MFen:

config/chapter.sgml: 1.210 -> 1.214
	network-servers/chapter.sgml: 1.63 -> 1.72

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.37 2005/07/24 10:34:30 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.41 2006/01/07 14:09:14 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.210
+     Original revision: 1.214
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -396,7 +396,7 @@ stop)
         kill -9 `cat /var/run/utility.pid`
         ;;
 *)
-        echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" >&2
+        echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" &gt;&2
         exit 64
         ;;
 esac
@@ -706,11 +706,9 @@ HOME=/var/log
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Использование rc в FreeBSD 5.X</title>
+    <title>Использование rc во &os; 5.X и последующих версиях</title>
 
-    <indexterm><primary>rcNG</primary></indexterm>
+    <para>Во &os; недавно была интегрирована из NetBSD система
-
-    <para>В &os; недавно была интегрирована из NetBSD система
       <filename>rc.d</filename>, используемая для старта системы.
       Многие из файлов в каталоге <filename>/etc/rc.d</filename>
       предназначены для основных сервисов, они могут управляться
@@ -782,7 +780,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       случаев это означает отправку сервису сигнала
       <literal>SIGHUP</literal>.</para>
 
-    <para>Структура <application>rcNG</application> используется не только для
+    <para>Система <filename>rc.d</filename> используется не только для
       сетевых серверов, она отвечает также за большую часть инициализации
       системы.
       Рассмотрим, к примеру, файл <filename>bgfsck</filename>.  Во время
@@ -834,7 +832,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       как в некоторых других операционных системах &unix;.</para>
 
     <para>Дополнительную информацию о системе <filename>rc.d</filename>
-      &os; 5.X можно найти на страницах справочника &man.rc.8; и
+      можно найти на страницах справочника &man.rc.8; и
       &man.rc.subr.8;.</para>
   </sect1>
 
@@ -1374,7 +1372,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
 	</indexterm>
 
 	<para><filename>/etc/resolv.conf</filename> определяет, как
-	  ресолвер (resolver) &os; получает доступ к Системе Доменных
+	  резолвер (resolver) &os; получает доступ к Системе Доменных
 	  Имён (DNS).</para>
 
 	<para>Основные записи <filename>resolv.conf</filename>:
@@ -1631,7 +1629,7 @@ kern.maxproc: 1044</screen>
       <replaceable>переменная</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.maxfiles=5000</userinput>
-kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
+kern.maxfiles: 2088 -&gt; 5000</screen>
 
     <para>Изменяемые с помощью sysctl переменные обычно принимают значения
       либо строкового, либо целого, либо булевого типа.  Переменные булевого
@@ -1659,7 +1657,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 
     <para>В некоторых случаях желательно изменить переменные
       &man.sysctl.8; только для чтения.  Иногда другого способа решить
-      проблему нет; при этоме, результат может быть достигнут только на этапе
+      проблему нет; при этом, результат может быть достигнут только на этапе
       начальной загрузки.</para>
 
     <para>Например, на некоторых моделях лэптопов диапазон памяти устройства
@@ -2049,9 +2047,9 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  одновременно выполняемых на сервере.</para>
 
 	<para>Стандартное значение <varname>kern.maxfile</varname> определяется
-	  переменной <option>MAXUSERS</option> в вашем файле конфигурации
+	  переменной <option>maxusers</option> в вашем файле конфигурации
 	  ядра.  Значение <varname>kern.maxfiles</varname> увеличивается
-	  пропорционально значению <option>MAXUSERS</option>.  При
+	  пропорционально значению <option>maxusers</option>.  При
 	  компилировании ядра, нужно установить эту переменную согласно
 	  потребностям вашей системы.  Исходя из значения этой переменной,
 	  ядро устанавливает значения большинства предопределённых
@@ -2059,11 +2057,50 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  одновременно подсоединяться 256 пользователей, требуемые ресурсы
 	  могут быть такими же, как у крупномасштабного сервера.</para>
 
