Refine translation.

svn path=/head/; revision=42728

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -1824,7 +1824,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
     <para>サードパーティ製の多くのアプリケーションでは、
       インストール後にある程度の設定が必要となります。
       設定ファイルの簡単な変更が必要であったり、
-      あるいはアプリケーション自身が設定ファイルを生成します。
+      あるいはアプリケーションそのものが設定ファイルを生成します。
       多くのアプリケーションは文書やマニュアルページを持っており、
       <filename class="directory">/usr/local/share/doc</filename>
       にインストールされます。
@@ -1870,7 +1870,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <listitem>
 	<para>上記のコマンドは、
-	  アプリケーションとともにインストールされたマニュアルページのファイル名も表示しています。
+	  アプリケーションとともにインストールされたマニュアルページのファイル名も表示します。
 	  このマニュアルページは、
 	  &man.man.1; コマンドを利用して見ることができます。</para>
       </listitem>