ ������������, �����/������. + &os; ���������� ������ ��� �������������� �� ������ ��������� ������������, �������:</para> <itemizedlist> @@ -348,7 +348,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <title>������������</title> <para>������������ ����� ����� ��� <ulink - url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/">������ + url="&url.base;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/">������ ���������� ������� FreeBSD</ulink>. This manifests itself in several concrete areas:</para> @@ -361,26 +361,26 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne �������������. ������ ���������� ������������ �������� ������ � ������������� �� FreeBSD � ��� ������ ���������� �� ������������ �������� �� <ulink - url="http://www.freebsd.org/security/"></ulink>.</para></listitem> + url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink>.</para></listitem> <listitem><para>���� �� �������, ��������� � Open Source ����������� ������������ - ��� ������ ���������� ��������� ����������. ���������� ����� ��� ������� ����� �������� Open Source ����������, � ������ � ���������� �������� �������� ������� �� ���������, ��������� � - �������������. FreeBSD ������� ���� ����� ������ � <ulink + �������������. &os; ������� ���� ����� ������ � <ulink url="http://www.vuxml.org/freebsd/">VuXML</ulink>. �ӣ ����������� �����������, ������������ � ������������ �������� FreeBSD, ��� ��, ��� � ����� ����������� ����������� ��������� � <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/ports/">��������� ������</ulink> + url="&url.base;/ports/">��������� ������</ulink> ������������ � ����� ������ ���������, �������������� - �����������. ������������� ����� ������������ portaudit - �������, ����� ������ ����������, ���� �� �� FreeBSD ������� + �����������. ������������� ����� ������������ &man.portaudit.1; + �������, ����� ������ ����������, ���� �� �� &os; ������� �������� ����������� �����������, � ���� ����, �������� �������� �������� � URL, ���������� ����� ��������� �������� ����������.</para></listitem> </itemizedlist> - <para>FreeBSD ����� ������������� ��������� ����������, ������� + <para>&os; ����� ������������� ��������� ����������, ������� ��������� �������������� ����������� ������������ ������� ��� ��� �����, ��������� � �������������:</para> @@ -395,12 +395,12 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne ������������� ��������� ��� �������� ��������� ������ ���� ������������������.</para></listitem> - <listitem><para>FreeBSD ���������� 3 ����������, �������������� + <listitem><para>&os; ���������� 3 ����������, �������������� NAT ����������, ��������� ������ ������������ ��� ������ ������ ������ �������� ����������� ��� ���� ������������.</para></listitem> - <listitem><para>���� FreeBSD ����� ��������������, �������� - �������������� ������� �������� ����������������. FreeBSD + <listitem><para>���� &os; ����� ��������������, �������� + �������������� ������� �������� ����������������. &os; ����� ����� ��������� ����������� ������� ���� � ������������� ������� ��� ���������, �������� � �������� ������� ����.</para></listitem> @@ -412,7 +412,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <sect1 id="freebsd-support"> <title>���������</title> - <para>��� � Linux, FreeBSD ���������� ����� ����� ���������, ��� �������� + <para>��� � &linux;, &os; ���������� ����� ����� ���������, ��� �������� ���������, ��� � ������������.</para> <sect2 id="freebsd-support-free"> @@ -420,46 +420,46 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <itemizedlist> - <listitem><para>FreeBSD - ���� �� ����� ����� ����������������� + <listitem><para>&os; - ���� �� ����� ����� ����������������� ������������ ������, � ������������ �������� � ��� ����� ������������ �������, ��� � � ���������. �������� ����������� ���������, ������ � ������������� ������� �������. � <ulink - url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"> + url="&url.base;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/"> ����������� �� FreeBSD</ulink> ������������� ������� ���������� � ������� ������������ ����� ��� ������ ������, ������� ���-�� ������� - ������, ��������� FreeBSD.</para></listitem> + ������, ��������� &os;.