diff --git a/ja/handbook/userppp.sgml b/ja/handbook/userppp.sgml
index ac5e2cdda5..bf6f2c34ee 100644
--- a/ja/handbook/userppp.sgml
+++ b/ja/handbook/userppp.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.8 1997-05-19 14:12:49 max Exp $ -->
+<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.9 1997-08-24 21:09:50 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.17 -->
+<!-- Original revision: 1.18 -->
 
 <sect>ユーザ PPP の設定<label id="userppp">
 
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/userppp.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/userppp.sgml
index ac5e2cdda5..bf6f2c34ee 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/userppp.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/userppp.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.8 1997-05-19 14:12:49 max Exp $ -->
+<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.9 1997-08-24 21:09:50 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.17 -->
+<!-- Original revision: 1.18 -->
 
 <sect>ユーザ PPP の設定<label id="userppp">