-	<note><para>Начиная с &os;&nbsp;4.5, установка значения
+       <para>Начиная с &os;&nbsp;4.5 система автоматически настроит
-	  <option>MAXUSERS</option> в
+	 <literal>maxusers</literal>, если вы явно установите его в
-	  <literal>0</literal> в файле конфигурации ядра выберет подходящее
+	 <literal>0</literal><footnote>
-	  значение по умолчанию, основанное на объеме оперативной памяти
+	   <para>Алгоритм автоматической настройки установит
-	  системы.</para></note>
+	     <literal>maxusers</literal> равным количеству памяти в системе,
+	     где минимум 32, а максимум 384.</para>
+	 </footnote>.  Во &os;&nbsp;5.X и выше, <literal>maxusers</literal>
+	 по умолчанию равно <literal>0</literal>, если не указано другое.
+	 Если вы используйте версию &os; младше 4.5 или желаете выставить
+	 значение самостоятельно, то задайте <literal>maxusers</literal> по
+	 меньшей мере равным 4, особенно если вы используйте X Window System или
+	 компилируйте программное обеспечение.  Причина в том, что самая
+	 значимая таблица, устанавливаемая <literal>maxusers</literal> -
+	 это максимальное количество процессов, которая устанавливается
+	 равным <literal>20 + 16 * maxusers</literal>, и поэтому, если
+	 вы установите <literal>maxusers</literal> в 1, то вы сможете
+	 иметь только 36 одновременных процессов, включая 18 или около того,
+	 что система запустит во время загрузки и 15 или около того, что
+	 вы создадите при запуске X Window System.  Даже простая задача, как
+	 чтение страницы справочника породит 9 процессов для фильтрации,
+	 декомпрессии и её просмотра.  Установка <literal>maxusers</literal>
+	 в 64 позволит иметь вам до 1044 одновременных процессов, чего
+	 должно быть достаточно примерно для всех использований.  Если,
+	 тем не менее, вы увидите пугающую ошибку <errortype>proc table
+	 full</errortype> при попытке запуска другой программы, или
+	 вы используйте сервер с большим количеством одновременных пользователей
+	 (как <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>), то вы всегда
+	 можете увеличить значение и пересобрать систему.</para>
+
+       <note>
+	 <para><literal>maxusers</literal> <emphasis>не</emphasis>
+	   ограничивает количество пользователей, которые могут заходить на
+	   вашу машину.  Оно просто устанавливает различные размеры таблиц
+	   в разумные значения, учитывая максимальное количество пользователей,
+	   вы вероятно будете иметь на вашей системе и как много процессов
+	   каждый из них сможет запускать.  Ключевое слово, которое ограничивает
+	   количество одновременных удаленных входов и терминальных X окон -
+	   это <link linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
+	   16</literal></link>.  С &os;&nbsp;5.X вам не надо беспокоиться
+	   об этом значении, так как &man.pty.4; драйвер является
+	   <quote>автоматически клонирующим</quote>; вы просто используйте
+	   <literal>device pty</literal> в вашем конфигурационном файле.</para>
+       </note>
+ 
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -2161,8 +2198,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  изменении диапазона портов.  Некоторые могут блокировать
 	  большие диапазоны портов (обычно с небольшими номерами)
 	  и вынуждают использовать более высокие диапазоны для
-	  исходящих соединений.  По этой причине рекомендуется
+	  исходящих соединений.  По этой причине не рекомендуется
-	  настроить значение
+	  уменьшать значение
 	  <varname>net.inet.ip.portrange.first</varname>.</para>
       </sect3>
 
@@ -2393,7 +2430,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</programlisting>
 	  <para>Перегрузите компьютер или для включения подкачки прямо сейчас
 	    введите:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 &amp;&amp; swapon /dev/md0</userinput></screen>
 	</listitem>
       </orderedlist>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.25 2005/03/18 12:41:31 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.27 2006/01/06 18:40:03 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.63
+     Original revision: 1.72
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -68,7 +68,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>ëÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ É ÐÒÉÎÔ ÓÅÒ×ÅÒ ÄÌÑ &windows;
+	<para>ëÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ É ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÞÁÔÉ ÄÌÑ &windows;
 	  клиентов с использованием <application>Samba</application>.</para>
       </listitem>
 
@@ -508,7 +508,7 @@ server-program-arguments</programlisting>
 	информации.</para>
 
