From 6327e9dfef8e91eaf52a5f854ec26a58b7fe0cf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Gioria Date: Mon, 29 May 2000 20:36:01 +0000 Subject: [PATCH] Synchronise with the French CVS tree Obtained from: http://www.FreeBSD-fr.org --- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/admin.sgml | 2 +- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/applications.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.sgml | 8 +++++-- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/hardware.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/misc.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/network.sgml | 22 ++++++++++---------- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/preface.sgml | 6 +++--- fr_FR.ISO8859-1/books/faq/serial.sgml | 2 +- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/admin.sgml | 2 +- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/applications.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml | 8 +++++-- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/hardware.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/misc.sgml | 4 ++-- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/network.sgml | 22 ++++++++++---------- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/preface.sgml | 6 +++--- fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/serial.sgml | 2 +- 16 files changed, 56 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/admin.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/admin.sgml index b9afc7c57f..9aed48536b 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/admin.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/admin.sgml @@ -700,7 +700,7 @@ j@uriah 192% Si vous disposez d'un adresse IP statique, vous ne devez rien changer. Definissez juste votre nom de machine pour qu'il corresponde à votre nom de machine internet et sendmail s'occupera du reste. Dans le cas ou vous disposez d'une adresse IP -dynamiquement assignée et que vous utilisez une connection ppp pour +dynamiquement assignée et que vous utilisez une connexion ppp pour accèder à l'internet, vous diposez probablement d'une boite aux lettres chez votre fournisseur d'accès. Prenons comme exemple que le domaine de votre fournisseur soit monISP.com, que diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/applications.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/applications.sgml index ce9f6f1dcd..0239ae5296 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/applications.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/applications.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $Id: applications.sgml,v 1.2 2000-05-29 20:36:01 gioria Exp $ Original revision: n.nn --> @@ -122,7 +122,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)"> /dev/null pour tromper les open & close. Le code, dans la version -current, fera le reste. Si vous avez besoin du driver spx - pour la connection d'une socket X, définissez + pour la connexion d'une socket X, définissez SPX_HACK lors de la compilation de votre système. diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.sgml index df5c82ddf9..ec6d2d1736 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.1 1999/11/10 21:28:33 nik Exp $ Original revision: n.nn --> @@ -10,6 +10,10 @@ %urls; + %translators; + + %authors; + %mailing-lists; %includes; @@ -38,7 +42,7 @@ GIORIA
- gioria@francenet.fr + gioria@FreeBSD.org
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/hardware.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/hardware.sgml index 43deb6cabf..19b482805c 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/hardware.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/hardware.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.15 + Original revision: 1.15 --> @@ -36,7 +36,7 @@ Les interfaces CD-ROM propriétaires suivantes sont aussi supportées: - Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16 bits) et FX001D + Mitsumi LU002 (8 bits), LU005 (16 bits) et FX001D (16 bits double vitesse). Sony CDU 31/33A CD-ROM Sound Blaster Non-SCSI diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/misc.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/misc.sgml index 31282d2eee..4025d8adb4 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/misc.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/misc.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $FreeBSD$ Original revision: n.nn --> @@ -311,7 +311,7 @@ peut aussi mettre le CPU dans un mode basse énergie. Q. Y a t il quelque chose d'"étrange" que fait FreeBSD quand il compile le noyau qui pourrait faire que la mémoire fasse un grésillement ? Quand ça compile (et pour un bref moment après avoir reconnu le lecteur de -disquette au démarrage), un étrange grésillement émane dpuis ce qui semble +disquette au démarrage), un étrange grésillement émane depuis ce qui semble être les banques mémoire. diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/network.