</para></listitem> - <listitem><para>FreeBSD ���������� ����� �������������� <ulink - url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������� + <listitem><para>&os; ���������� ����� �������������� <ulink + url="&url.base;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������� ��������</ulink>, ��� ������ ������������ � ��������� �������� ��� ������. ���� � ��� ���� ������, ������� �� ������������� ������������, �� ����� ��������� ��� ��������� � ������ ��������. � ����������� � ������ �������� ����� �������� �� ���������� ������, ��� �� ������� ����� �������� � - <ulink url="http://www.freebsd.org"></ulink>.</para></listitem> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org"></ulink>.</para></listitem> <listitem><para>���������� ��������� IRC �������, �����ݣ���� FreeBSD, ������� � ����� �������������. �������� <ulink - url="http://www.freebsd.org/support.html"></ulink> ��� + url="http://www.FreeBSD.org/support.html"></ulink> ��� ������.</para></listitem> </itemizedlist> - <para>���� �� ����� �������������� FreeBSD, ������������ ��� + <para>���� �� ����� �������������� &os;, ������������ ��� �������������� �������� ������� �������� ������, ���������� - �������������� �������������� � freebsd-jobs@FreeBSD.org.</para> + �������������� �������������� � <email>freebsd-jobs@FreeBSD.org</email>.</para> </sect2> <sect2 id="freebsd-support-commercial"> <title>������������ �����������</title> <para>���������� ����� �����������, ������� ���������� ������������ - ���������� FreeBSD. ������� �� ������ ����������, ������������ + ���������� &os;. ������� �� ������ ����������, ������������ ���������� �� ��� �������� � ����:</para> <itemizedlist> <listitem><para>��������� ������������ ����������� �� ����� - FreeBSD: <ulink - url="http://www.freebsd.org/commercial/"></ulink></para></listitem> + &os;: <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/commercial/"></ulink></para></listitem> <listitem><para>FreeBSDMall, ������� ������� ��������� �� ��������� �������� 10 ���: <ulink @@ -475,20 +475,20 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne url="http://www.bsdcertification.org"></ulink>.</para> <para>���� ��� ������ ������� Common Criteria certification, - FreeBSD �������� ���������� <ulink + &os; �������� ���������� <ulink url="http://www.trustedbsd.org">TrustedBSD</ulink> MAC ��� ���������� �������� ������������.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="freebsd-advantages"> - <title>������������ ������ FreeBSD</title> + <title>������������ ������ &os;</title> - <para>���������� ����� ����������� ��� ��������� ������� FreeBSD � + <para>���������� ����� ����������� ��� ��������� ������� &os; � ���� IT ��������������:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>FreeBSD ������ ��������������� � ������� ��������� + <listitem><para>&os; ������ ��������������� � ������� ��������� ����������. ��� �������� ����� ������������ ��������������� � ������� ��������� ��������������� ������ ������������ �� ������������ Linux � Unix ������ ��� ����������������� FreeBSD.</para></listitem> @@ -499,7 +499,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne ������� ������������� �������� ��� ��������� � ����������� ������. �������������, ����������� ����� ����� ����������� ����� �����, ������ ������� ��� � ��������� ������. � ����������������� - ����������, Linux �� �������� �� �������� ������ ������, �� ������� + ����������, &linux; �� �������� �� �������� ������ ������, �� ������� ����������� ����� ����������� ������ ����������. [5]</para></listitem> <listitem><para>������������, ���������� �� ���� ����� ����� @@ -507,7 +507,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne url="http://www.gnu.org/software/gnats/">GNATS</ulink>. ��� ����� � ����������� � ������������ ������������ ������ �����, ��� � ������������� ���� ����� �� ��������� � ��������� �������� � ������� ��� FreeBSD. - <ulink url="http://www.freebsd.org/support.html#gnats"></ulink></para></listitem> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/support.html#gnats"></ulink></para></listitem> <listitem><para>BSD �������� ��������� ��� �������� �������������� ���, ����� �� �������� ��� ����� ������ �����. � ������� �� GPL, @@ -519,10 +519,10 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <sect1 id="freebsd-conclusion"> <title>����������</title> - <para>FreeBSD - ��� ������ Unix-�������� ������������ �������, ���������� � ���� - ��������� ������������, ������� ����� ������� � ����������� Unix + <para>&os; - ��� ������ &unix;-�������� ������������ �������, ���������� � ���� + ��������� ������������, ������� ����� ������� � ����������� &unix; �������. ��� ���, ��� ����� �������� Open Source ������� � �� - ������������ ��������������, FreeBSD ����� ������� �������.