Initial import, synchronized with English 1.2

svn path=/www/; revision=6622
2000-02-28 14:35:28 +00:00 · 2000-02-28 14:35:28 +00:00 · 632535d88b · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 632535d88b
parent 1b192cecaf
2 changed files with 193 additions and 0 deletions
--- a/ru/java/howhelp.sgml
+++ b/ru/java/howhelp.sgml
@ -0,0 +1,99 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/java/howhelp.sgml,v 1.2 2000/01/29 23:53:40 patrick Exp $">
+<!ENTITY title "Проект документирования FreeBSD: Текущие проекты">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<html>
+&header;
+<table width="600" border="0">
+<tr>
+<td>
+    <h1> <font color="#660000">Как нам помочь</font></h1>
+
+<P><B>Я хочу</B>:
+<BR>...<A HREF="#code">работать над собственно портом</A>
+<BR>...<A HREF="#testing">участвовать в тестировании</A>
+<BR>...<A HREF="#BUG">сообщить об ошибке</A>
+<BR>...<A HREF="#documentation">писать документацию</A>
+
+
+<A NAME="code"></A>
+<P><B><FONT COLOR="#660000">Так вы хотите помочь, не правда ли?</FONT></B></P>
+<P>Работа над портированием JDK требует глубокого понимания C, архитектуры
+  FreeBSD и мгого свободного времени.  Изменения, которые должны быть сделаны
+  в коде, касаются различий работы FreeBSD от Solaris, так что если вы не
+  знаете их, вы далеко не продвинетесь.  Многие хотели бы помочь нам, но
+  после осознания того, что это влечет за собой, отказывались от этой затеи.
+<P>Теперь вы предупреждены, и вот что вам нужно сделать, чтобы принять
+  участие:
+<OL>
+<LI><B>Получить лицензию на исходный код от фирмы Sun</B>
+<UL>
+<LI><B>Для JDK 1.1.x</B> Вам потребуется получить &quot;Некоммерческую
+  Лицензию&quot;  Это можно сделать по адресу <A
+  HREF="http://www.javasoft.com/nav/business/source_form.html">
+  http://www.javasoft.com/nav/business/source_form.html</A>
+<LI><B>Для Java 2</B> Вам потребуется согласиться и подписать лицензию
+  &quot;Community Source License&quot; Это можно сделать через <A
+  HREF="http://jsecom4.sun.com:80/servlet/EComActionServlet/ECom.WelcomePageInfo;$sessionid$">Sun Download Center</A>
+</UL>
+<LI><B>Скачать исходный код</B>
+<UL>
+<LI><B>Для JDK 1.1.x</B> Инструкции будут вам даны фирмой Sun.
+<LI><B>Для Java 2</B> Вы можете сгрузить исходный код по адресу <A
+  HREF="http://www.sun.com/software/java2/download.html">
+  http://www.sun.com/software/java2/download.html</A>
+</UL>
+<LI><B>Получить &quot;diff-файлы&quot; к исходным текстам </B>
+  Оповестить Нэйта Вильямса (Nate Williams) <A HREF="mailto:nate@mt.sri.com">
+  nate@mt.sri.com</A>, что у вас имеется лицензия и договориться о
+  получении доступа к дереву CVS.
+<H3>И/ИЛИ</H3>
+<LI><B>Начать хакать исходные тексты</B>
+  Начните портирование.  Вставайте и начинайте ковыряться в исходных текстах.
+<LI><B>Скажите миру, что вы завершили этот проект!</B>
+</OL>
+
+<A NAME="testing"></A>
+<P><B><FONT COLOR="#660000">Вы хотите помочь, но не знаете C или FreeBSD
+  <I>так</I> хорошо?</FONT></B></P>
+<P>Самое лучшее, что вы можете сделать - это сгрузить <A
+  HREF="dists/">самый последний релиз</A>, установить его и попробовать
+  запустить все ваши любимые Java-приложения.  Если они не работают, то
+  обратитесь к тексту ниже.
+
+<A NAME="BUG"></A>
+<P><B><FONT COLOR="#660000">Я нашел ошибку!</FONT></B></P>
+<P>Если вы нашли приложение, которое не работает, или сбоит, то вот действия,
+  которые вы должны выполнить, прежде чем сообщить об ошибке:
+<OL>
+<LI>Попробуйте еще раз.
+<LI>Проверьте настройки для этого приложения.  Проверьте, не допустили ли
+  вы ошибки при его запуске.
+<LI>Попробуйте запустить приложение на другой платформе.  Если у вас есть
+  доступ к образцовой платформе, попробуйте там. (Мы должны определить,
+  является ли это ошибкой приложения, ошибкой работы Java или ошибкой,
+  проявляющейся только во FreeBSD.)
+<LI>Локализуйте проблему.  Если это ваш код, отследите место возникновения
+  ошибки в соответствующем коде.  Если это не так, определите шаги, которые
+  приводят к возникновению проблемы.
+<LI>Сообщите команде портирования JDK.	Пошлите сообщение на адрес <A
+  HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>.
+  Не забудьте описать действия, которые вы выполняли.
+<LI>И наконец, что самое важное, будьте готовы к работе с нашей командой над
+  устранением проблемы.
+</OL>
+
+<A NAME="documentation"></A>
+<P><B><FONT COLOR="#660000">Я могу помочь в работе с веб-дизайном или
+  документацией!</FONT></B></P>
+<P>Здесь могут помогать все.  Если у вас есть пожелание или добавление
+  к документации, напишите его и пошлите на адрес <A
+  HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>
+</td>
+</tr>
+</table>
+&footer;
+</BODY>
+</HTML>