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/network.sgml index 67645d9612..8fda1dc746 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/network.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/network.sgml @@ -58,7 +58,7 @@ qui supporte FreeBSD depuis 3_5Alpha7. Nous nous devons de vous prévenir que lorsque FreeBSD est configuré de cette manière, il ne correspond pas tout à fait aux requis standards de l'Internet sur les routeurs. Néamoins, -il s'en rapproche asez pour un usage ordinaire. +il s'en rapproche assez pour un usage ordinaire. @@ -176,7 +176,7 @@ et http directement depuis votre machine locale. - Est-ce que FreeBSD supporte NAT ou le Masquerading + Est-ce que FreeBSD supporte NAT ou le Masquerading ? Si vous avez un sous-réseau local (une ou plusieur machines), mais qu'une @@ -189,7 +189,7 @@ dynamique), vous pouvez regarder le programme -Le programme ppp a des fonctionnalité similaires construit par l'intermédiaire +Le programme ppp a des fonctionnalités similaires construit par l'intermédiaire de l'option -alias switch. La bibliothèque alias @@ -281,7 +281,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 -ici, on supposera que vous avez utilisés les adresses données en exemple +ici, on supposera que vous avez utilisé les adresses données en exemple dans le handbook, les pages man ou depuis le fichier ppp.conf.sample. Si vous n'avez pas de routage par défaut, c'est peut-être parce que vous @@ -308,7 +308,7 @@ add 0 0 10.0.0.2 Une autre raison au fait que la ligne du routage par défaut soit -manquant est que vous avez pu réglé un routage par défaut erroné dans +manquante est que vous avez pu régler un routage par défaut erroné dans le fichier /etc/rc.conf (ce fichier est appelé /etc/sysconfig avant la release 2.2.2), et que vous avez oublié la ligne suivante : @@ -362,7 +362,7 @@ Se référer à la section du handbook sur - Ma connection se termine au bout de 3 minutes + Ma connexion se termine au bout de 3 minutes La limite de temps (timeout) par défaut de ppp est de 3 minutes. Cela peut-être ajusté avec les lignes : @@ -380,7 +380,7 @@ Si NNN est égal à zero, la connexi de limite de temps écoulée. Il est possible de mettre cette commande dans le fichier -ppp.conf, ou de le taper à l'invite en mode interactif. +ppp.conf, ou de la taper à l'invite en mode interactif. Il est également possible de l'ajuster au vol alors que la ligne est active, en se connectant à la socket du serveur ppp en utilisant @@ -395,11 +395,11 @@ pour plus de détails. Ma connexion se termine lors de gros chargements. -Si vous avez configuré le report de la qualité de connexion (Link Quality Reporting (LQR)), +Si vous avez activé le report de la qualité de connexion (Link Quality Reporting (LQR)), il est possible ce soit parce que que trop de paquets LQR sont perdus entre la machine et son interlocuteur. PPP en déduit que la ligne doit être trop mauvaise, et se déconnecte. Avant la version 2.2.5 de FreeBSD, -LQR était activée par défaut. +LQR était activé par défaut. Il est maintenant désactivé par défaut. LQR peut-être désactivé avec la ligne suivante : @@ -435,7 +435,7 @@ set dial "...... ATS10=10 OK ......" -Se référer à votre manuel du modem pour plus de détails. +Se référer au manuel de votre modem pour plus de détails. @@ -634,7 +634,7 @@ faite). Regardez les pages de manuels pour plus de détails. Avant la version 2.2.5 de FreeBSD, il était possible que votre -ligne soit désactivée peu après la connection, dûe à +ligne soit désactivée peu après la connexion, dûe à une mauvaise négociation de compression Predictor1 de ppp diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/preface.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/preface.sgml index 63095afcb9..6bbf081975 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/preface.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/preface.sgml @@ -16,7 +16,7 @@ questions les plus fréquemment posées à propos du système d'exploitation FreeBSD, ainsi que leurs réponses. Bien que destinées, à l'origine, à réduire le trafic et éviter que -les même questions soient posées encore et encore, les FAQ +les mêmes questions soient posées encore et encore, les FAQ sont maintenant reconnues comme de précieuses sources d'information. @@ -620,7 +620,7 @@ modifications par courrier électronique. Où peut-on trouver des versions ASCII/PostScript de cette FAQ ? La dernière version de cette FAQ est disponible sur le serveur -WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8bit). +WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8 bits). Le PostScript (environ 370Ko) :http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.ps @@ -642,7 +642,7 @@ url="http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.txt">http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.tx Où peut-on trouver des versions ASCII/PostScript du manuel ? La dernière version du manuel est disponible sur le serveur -WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8bit). +WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8 bits). Le PostScript (environ 1.7Mo) :http://www.freebsd-fr.org/handbook/handbook.ps diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/serial.