       <para>Некоторые даемоны не заботятся о безопасности и имеют большие
-	ÔÁÊÍÁÕÔÙ ÄÌÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÉÈ ÎÅ ÉÍÅÀÔ.  üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+	ÔÁÊÍ-ÁÕÔÙ ÄÌÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÉÈ ÎÅ ÉÍÅÀÔ.  üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
 	атакующему неспешно устанавливать соединения к конкретному даемону,
 	истощая имеющиеся ресурсы.  Может оказаться полезным задать для
 	некоторых даемонов ограничения
@@ -1116,7 +1116,7 @@ Exports list on foobar:
 	пакеты, пришедшие позже, накладываются поверх ранее пришедших пакетов
 	того же самого блока до того, как они могут быть переданы хосту и
 	блок как единое целое не может быть собран или подтвержден.  В
-	ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÒÁÂÏÞÁÑ ÓÔÁÎÃÉÑ ×ÈÏÄÉÔ × ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÔÁÊÍÁÕÔÁ É ÐÙÔÁÅÔÓÑ
+	ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÒÁÂÏÞÁÑ ÓÔÁÎÃÉÑ ×ÈÏÄÉÔ × ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÔÁÊÍ-ÁÕÔÁ É ÐÙÔÁÅÔÓÑ
 	повторить передачу, но уже с полным блоком в 8&nbsp;КБ, и процесс будет
 	повторяться снова, до бесконечности.</para>
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
       <indexterm><primary>TCP Wrapper</primary></indexterm>
       <para>Использование пакета <application>TCP Wrapper</application> увеличит
 	время отклика вашего сервера NIS.  Дополнительной задержки может
-	ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÔÁÊÍÁÕÔÏ× × ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ
+	ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÔÁÊÍ-ÁÕÔÏ× × ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ
 	программах, особенно в загруженных сетях или с медленными серверами
 	NIS.  Если одна или более ваших клиентских систем страдают от таких
 	проблем, вы должны преобразовать такие клиентские системы во вторичные
@@ -2464,7 +2464,7 @@ TWO	  (,hotel,test-domain)
 	запретив рассылку запросов на привязку и возможно, перекрестную
 	привязку друг к другу.  Если один сервер выйдет из строя, а другие
 	будут зависеть от него, то в результате могут возникнуть странные
-	ÓÉÔÕÁÃÉÉ.  ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ×ÓÅ ËÌÉÅÎÔÙ ÐÏÐÁÄÕÔ × ÔÁÊÍÁÕÔ É ÐÏÐÙÔÁÀÔÓÑ
+	ÓÉÔÕÁÃÉÉ.  ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ×ÓÅ ËÌÉÅÎÔÙ ÐÏÐÁÄÕÔ × ÔÁÊÍ-ÁÕÔ É ÐÏÐÙÔÁÀÔÓÑ
 	привязаться к другим серверам, но полученная задержка может быть
 	значительной, а странности останутся, так как серверы снова могут
 	привязаться друг к другу.</para>
@@ -2574,17 +2574,21 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
     <para>DHCP, или Dynamic Host Configuration Protocol (Протокол
       Динамической Конфигурации Хостов), описывает порядок, по которому
       система может подключиться к сети и получить необходимую информацию
-      ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ × ÎÅÊ.  ÷Ï FreeBSD ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ DHCP ÏÔ ISC
+      ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ × ÎÅÊ.  ÷Ï FreeBSD ×ÅÒÓÉÑÈ ÍÌÁÄÛÅ 6.0 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-      (Internet Software Consortium), ÔÁË ÞÔÏ ×ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÁÑ
+      ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ DHCP ËÌÉÅÎÔÁ (&man.dhclient.8;) ÏÔ ISC
-      ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ, ÚÁ×ÉÓÑÝÉÅ ÏÔ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Õ
+      (Internet Software Consortium).  âÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
-      ISC.</para>
+      <command>dhclient</command>, ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÚ OpenBSD&nbsp;3.7.
+      ÷ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÚÄÅÓØ, ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ <command>dhclient</command> ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ
+      ÌÉÂÏ Ë ISC, ÌÉÂÏ Ë DHCP ËÌÉÅÎÔÁÍ.  DHCP ÓÅÒ×ÅÒ ×ËÌÀÞ£Î × ISC
+      ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×.</para>
   </sect2>
 
   <sect2>
     <title>Что описывается в этом разделе</title>
 
-    <para>÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÓÉÓÔÅÍÙ ISC DHCP ËÁË ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ
+    <para>÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ, ËÁË ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÌÉÅÎÔÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ ISC ÉÌÉ OpenBSD
-      ËÌÉÅÎÔÁ, ÔÁË É ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ.  ðÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ ÎÁ ËÌÉÅÎÔÓËÏÊ
+      DHCP ËÌÉÅÎÔÁ, ÔÁË É ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ISC DHCP ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+      ðÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ ÎÁ ËÌÉÅÎÔÓËÏÊ
       стороне, <command>dhclient</command>, интегрирована в поставку FreeBSD,
       а серверная часть доступна в виде порта <filename
       role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>.  Кроме ссылок ниже,
@@ -2616,8 +2620,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
   <sect2>
     <title>Интеграция с FreeBSD</title>
 
-    <para>ëÌÉÅÎÔ DHCP ÏÔ ISC, <command>dhclient</command>, ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
+    <para>DHCP ËÌÉÅÎÔ ÏÔ ISC ÉÌÉ ÏÔ OpenBSD, <command>dhclient</command>, ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
-      ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎ ×Ï FreeBSD.	ðÏÄÄÅÒÖËÁ ËÌÉÅÎÔÁ DHCP ÅÓÔØ ËÁË × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ
+      ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎ ×Ï &os; (ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ×ÁÍÉ ×ÅÒÓÉÉ &os;).  ðÏÄÄÅÒÖËÁ ËÌÉÅÎÔÁ DHCP ÅÓÔØ ËÁË × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ
       установки, так и в самой системе, что исключает необходимость в
       знании подробностей конфигурации сети в любой сети, имеющей сервер
       DHCP.  Утилита <command>dhclient</command> включена во все версии
@@ -3291,7 +3295,7 @@ host mailhost {
 &prompt.root; sh make-localhost</userinput></screen>
 