</para> + ������������ ��������������, &os; ����� ������� �������.</para> </sect1> <sect1 id="freebsd-addenda"> @@ -538,14 +538,14 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne url="http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_and_GPL_licensing"></ulink>.</para></listitem> <listitem><para>��������� <ulink - url="http://www.freebsd.org/ports">��������� ������ + url="&url.base;/ports">��������� ������ FreeBSD</ulink>: ��� ��������� ������������ ����������� ���������� ������ ������� <command>pkg_add -r ���_����������</command>.</para></listitem> <listitem><para>���� �� �����, ���� ��� �������� ����� ���-���������: <ulink - url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/"></ulink>.</para></listitem> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/"></ulink>.</para></listitem> <listitem><para>���������� ����� ������������� ������ ���������� Linux ����� ���� ������ �� <ulink diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile index f9951729bd..accd82a881 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile @@ -1,23 +1,23 @@ -# # The FreeBSD Russian Documentation Project # +# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile,v 1.2 2006/04/05 07:17:02 gad Exp $ # $FreeBSD$ -# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/Makefile,v 1.1 2004/02/06 16:58:14 andy Exp $ # -# Original revision: 1.4 +# Article: Problem Report Handling Guidelines # +# Original revision: 1.6 DOC?= article FORMATS?= html +WITH_ARTICLE_TOC?= YES INSTALL_COMPRESSED?=gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= -WITH_ARTICLE_TOC?=YES - -SRCS= article.sgml +SRCS= article.sgml +URL_RELPREFIX?= ../../../.. DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml index 1cd516fb1b..706ba7451a 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml,v 1.2 2004/07/16 12:06:11 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml,v 1.4 2005/12/16 20:08:02 gad Exp $ - Original revision: 1.14 + Original revision: 1.17 --> <!-- @@ -12,14 +12,8 @@ --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; -<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"> -%mailing-lists; -<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> -%freebsd; -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"> -%trademarks; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; <!ENTITY man.edit-pr.1 "<citerefentry/<refentrytitle/edit-pr/<manvolnum/1//"> <!ENTITY man.query-pr.1 "<citerefentry/<refentrytitle/query-pr/<manvolnum/1//"> ]> @@ -109,12 +103,12 @@ </listitem> <listitem> - <para>����� ��������� ����� �������� ���� � ���������� ��������������� + <para>����� ��������� ����� �������� ���� � ���������� ��������������� ������������ ������, � ���� ��������� ��� � ������ <literal>-CURRENT</literal> (��� ��������������� � <literal>-STABLE</literal>, ���� ���� �������� � <literal>-CURRENT</literal> �� �����������), ��� ���� ��� ���������� - ������� � ������������� ��������� �������� ������ �� ��������� � + �������� � ������������� ��������� �������� ������ �� ��������� � �������� (� ����� ����������� ����������, ���� �� ��������� ���� ��� ����� �����), �, ���� ��� �����, ���������� ���ޣ� ��� MFC.</para> </listitem> @@ -235,7 +229,7 @@ <note> <para>��������� <quote>patched</quote> �������� ������� � ������������� ���������, ��� ��� �� ������ ������� ����� � ��������� - <quote>closed</quote>, ���� ���������� �� ����� ��������������� ����, + <quote>closed</quote>, ���� ���������� �� ����� �������������� ����, ���� �� ����� �������� �������� �� ��������.</para> </note> </section> @@ -250,6 +244,10 @@ �� ������ ����� ���� � ����������� ���������� ������ PR.</para> <itemizedlist> + <listitem> + <para><link linkend="pr-unassigned">PR, ������� �ݣ ������ �� ���������.