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/serial.sgml index 0aaacc1d51..72b43bbc0e 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/serial.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/serial.sgml @@ -150,7 +150,7 @@ stty -a -f /dev/ttyd1 paramètres par défaut , vous devez ouvrir le périphérique et changer les paramètres de l'``état initial'' du périphérique. Par exemple pour définit un mode LOCAL, 8bits et un controle de flux + remap="tt">LOCAL, 8 bits et un controle de flux XON/XOFF par défaut sur le ttyd5, voud devez : diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/admin.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/admin.sgml index b9afc7c57f..9aed48536b 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/admin.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/admin.sgml @@ -700,7 +700,7 @@ j@uriah 192% Si vous disposez d'un adresse IP statique, vous ne devez rien changer. Definissez juste votre nom de machine pour qu'il corresponde à votre nom de machine internet et sendmail s'occupera du reste. Dans le cas ou vous disposez d'une adresse IP -dynamiquement assignée et que vous utilisez une connection ppp pour +dynamiquement assignée et que vous utilisez une connexion ppp pour accèder à l'internet, vous diposez probablement d'une boite aux lettres chez votre fournisseur d'accès. Prenons comme exemple que le domaine de votre fournisseur soit monISP.com, que diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/applications.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/applications.sgml index ce9f6f1dcd..0239ae5296 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/applications.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/applications.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $Id: applications.sgml,v 1.2 2000-05-29 20:36:01 gioria Exp $ Original revision: n.nn --> @@ -122,7 +122,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)"> /dev/null pour tromper les open & close. Le code, dans la version -current, fera le reste. Si vous avez besoin du driver spx - pour la connection d'une socket X, définissez + pour la connexion d'une socket X, définissez SPX_HACK lors de la compilation de votre système. diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml index df5c82ddf9..ec6d2d1736 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.1 1999/11/10 21:28:33 nik Exp $ Original revision: n.nn --> @@ -10,6 +10,10 @@ %urls; + %translators; + + %authors; + %mailing-lists; %includes; @@ -38,7 +42,7 @@ GIORIA
- gioria@francenet.fr + gioria@FreeBSD.org
diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/hardware.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/hardware.sgml index 43deb6cabf..19b482805c 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/hardware.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/hardware.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.15 + Original revision: 1.15 --> @@ -36,7 +36,7 @@ Les interfaces CD-ROM propriétaires suivantes sont aussi supportées: - Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16 bits) et FX001D + Mitsumi LU002 (8 bits), LU005 (16 bits) et FX001D (16 bits double vitesse). Sony CDU 31/33A CD-ROM Sound Blaster Non-SCSI diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/misc.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/misc.sgml index 31282d2eee..4025d8adb4 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/misc.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/misc.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD$ + $FreeBSD$ Original revision: n.nn --> @@ -311,7 +311,7 @@ peut aussi mettre le CPU dans un mode basse énergie. Q. Y a t il quelque chose d'"étrange" que fait FreeBSD quand il compile le noyau qui pourrait faire que la mémoire fasse un grésillement ? Quand ça compile (et pour un bref moment après avoir reconnu le lecteur de -disquette au démarrage), un étrange grésillement émane dpuis ce qui semble +disquette au démarrage), un étrange grésillement émane depuis ce qui semble être les banques mémoire. diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/network.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/network.sgml index 67645d9612..8fda1dc746 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/network.