diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
index 43921ff3df..77175a51d8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <!--
    The FreeBSD Japanese Documentation Project
-   Original revision: r28638
+   Original revision: r31426
    $FreeBSD$
 -->
 
@@ -149,7 +149,10 @@
 	<para>������ξ��⡢<ulink
 	  url="&url.books.porters-handbook;/port-upgrading.html">Port
 	  �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</ulink>
-	  ����������Ƥ����礬��äȤ�褤��̤�⤿�餷�ޤ���</para>
+	  ����������Ƥ����礬��äȤ�褤��̤�⤿�餷�ޤ� (<ulink
+	  url="&url.articles.contributing-ports;/article.html">
+	  Contributing to the FreeBSD Ports Collection</ulink>
+	  �Ȥ���ʸ����ɤ�Ǥߤ����Ȼפ��뤫�⤷��ޤ����)��</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -352,7 +355,7 @@
 	    <literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal>
 	    (����: portupgrade ����������) �ǤϤʤ���
 	    ���Τ褦�˽񤤤���ɤ���������䤹�����ͤ��ƤߤƤ���������
-	    <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade coredumps on
+	    <literal>Synopsis: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on
 	    -current</literal> (����: sysutils/portupgrade port ��
 	    -current �ǥ�������פ��ޤ�)��(ports �ξ��ϡ�
 	    <quote>Synopsis</quote> (����) �Ԥ�ʬ���̾���������ȡ�
@@ -780,16 +783,24 @@
 	      �������٤��Ǥ��礦�������Υ��ƥ���ˤĤ��Ƥϡ�
 	      ���������������������</para>
 
-	    <para>��: ���ʤ��ϰ���Ū��
-	      PC �������ƥ�����Υޥ������äƤ��ơ�
-	      ����Υ��åץ��åȤ�����Υޥ����ܡ��ɤ�����ˤ֤Ĥ��ä��褦�Ǥ���
-	      ���ξ��ϡ�<literal>i386</literal>
-	      ���դ��路��ʬ��ˤʤ�ޤ���</para>
+	      <example>
+		<title>�������ƥ����㥫�ƥ�����������Ȥ���</title>
 
-	    <para>��: ����Ū�ʥХ��Ѥ��ɲäμ��ե����ɤ䡢
-	      ����μ���Υϡ��ɥǥ������ɥ饤�֤����꤬����ޤ���
-	      ���ξ��ϡ�ʣ���Υ������ƥ�����˱ƶ������ǽ�������ꡢ
-	      <literal>kern</literal> ���դ��路��ʬ��ˤʤ�ޤ���</para>
+		<para>���ʤ��ϰ���Ū��
+		  PC �������ƥ�����Υޥ������äƤ��ơ�
+		  ����Υ��åץ��åȤ�����Υޥ����ܡ��ɤ�����ˤ֤Ĥ��ä��褦�Ǥ���
+		  ���ξ��ϡ�<literal>i386</literal>
+		���դ��路��ʬ��ˤʤ�ޤ���</para>
+	      </example>
+
+	      <example>
+		<title>�������ƥ����㥫�ƥ�����������ʤ��Ȥ���</title>
+
+		<para>��: ����Ū�ʥХ��Ѥ��ɲäμ��ե����ɤ䡢
+		  ����μ���Υϡ��ɥǥ������ɥ饤�֤����꤬����ޤ���
+		  ���ξ��ϡ�ʣ���Υ������ƥ�����˱ƶ������ǽ�������ꡢ
+		<literal>kern</literal> ���դ��路��ʬ��ˤʤ�ޤ���</para>
+	      </example>
 	  </note>
 
 	  <para>�ʲ��˸��ߤ�ʬ������򼨤��ޤ� (
@@ -799,7 +810,7 @@
 	    <listitem>
 	      <para><literal>advocacy:</literal>
 		&os; ������Ū�ʥ��᡼���˴ؤ������ꡣ
-		��ä��˻Ȥ��ޤ���</para>
+		��Ϥ��Ѥ����ޤ���</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -814,22 +825,12 @@
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>bin:</literal>
-		���ܥ����ƥ�˴ޤޤ��桼�����ɥץ������˴ؤ������ꡣ
-		&man.whereis.1; ��¹Ԥ���� <literal>/bin</literal>,
-		<literal>/usr/sbin</literal> �ʤɤ�ɽ���������ϡ�
-		�����餯���줬�դ��路��ʬ��Ǥ�
-		(�����Ĥ��δ�£�ץ������ϡ������ǤϤʤ�
-		<literal>gnu</literal>
-		��ʬ�ष�ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
-		����������������)��</para>
+		���ܥ����ƥ�˴ޤޤ��桼�����ɥץ������˴ؤ������ꡣ</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>conf:</literal>
-		����ե�����䡢�����ͤʤɤ˴ؤ������ꡣ
-		<literal>/usr/share</literal> ��
-		<literal>/etc/rc*</literal>
-		�ˤ����������Ϥ�����ʬ�व��ޤ���</para>
+		����ե�����䡢�����ͤʤɤ˴ؤ������ꡣ</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -855,9 +856,7 @@
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>java:</literal>
-		&java; ���ۥޥ���˴ؤ������ꡣ
-		(&java; �˰�¸���Ƥ�������� ports ��
-		<literal>ports</literal> ��ʬ�ह�٤��Ǥ�)��</para>
+		&java; ���ۥޥ���˴ؤ������ꡣ</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -879,7 +878,7 @@
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>ports:</literal>
-		ports �ĥ꡼�˴ؤ������ꡣ</para>
+		Ports Collection �˴ؤ������ꡣ</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -910,11 +909,7 @@
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>www:</literal>
-		&os; �����֥����Ȥؤ��ѹ��Ȳ�����
-		<literal>/usr/ports/www</literal>
-		�ˤ�������ϡ������ˤ�ʬ��<emphasis>����ޤ���</emphasis>��
-		����� <literal>ports</literal>
-		��ʬ�व���٤���ΤǤ���</para>
+		&os; �����֥����Ȥؤ��ѹ��Ȳ�����</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
@@ -1093,8 +1088,13 @@
 	    �����ʤ�ȡ�ï�������ߤ����դ��ˤ���ޤǡ�
 	    �����ޤ��ϲ����֤⸫����줿�ޤޤˤʤ�ޤ���</para>
 
-	  <para>�ְ�ä������: <programlisting>Subject: that PR I sent</programlisting>
-	    �����������: <programlisting>Subject: Re: ports/12345: compilation problem with foo/bar</programlisting></para>
+	  <para>�ְ�ä������</para>
+
+	  <programlisting>Subject: that PR I sent</programlisting>
+
+	  <para>�����������</para>
+
+	  <programlisting>Subject: Re: ports/12345: compilation problem with foo/bar</programlisting>
 	</note>
       </listitem>