</link></para> + </listitem> + <listitem> <para><link linkend="pr-assigned">PR, ������� ��� ����-�� ���������.</link></para> @@ -272,8 +270,206 @@ ���� ���� PR, ������� ��������� PR � ������ �� ���� �����, � ����� �������� ����� ������� ������� �� ���� �����.</para> + <section id="pr-unassigned"> + <title>������������� ������ PR</title> + + <para>��� ���������, ����� PR ���������� ������������ �� + ����� �������������. ��� ������ ���������, ������� � + <literal>freebsd-</literal>. ������ �������� ������� �� + ���������; � ����������� ������� ��� ��������� �� ���������� + ������ �������� &os;. ��� ��������� ��������:</para> + + <table id=default-assignees> + <title>������������� �� ���������</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Type</entry> + <entry>���������</entry> + <entry>������������� �� ���������</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>������� �������</entry> + <entry>bin, conf, gnu, kern, misc</entry> + <entry>freebsd-bugs</entry> + </row> + + <row> + <entry>������� �� �����������</entry> + <entry>alpha, i386, ia64, powerpc, sparc64</entry> + <entry>freebsd-<replaceable>arch</replaceable></entry> + </row> + + <row> + <entry>��������� ������</entry> + <entry>ports</entry> + <entry>freebsd-ports-bugs</entry> + </row> + + <row> + <entry>������������, ������������ ������ � ��������</entry> + <entry>docs</entry> + <entry>freebsd-doc</entry> + </row> + + <row> + <entry>web-�������� ����� &os; (�� ������� ������������)</entry> + <entry>www</entry> + <entry>freebsd-www</entry> + </row> + + <row> + <entry>������������ ����������</entry> + <entry>standards</entry> + <entry>freebsd-standards</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � JVM</entry> + <entry>java</entry> + <entry>freebsd-java</entry> + </row> + + <row> + <entry>������ �� ����������</entry> + <entry>advocacy</entry> + <entry>freebsd-advocacy</entry> + </row> + </tbody> + </table> + + <para>�� �����������, ���������, ��� ��������� PR �������� ��� � + �������� ���������. ���� �� �������� ���������, �� �������� + ����� �������� ������������. (������, ��� ���� ���������� + � ������ ��������, ��� ������ ������ ��� �������� ��������� �� + i386 �������, ��� ����� ���� ����� � ��� ���� ������, �� + ������� �������� &os;, � ������� ����� �� ��������� ��� + ��������� <literal>kern</literal>. �������� ���������� + ���� �����.)</para> + + <para>PR ����� ���� ������������� �� ���� ����� ������������� + ��� ������. ��� ������������, ���������� �������� �������� + ����������� ������ �������� ��� ������������� (� �������, + <literal>freebsd-foo</literal> ������ <literal>foo</literal>); + ��� ������������ �� ������������� ���������, ��������� � + ������ ��������.</para> + + <note> + <para>��� ��������� ������ ���� �������������; �� �������� �� �����. + ��������, ������� �������� ����� �������� <emphasis>������������</emphasis>, + � �� �������� ��������.</para> + </note> + + <table id=common-assignees> + <title>Common Assignees</title> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>Type</entry> + <entry>Suggested Assignee</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>�������� � Linux ��� SVR4 ���������</entry> + <entry>emulation</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � ������� ������</entry> + <entry>freebsd-net</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � PicoBSD</entry> + <entry>freebsd-small</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � ��������������� ������ + (� <emphasis>��</emphasis> � ��������� ������!)</entry> + <entry>portmgr</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � ����������� SCSI</entry> + <entry>freebsd-scsi</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � �������� �����������</entry> + <entry>sound</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � ����������� ������</entry> + <entry>freebsd-threads</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � <application>sysinstall</application></entry> + <entry>freebsd-qa</entry> + </row> + + <row> + <entry>�������� � USB �����������</entry> + <entry>freebsd-usb</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� gnome@FreeBSD.org</entry> + <entry>gnome</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� haskell@FreeBSD.org</entry> + <entry>haskell</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� kde@FreeBSD.org</entry> + <entry>kde</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� + openoffice@FreeBSD.org</entry> + <entry>freebsd-openoffice</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� perl@FreeBSD.org</entry> + <entry>freebsd-perl</entry> + </row> + + <row> + <entry>����, ������� �������������� x11@FreeBSD.org</entry> + <entry>freebsd-x11</entry> + </row> + </tbody> + </table> + + <para>Ports PRs which have a maintainer who is a ports committer + may be reassigned by anyone (but note that not every &os; + committer is necessarily a ports committer, so you cannot + simply go by the email address alone.) + </para> + + <para>��� ������ ��������� �� �������, ���������� �� �������������� + �� ������ ����� (����� ����), ���� �� �� �������, ��� ������ ������� + ������������� ������ ���������� PR. ��� ������� ������������� + ������, ����� ����� �� ����� ���������� ������ ������̣���� + ��������, ������ ��� ������ ����� ������, ��� ����������� ���� + ��� ���������� ��.</para> + + </section> + <section id="pr-assigned"> - <title>���������� PR</title> + <title>���������� PR</title> <para>���� � PR � ����������� ���� <literal>responsible</literal> ������� ��� ������������ FreeBSD, ��� ������, ��� PR ����� ���� ��������� ��� @@ -294,7 +490,7 @@ <para>���� �� ����������, ��� ���� � ��� �� ������ ����������� ����� ��� � ����� PR, �������� ��, ��� �������� ������������ ��ߣ� �������� ���������� � �������� ��� ���������, ޣ��� ������ ����� ����� ������� - PR. ���� ��������� PR �������� ���������������� ����������, ���������� + PR. ���� ��������� PR �������� �� �������������� ����������, ���������� ��� ����������� ���������� � �����-���� ������, ������� ������ �� ��������� PR; ����� �������� ������ PR (������� ������ ��������� ���������).</para> @@ -304,7 +500,7 @@ <title>������������ PR</title> <para>PR ��������� �������������, ���� ��� �� ���������������� � ������� - ����� ��������. ��� ��������� ������������ PR ����������� ��������� + ����� ��������. ��� ��������� ������������ PR ����������� ��������� ���������:</para> <itemizedlist> @@ -329,7 +525,7 @@ <listitem> <para>���� � PR ����������� ������, �������, ��� �� ������, ���� ���������� ��� � <literal>-CURRENT</literal>, ��� � - <literal>-STABLE</literal>, �������� ��� � ����������, ����������� + <literal>-STABLE</literal>, �������� ��� � ����������, ����������� �� ���� ����������� � ������ �����.</para> </listitem> @@ -396,8 +592,8 @@ <listitem> <para>��� �� �������� PR, � �����-�� ��������� ���������, ��������� - �� ����� <email>bug-followup@freebsd.org</email> ��� - <email>freebsd-gnats-submit@freebsd.org</email>.</para> + �� ����� <email>bug-followup@FreeBSD.org</email> ��� + <email>freebsd-gnats-submit@FreeBSD.org</email>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -409,7 +605,7 @@ ���� ������� ����� ������� ������ �� �������������. ��� �� ��������� PR, ����������� ��������� ������. ����� �� ������ �� �������, ������� <quote>������������</quote> GNATS �� ������� ��������� - �������� ���������, ����������� ����� �� ������������ PR, �� ���� + �������� ���������, ����������� ����� �� ������������ PR, �� ���� ������ ������ ���� ������ � ����� ����:</para> <programlisting>Subject: Re: category/number: ������ ����</programlisting> @@ -424,8 +620,8 @@ <para>��� ������������ FreeBSD, ������� ������ ������ � ���� ������ GNATS, ����� ��������� ��������� ������� ����� PR � ���������� ���������������� �� � ������� � ������������� PR (������ ���������� - ������ �� ��������� �� ������ �� ����� - <email>bug-followup@freebsd.org</email>). ����� ����������� + ������ �� ��������� �� ������ �� ����� + <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>). ����� ����������� ����������� PR ����� ���� ������� � �������� ����� ����������:</para> <programlisting>Your problem report was misfiled. Please use the format @@ -488,7 +684,7 @@ This was misfiled because the subject didn't have the format: ������� ����������� �������� ���� � �������� ���������� �����������. ��� ���������� �� ���������, � ����� ���� ���������� ���������� <command>edit-pr</command>; ��� ������� ��������� ������ �� ������� - ������������, ������� ���������� PR, ������ � ����������� ������� + ������������, ������� ��������� PR, ������ � ����������� ������� ��� ����� ������� ������������ �����.