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/network.sgml @@ -58,7 +58,7 @@ qui supporte FreeBSD depuis 3_5Alpha7. Nous nous devons de vous prévenir que lorsque FreeBSD est configuré de cette manière, il ne correspond pas tout à fait aux requis standards de l'Internet sur les routeurs. Néamoins, -il s'en rapproche asez pour un usage ordinaire. +il s'en rapproche assez pour un usage ordinaire. @@ -176,7 +176,7 @@ et http directement depuis votre machine locale. - Est-ce que FreeBSD supporte NAT ou le Masquerading + Est-ce que FreeBSD supporte NAT ou le Masquerading ? Si vous avez un sous-réseau local (une ou plusieur machines), mais qu'une @@ -189,7 +189,7 @@ dynamique), vous pouvez regarder le programme -Le programme ppp a des fonctionnalité similaires construit par l'intermédiaire +Le programme ppp a des fonctionnalités similaires construit par l'intermédiaire de l'option -alias switch. La bibliothèque alias @@ -281,7 +281,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 -ici, on supposera que vous avez utilisés les adresses données en exemple +ici, on supposera que vous avez utilisé les adresses données en exemple dans le handbook, les pages man ou depuis le fichier ppp.conf.sample. Si vous n'avez pas de routage par défaut, c'est peut-être parce que vous @@ -308,7 +308,7 @@ add 0 0 10.0.0.2 Une autre raison au fait que la ligne du routage par défaut soit -manquant est que vous avez pu réglé un routage par défaut erroné dans +manquante est que vous avez pu régler un routage par défaut erroné dans le fichier /etc/rc.conf (ce fichier est appelé /etc/sysconfig avant la release 2.2.2), et que vous avez oublié la ligne suivante : @@ -362,7 +362,7 @@ Se référer à la section du handbook sur - Ma connection se termine au bout de 3 minutes + Ma connexion se termine au bout de 3 minutes La limite de temps (timeout) par défaut de ppp est de 3 minutes. Cela peut-être ajusté avec les lignes : @@ -380,7 +380,7 @@ Si NNN est égal à zero, la connexi de limite de temps écoulée. Il est possible de mettre cette commande dans le fichier -ppp.conf, ou de le taper à l'invite en mode interactif. +ppp.conf, ou de la taper à l'invite en mode interactif. Il est également possible de l'ajuster au vol alors que la ligne est active, en se connectant à la socket du serveur ppp en utilisant @@ -395,11 +395,11 @@ pour plus de détails. Ma connexion se termine lors de gros chargements. -Si vous avez configuré le report de la qualité de connexion (Link Quality Reporting (LQR)), +Si vous avez activé le report de la qualité de connexion (Link Quality Reporting (LQR)), il est possible ce soit parce que que trop de paquets LQR sont perdus entre la machine et son interlocuteur. PPP en déduit que la ligne doit être trop mauvaise, et se déconnecte. Avant la version 2.2.5 de FreeBSD, -LQR était activée par défaut. +LQR était activé par défaut. Il est maintenant désactivé par défaut. LQR peut-être désactivé avec la ligne suivante : @@ -435,7 +435,7 @@ set dial "...... ATS10=10 OK ......" -Se référer à votre manuel du modem pour plus de détails. +Se référer au manuel de votre modem pour plus de détails. @@ -634,7 +634,7 @@ faite). Regardez les pages de manuels pour plus de détails. Avant la version 2.2.5 de FreeBSD, il était possible que votre -ligne soit désactivée peu après la connection, dûe à +ligne soit désactivée peu après la connexion, dûe à une mauvaise négociation de compression Predictor1 de ppp diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/preface.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/preface.sgml index 63095afcb9..6bbf081975 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/preface.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/preface.sgml @@ -16,7 +16,7 @@ questions les plus fréquemment posées à propos du système d'exploitation FreeBSD, ainsi que leurs réponses. Bien que destinées, à l'origine, à réduire le trafic et éviter que -les même questions soient posées encore et encore, les FAQ +les mêmes questions soient posées encore et encore, les FAQ sont maintenant reconnues comme de précieuses sources d'information. @@ -620,7 +620,7 @@ modifications par courrier électronique. Où peut-on trouver des versions ASCII/PostScript de cette FAQ ? La dernière version de cette FAQ est disponible sur le serveur -WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8bit). +WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8 bits). Le PostScript (environ 370Ko) :http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.ps @@ -642,7 +642,7 @@ url="http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.txt">http://www.freebsd-fr.org/FAQ/FAQ.tx Où peut-on trouver des versions ASCII/PostScript du manuel ? La dernière version du manuel est disponible sur le serveur -WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8bit). +WWW de FreeBSD ou sur tout serveur miroir en PostScript ou texte (ASCII 7 bits et Latin1 8 bits). Le PostScript (environ 1.7Mo) :http://www.freebsd-fr.org/handbook/handbook.ps diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/serial.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/serial.sgml index 0aaacc1d51..72b43bbc0e 100644 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/serial.sgml +++ b/fr_FR.ISO_8859-1/books/faq/serial.sgml @@ -150,7 +150,7 @@ stty -a -f /dev/ttyd1 paramètres par défaut , vous devez ouvrir le périphérique et changer les paramètres de l'``état initial'' du périphérique. Par exemple pour définit un mode LOCAL, 8bits et un controle de flux + remap="tt">LOCAL, 8 bits et un controle de flux XON/XOFF par défaut sur le ttyd5, voud devez :