diff --git a/ja/handbook/authors.sgml b/ja/handbook/authors.sgml
index ee5e92243a..7999a39d6b 100644
--- a/ja/handbook/authors.sgml
+++ b/ja/handbook/authors.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: authors.sgml,v 1.23 1997-05-20 02:03:00 max Exp $ -->
+<!-- $Id: authors.sgml,v 1.24 1997-07-07 02:32:40 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.69 -->
+<!-- Original revision: 1.70 -->
 
 <!-- 
 Names and email address of contributing authors and CVS committers.
@@ -138,8 +138,8 @@ Please keep this list in alphabetical order by entity names.
   name='&lt;gena@NetVision.net.il&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ghelmer "Guy Helmer 
-  <tt><htmlurl url='mailto:ghelmer@alpha.dsu.edu' 
-  name='&lt;ghelmer@alpha.dsu.edu&gt;'></tt>">
+  <tt><htmlurl url='mailto:ghelmer@cs.iastate.edu' 
+  name='&lt;ghelmer@cs.iastate.edu&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.gibbs "Justin T. Gibbs
   <tt><htmlurl url='mailto:gibbs@FreeBSD.ORG'
diff --git a/ja/handbook/mirrors.sgml b/ja/handbook/mirrors.sgml
index 76097363e4..8f5018147e 100644
--- a/ja/handbook/mirrors.sgml
+++ b/ja/handbook/mirrors.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: mirrors.sgml,v 1.18 1997-06-02 18:05:25 max Exp $ -->
+<!-- $Id: mirrors.sgml,v 1.19 1997-07-07 02:32:41 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.58 -->
+<!-- Original revision: 1.59 -->
 
 <!--
 <!doctype linuxdoc public "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN">
@@ -580,14 +580,6 @@ secure (DES) 
 </itemize>
 
 
-<tag>ドイツ, ベルリン</tag>
-<itemize>
-<item>
-<url url="ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/FreeBSD/CTM"
-	name="ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/FreeBSD/CTM"><newline>
-</itemize>
-
-
 <tag>ドイツ, トリエル</tag>
 <itemize>
 <item>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/authors.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/authors.sgml
index ee5e92243a..7999a39d6b 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/authors.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/authors.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: authors.sgml,v 1.23 1997-05-20 02:03:00 max Exp $ -->
+<!-- $Id: authors.sgml,v 1.24 1997-07-07 02:32:40 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.69 -->
+<!-- Original revision: 1.70 -->
 
 <!-- 
 Names and email address of contributing authors and CVS committers.
@@ -138,8 +138,8 @@ Please keep this list in alphabetical order by entity names.
   name='&lt;gena@NetVision.net.il&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ghelmer "Guy Helmer 
-  <tt><htmlurl url='mailto:ghelmer@alpha.dsu.edu' 
-  name='&lt;ghelmer@alpha.dsu.edu&gt;'></tt>">
+  <tt><htmlurl url='mailto:ghelmer@cs.iastate.edu' 
+  name='&lt;ghelmer@cs.iastate.edu&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.gibbs "Justin T. Gibbs
   <tt><htmlurl url='mailto:gibbs@FreeBSD.ORG'
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/mirrors.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/mirrors.sgml
index 76097363e4..8f5018147e 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/mirrors.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/mirrors.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: mirrors.sgml,v 1.18 1997-06-02 18:05:25 max Exp $ -->
+<!-- $Id: mirrors.sgml,v 1.19 1997-07-07 02:32:41 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.58 -->
+<!-- Original revision: 1.59 -->
 
 <!--
 <!doctype linuxdoc public "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN">
@@ -580,14 +580,6 @@ secure (DES) 
 </itemize>
 
 
-<tag>ドイツ, ベルリン</tag>
-<itemize>
-<item>
-<url url="ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/FreeBSD/CTM"
-	name="ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/FreeBSD/CTM"><newline>
-</itemize>
-
-
 <tag>ドイツ, トリエル</tag>
 <itemize>
 <item>