</para> </section> @@ -501,7 +697,7 @@ This was misfiled because the subject didn't have the format: ����������� �� �������, ������� ������������� ��� ������ ������� &man.send-pr.1;. ��� �� ����� ������������ ����� ��������� ����������� �����. ��� ������ ��������� �� �������, ���������� �� - ����� <email>freebsd-gnats-submit@freebsd.org</email>, ������ + ����� <email>freebsd-gnats-submit@FreeBSD.org</email>, ������ ���� ��������� �� ������� ������� <command>send-pr</command>, ���� ��������� �� ����������� ����� ����� ������� �� &a.bugs;.</para> @@ -548,7 +744,7 @@ This was misfiled because the subject didn't have the format: <itemizedlist> <listitem> <para><ulink - url="../../articles/problem-reports/article.html">��� ������ + url="&url.articles.problem-reports;/article.html">��� ������ ��������� �� ������� FreeBSD</ulink>—����������� ��� ������� PR.</para> </listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile index 303d5b0028..ba3d0cf1b5 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile @@ -2,22 +2,23 @@ # The FreeBSD Russian Documentation Project # # $FreeBSD$ -# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile,v 1.2 2003/11/08 14:35:28 phantom Exp $ +# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/Makefile,v 1.3 2005/06/30 03:23:24 gad Exp $ # -# Original revision: 1.4 +# Original revision: 1.6 # +# Article: Writing FreeBSD Problem Reports DOC?= article FORMATS?= html +WITH_ARTICLE_TOC?= YES INSTALL_COMPRESSED?=gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= -WITH_ARTICLE_TOC?=YES - -SRCS= article.sgml +SRCS= article.sgml +URL_RELPREFIX?= ../../../.. DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml index 7ee5ad2d4c..65da81cfeb 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.18 2005/07/14 06:32:53 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.20 2006/04/05 04:28:40 gad Exp $ - Original revision: 1.36 + Original revision: 1.44 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -112,17 +112,29 @@ �������������� ���������� �������������� (� �������� �����, �� ����� � ���������� ������� �������, ��������������� ���������� �������������, �����, ��� BIND ��� ��������� ������� GNU).</para> + + <para>��� �� �������������� ����� ������ (���������� <makevar>MAINTAINER</makevar> + �������� <literal>ports@FreeBSD.org</literal>), ����� ����������� � + ���������� ����� �������� ������������������ ����������� � ��� + ����� ��������� ������������ ���� ��� ���������� �����; �������������� ����� + �� ����, ��� ��� �������� �� ���� ������ �������� ����� ����, + ��� ���� ����� �����̣� �������.</para> + + <para>���� ���� ��������������, PR-�, ����������� � ��������� ����� + ���������� (upstream) ������� ������ �� ����� �������, ��� ��� ��� + ���������� ����� ��������������� ������ ��� �����������, � ���������� + ��������� ��� ����� � ����� ������. ��� ��� ��������� �������� � + �������������� ��� ��� ��� ��� �������� ��������� ţ, ����� ��������� + � ���������� ��������� � �.�.</para> + + <para>� ����� ������, ���������� ��������, ���������� � <ulink + url="&url.books.porters-handbook;/port-upgrading.html">����������� �� + �������� ������</ulink> ���� ��������� ����������.</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para>����� ����, ���� �������, �� ������� �� ����������� � �������, ����� - �� �����������, �� ������ �������� �������� �� ���������� � ���������� - ������������� �������� �� ����������� ������� ������, ��� �������� - ��������� � ��������. ���� ���� ��������� �����, ������� ������� �� - ���� ������������ ������, ��� ��������� ��������� �� ��� ������������ - �������.</para> - - <para>� �������, ������, ������� ������ �������������, ���� �� ����� + <para>������, ������� ������ �������������, ���� �� ����� ����������. ���� ������ �������� ������ ��������, � �� �� ������ �� �������������, � ���� �� ����� � ��� ������ �� �����������, ��� ������� ������, ��� ������������ ������ �� ������������� ��� ������, ��� �������� @@ -132,6 +144,71 @@ ������ ֣����� ������, ������������� �����������. ������, ����� ��� �������� �� ������ ����������� ����� ������ ����� �������� ��������� �� ������.