 	<para>для того, чтобы правильно создать файл
-	  <filename>/etc/namedb/localhost.rev</filename> ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÏÂÒÁÔÎÏÊ
+	  <filename>/etc/namedb/master/localhost.rev</filename> ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÏÂÒÁÔÎÏÊ
 	  зоны для loopback-интерфейса.</para>
       </sect3>
 
@@ -3384,12 +3388,6 @@ zone "0.0.127.IN-ADDR.ARPA" {
 	file "localhost.rev";
 };
 
-zone
-"0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.IP6.INT" {
-	type master;
-	file "localhost.rev";
-};
-
 // NB: Do not use the IP addresses below, they are faked, and only
 // serve demonstration/documentation purposes!
 //
@@ -3783,11 +3781,11 @@ mail	    IN A    3.2.1.10
 	  <para>Измените и создайте базовые файлы зоны и настроек:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cp /etc/localtime etc</userinput><co id="localtime">
-&prompt.root; <userinput>mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv named.conf etc &amp;&amp; ln -sf etc/named.conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv named.root master</userinput>
 <!-- Следующее мне не нравится -->
-&prompt.root; <userinput>sh make-localhost && mv localhost.rev localhost-v6.rev master</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat > master/named.localhost
+&prompt.root; <userinput>cat &gt; master/named.localhost
 $ORIGIN localhost.
 $TTL 6h
 @	IN	SOA	localhost. postmaster.localhost. (
@@ -3819,12 +3817,12 @@ $TTL 6h
 	    песочницу:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libisc</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make all</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libbind</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make all</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/libexec/named-xfer</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make NOSHARED=yes all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make NOSHARED=yes all</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin && chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"></screen>
+&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin &amp;&amp; chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"></screen>
 
 	  <para>После установки статически скомпонованного
 	    <command>named-xfer</command>, во избежание появления старых копий
@@ -3843,11 +3841,11 @@ $TTL 6h
 	      <para>Иногда при выполнении этого шага возникают ошибки.  Если
 		это случилось, выполните такую команду:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src && make cleandir && make cleandir</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make cleandir</userinput></screen>
 
 	      <para>и удалите ваше дерево <filename>/usr/obj</filename>:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>rm -fr /usr/obj && mkdir /usr/obj</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>rm -fr /usr/obj &amp;&amp; mkdir /usr/obj</userinput></screen>
 
 	      <para>При этом из вашего дерева исходных текстов будет удалён
 		весь <quote>мусор</quote>, и повторение вышеописанных шагов
@@ -3867,7 +3865,7 @@ $TTL 6h
 	    который <application>named</application> может видеть и писать в
 	    него:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb/dev && mknod null c 2 2</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb/dev &amp;&amp; mknod null c 2 2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 666 null</userinput></screen>
 	</listitem>
 
@@ -3953,12 +3951,6 @@ zone "0.0.127.in-addr.arpa" IN {
 	allow-transfer { localhost; };
 	notify no;
 };
-zone "0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.ip6.int" {
-       type master;
-       file "master/localhost-v6.rev";
-       allow-transfer { localhost; };
-       notify no;
-};
 zone "." IN {
 	type hint;
 	file "master/named.root";
@@ -4307,10 +4299,10 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
       <note><para>В этом разделе рассказывается о версии 1.3.X
 	<application>Apache HTTP сервера</application>, поскольку
 	эта версия наиболее широко используется в &os;.
-	<application>Apache&nbsp;2.X</application>
+	<application>Apache</application>&nbsp;2.X
 	содержит много новых технологий, но здесь они не обсуждаются.
 	За дополнительной информацией о
-	<application>Apache&nbsp;2.X</application>, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë <ulink
+	<application>Apache</application>&nbsp;2.X, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë <ulink
 	url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para></note>
 
     </sect2>
@@ -4476,7 +4468,7 @@ Log file format -->
       <screen>&lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.domain.tld
 DocumentRoot /www/domain.tld
-&lt;VirtualHost&gt;
+&lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.someotherdomain.tld
@@ -4530,7 +4522,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  через порт <filename
 	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.
 	  Поддержка SSL также доступна для
-	  <application>Apache&nbsp;2.X</application>
+	  <application>Apache</application>&nbsp;2.X
 	  через порт <filename role="package">www/apache2</filename>,
 	  где она включена по умолчанию.</para>
 
@@ -4599,7 +4591,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	<para>Этот порт устанавливает и настраивает модули, необходимые
 	  для поддержки динамических веб страниц.  Убедитесь, что в файл
 	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> были
-	  ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ:
+	  ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ:</para>
 
 	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so
 AddModule mod_php5.c