</para> + + <para>������, ����� ���������� ���� �� ������ ��������� ���� ��������� �� + ������, �� ������ ��������, ��� ����������� �����������, ������� ������ + �� &os;, ������������ �� ���������� ��������� ������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��� � ������� �������, ������� ������� � �������������� + ��������������� &os;. �����, ��� ����, ���������� C, + �������� ��������� (������ � ��������� <literal>kern</literal>); + ������� (<literal>bin</literal>); �������� ����������� � + ������������ (<literal>docs</literal>); web-�������� + (<literal>www</literal>). ��� ������ � ���� �������� + ������ ���� �������� ������������� &os;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� � ������� �������, ������� ������� � �������������� + ������, ������������� �� &os; � ������������. ������� + �������� � ����: <application>bind</application>, &man.gcc.1; � + &man.sendmail.8;. ����������� ������, ���������� � ������ + ������� ������ ���� �������� ������������� &os;, �� � + ��������� ������� ��� ������ ���� ���������� ����������� + �������������, ���� �������� �� �������� ������������ + ��� &os;. ������ ������ ������ ���� �������� ��� + ��������� <literal>bin</literal> ��� <literal>gnu</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������� ����������, �� �������� � ������� �������, + �� ���������� ������ ��������� ������ &os; (��������� + <literal>ports</literal>). ����������� ���� ���������� + �� ������� �������������� &os;; ��� ������������� &os;, + ��� ��� ������ ���� �������������� ��� ��������� ����������. + �������������, �� ������ ���������� ��������� �� ������ + ������������� &os; ������ �����, ����� �� ������� � ���, ��� + �������� ���������� ��� &os; - ����� ����������� ţ ������� + ������������ �����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� �� ������ ���������, ������������� �� �������� ����������. + ���������� ����� ��������� �����, ������� ���������� ������������ ������, + ��� ��������� ��������� �� ������, ������� �� ��� ��������.</para> + + <para>���� �������� � ������� �������, �� ��� ����� ������� �������� + ������ <ulink + url="&url.books.faq;/introduction.html#LATEST-VERSION">������ &os;</ulink> + �� FAQ, ���� �� �ݣ �� ������� � ������ �����. ��� &os; �������� + ���������� �������� ������ ��� ��������� �������� ����� ������� + �������, ������� �������� ��������� �� ������ ��� ����� ������ ������ + �����ģ� � ����, ��� ����������� ���������� ��� ���������� �� + �������������� ������, ����� ���������� ������������ �� � ��� + ��������. ������� �������� ������������ ������������ <ulink + url="http://www.freebsd.org/security/">������ �������������� + ������.</ulink>.</para> + + <para>���� �������� ������� � �������, �������, ��� �� ������� + ������ ���������� �� ����� ��������� ������ ��������� ������ + � ���������, ���������� �� � ��� ��������. ��-�� ������� + �������� ��������� � ��� ����������, �������������� ��� &os; + �������� ��������� ����-����, ����� ����� ��������� ������, � + �������� �� ����������� �������� ���������� ������ �� ����� + ���� ����������.</para> + </section> <section id="pr-prep"> @@ -209,25 +286,6 @@ </listitem> </itemizedlist> - - <para>������ ��� ����� �������� ����, ����� ��������� � �������� - ������ � ������ ����.</para> - - <para>����� ������ �������� ����� ��, ��� ���� �������� �������� ������� � - ����������� ����������� ��������� ������������� (���� ��� �����, ������� - �� ����������), �� �� ������ �������� �� ������ ������ ���������, � �� � - ������ &os;. ���� ��� ���������� �� ����� �������: ��-������, ���� - ������ �� ����������� �� ������ ����������, �� � ���� ������ �������� - ����� ����������� � ���, ��� ����������� ����������� ���� ���������� �� - &os;; ��-������, ���� ����� ��� �������� ������ � �������� ���� ��� - ����� ������ ����� ���������, � ���� &os; ��� �� ��� ��������.</para> - - <para>������ �������� �������� ��, ��� ������� ������������ ������ &os; - ��������� ��������� � �������� � ������������ � ����������, ��������� - ���, ��� �������� � ��������. ����� �������, ���� �� �������� - ������������ ��������� ��� �������� ��������� � ��������, ���� ������� - ����������� ����, ��� ��� �� ������� �� ��� ���, ���� ���-������ �� - ������ ��� ���������.</para> </section> <section id="pr-writing"> @@ -437,7 +495,7 @@ <section> <title>������ �����</title> - <para>����� �������� ������� &man.send-pr.1; ���������, ��� ���������� + <para>���� �� ����������� ������� &man.send-pr.1; ���������, ��� ���������� ������ ��������� <envar>VISUAL</envar> (��� <envar>EDITOR</envar>, ���� <envar>VISUAL</envar> �� ������) ������ ���������� �������.</para> @@ -449,6 +507,27 @@ ����� �� &os; ����� ��������� � ����� <quote>����������� �����</quote> ����������� �� &os; �� ������ <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para> + + <para>���������, ��� ��� �������� ������ �� ������� ��������� �� + ���� � GNATS. � ���������, ���� ��� �������� ������ ������������� + ��������� ������, �������� ������� ��������� �� ������� ��� + ������������� ������������� �������� ����� ������, ����� ����, + ������� �� ����̣�� �������� �����������. ��� ������ �� ������ + ��, ����� �� ������ ������� �������� �������� � 70 �������� + ��� ������������� PR �� ��� ��������.</para> + + <para>��������� ����������� ������ ����������� ��� �������� + ��������� �� ������ ����� web-����� ������ &man.send-pr.1;. + �������, ��� �������� �����������-������� ����� ����� + ��������� ������� � �������������� ������. � ������̣���� + ������� ����� ���� ���������� ������������ &man.uuencode.1; + ��� �������� ����, ��� ����� ������ �� ����Σ�����.</para> + + <para>� �������, ���� ���� ��������� ����� ��ߣ����, �� ������ + ����������� ��� � offline, ����� ������ �� ���������� � ������, + ���� ����� �������� ��� ��� ��������. ��� �������� �������� + web-�����.</para> + </section> <section> @@ -482,6 +561,11 @@ �������� ��������� ����� ��������� �������� ��������� ������ ��������, ��� ��������� ��������, ��������, ����� ����� ������ (Makefile).</para> + <para>�� ��������� ����� � ���� ��������, ��������� + <command>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</command>. + ��� �������� ������������� (escaping) �������� � ���� ���� + ����� �����������.</para> + <para>������� ����� ��������, ��� ��������� ��������� ������ � ��������� � �������� �������� ���������� ���������, � ����������� ���� ��� ������ ��������, ��������� � ���������, ������� �� �����, � � ����������� @@ -494,7 +578,10 @@ ���������������� ����� �������� ��� � ����������� ����. ����� ��, ��� ���� ����� �����ݣ� �������� �� ��������� � ��������, ���� ����������� �������� ��� �� ������� ������ ���� � ���������� � ������������ - ��������� � ��������.</para> + ��������� � ��������. � �������, ������� ����� ������ ����������� + ������ ���� ������, ��� ��� �������� ��������� �� ������� �� ����� + ���� �� ���������, � ����������� � ����������, ��� + <literal>closed</literal>.</para> <para>�� ������ ����� �������, ��� ���� �� ���� �� ������� ��������� � ����� ��������� � �������� ��� � ����� ������, ����� ��������������, @@ -532,6 +619,14 @@ �� ����������� &os.stable;.</para> </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>Confidential:</emphasis> �������������� ��������� ��� + <literal>no</literal>, ��� ��������� �� ����� ��������, ��� ��� ��� + ������ �������, ��� ���������������� ��������� � + ��������—���� ������ PR ���������������� �� ����� ���� + ����������� <application>CVSup</application>.</para> + </listitem> + <listitem> <para><emphasis>Originator:</emphasis> ������ ��� ��������� ����� �������������� ���������� ������� ������ ������������. ����������, @@ -544,14 +639,6 @@ �������. ��� ���� �� �������� ������������ ����������.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>Confidential:</emphasis> �������������� ��������� ��� - <literal>no</literal>, ��� ��������� �� ����� ��������, ��� ��� ��� - ������ �������, ��� ���������������� ��������� � - ��������—���� ������ PR ���������������� �� ����� ���� - ����������� <application>CVSup</application>.</para> - </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Synopsis:</emphasis> ����������� ������� � ������ ��������� ��������. ������� �������� ������������ � �������� ���� @@ -829,7 +916,7 @@ <listitem> <para>��� ������ ������ ������� ������ �� ����� - <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, ������� ������������� ����� + &a.bugfollowup;, ������� ������������� ����� � ���� ������, ����� ������� ������������ ��������� ����� �����, � ������ ��������� � �������� ��� ������������.</para>