diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml index a4cb3bbfb2..09149a7c26 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r44774 + Original revision: r44775 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" @@ -285,7 +285,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/ /boot/device.hints</programlisting> �����Ԥ� <command>freebsd-update</command> ��Ȥäơ� �����ƥ�����˥ѥå��������ä����֤��ݤĻ����Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����� &os; �������ƥ�����ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ� - <link xlink:href="&url.books.arch-handbook.en;/security-advisories.html">&os; �������ƥ�����</link> + <link xlink:href="&url.books.handbook.en;/security-advisories.html">&os; �������ƥ�����</link> <!-- <xref linkend="security-advisories"/> --> �������������Ƥ��ޤ���</para> @@ -342,12 +342,15 @@ Uninstalling updates... done.</screen> �ˤ�ꥢ�åץǡ��Ȥ���ޤ���</para> <note> - <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ��� <filename>/boot/GENERIC</filename> - ���֤��Ƥ������Ȥ��ɤ��ͤ��Ǥ��� + <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ�� + ��� <filename>/boot/GENERIC</filename> ���֤��Ƥ����Ƥ��������� ���ޤ��ޤ�������褹��ݤ䡢 - <xref linkend="freebsdupdate-upgrade"/> ����������Ƥ���褦�ˡ� - <command>freebsd-update</command> - ���Ѥ��ƥС������åץ��졼�ɤ���ݤ˽����Ȥʤ�ޤ���</para> + �С������åץ��졼�ɤ���ݤ˽����Ȥʤ�ޤ��� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ���Ѱդ�����ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� + <xref + linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> �ޤ��� <xref + linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/> + �Ȥ��Ƥ���������</para> </note> <para><filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> @@ -384,8 +387,22 @@ Uninstalling updates... done.</screen> &os; 9.X ���� &os; 10.X �ؤΥ��åץ��졼�ɤȤ��ä��� &os; �Υ�㡼�С�������Ѥ��褦�ʥ��åץ��졼�ɤΤ��ȤǤ��� �ɤ���Υ��åץ��졼�ɤ�����ֹ�Υ������åȤ���ꤹ����ǡ� - <command>freebsd-update</command> �ˤ�äƹԤ������Ǥ��ޤ��� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�&os; 9.0 + <command>freebsd-update</command> �ˤ�äƹԤ������Ǥ��ޤ���</para> + + <note> + <para>�������५���ͥ��ȤäƤ��륷���ƥ�Ǥϡ� + ���åץ��졼�ɤ�Ԥ����� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤬�� + <filename>/boot/GENERIC</filename> + ���֤���Ƥ�������ǧ���Ƥ��������� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ���Ѱդ�����ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� + <xref + linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> �ޤ��� <xref + linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/> + �Ȥ��Ƥ���������</para> + </note> + + <para>�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�&os; 9.0 �Υ����ƥ�� &os; 9.1 �˥��åץ��졼�ɤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 9.1-RELEASE upgrade</userinput></screen> @@ -457,7 +474,6 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> </note> <para>�ѥå��Ϻǽ�˥����ͥ�ȥ����ͥ�⥸�塼����Ф������Ƥ��ޤ��� - �����ǥ���ԥ塼����Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ��� �����ƥब�������५���ͥ��¹Ԥ��Ƥ�����ˤϡ� &man.nextboot.8; ��ȤäƼ���κƵ�ư���Υ����ͥ�� ���åץǡ��Ȥ��줿 <filename>/boot/GENERIC</filename> @@ -487,8 +503,9 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <para>�����ƥब����饤�����ä��顢�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥä� <command>freebsd-update</command> ��ƤӼ¹Ԥ��Ƥ��������� ���åץǡ��ȥץ������ξ��֤���¸����Ƥ���Τǡ� - <command>freebsd-update</command> ��¹Ԥ���ȡ��ǽ餫��ǤϤʤ��� - �Ť���ͭ�饤�֥��ȥ��֥������ȥե������������ץ���������Ϥޤ�ޤ���</para> + <command>freebsd-update</command> ��¹Ԥ���ȡ� + �ǽ餫��ǤϤʤ������Υ��ƥåפ˿ʤߡ� + �Ť���ͭ�饤�֥��ȥ��֥������ȥե�����������ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> @@ -501,39 +518,35 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> �⤷��㡼���åץ��졼�ɤ�Ԥä����ˤϡ� <xref linkend="freebsdupdate-portsrebuild"/> ����������Ƥ���褦�ˤ��٤Ƥ� ports ����� package - ��ƹ��ۤ��Ƥ��������� - �������५���ͥ��ȤäƤ��륷���ƥ�Ǥϡ� - �������५���ͥ�Υ��åץ��졼�ɤ���ˡ�ˤĤ��ơ�<xref - linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> �ޤ��� <xref - linkend="freebsd-update-custom-kernel-8x"/> - �Ȥ��Ƥ���������</para> + ��ƹ��ۤ��Ƥ���������</para> <sect3 xml:id="freebsd-update-custom-kernel-9x"> <title>&os; 9.X �ʹߤΥ����ƥ�ˤ����륫�����५���ͥ�</title> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>�������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� + <para><command>freebsd-update</command> ��Ȥ����ˡ� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤬 + <filename>/boot/GENERIC</filename> + ���֤���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� + �������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� <filename>/boot/kernel.old</filename> �� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤽�Τ�ΤǤ��� ���Υǥ��쥯�ȥ��̾���� <filename>/boot/kernel</filename> �ؤ��ѹ����Ƥ���������</para> - </listitem> - <listitem> - <para>����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤǡ����ȡ����ǥ������� - <filename>GENERIC</filename> + <para>�⤷��2 ��ʾ奫�����५���ͥ���ۤ�����Ǥ��ä��ꡢ + �������५���ͥ���ۤ���������狼��ʤ���С� + ���ߤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ΥС������� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�����ꤷ�Ƥ��������� + ����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� + ���ȡ����ǥ������� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ȡ���Ǥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /cdrom/usr/freebsd-dist</userinput> &prompt.root; <userinput>tar -C/ -xvf kernel.txz boot/kernel/kernel</userinput></screen> - </listitem> - <listitem> - <para>�嵭����ˡ�˼��Ԥ���ΤǤ���С� + <para>�̤���ˡ�Ȥ��Ƥϡ� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��������ƹ��ۤ��ơ� ���ȡ��뤷�Ƥ���������</para> @@ -545,34 +558,20 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <filename>GENERIC</filename> ����ե����졼�����ե�����ϡ� �Ȥˤ����ѹ����ƤϤ����ޤ��� �ޤ������̤ʥ��ץ�������ꤷ�ʤ��ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>���λ����� <filename>GENERIC</filename> + <para><command>freebsd-update</command> �ϡ� + <filename>/boot/GENERIC</filename> + ��¸�ߤ����������ɬ�פȤ���Τǡ� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ǺƵ�ư����ɬ�פϤ���ޤ���</para> </sect3> <sect3 xml:id="freebsd-update-custom-kernel-8x"> <title>&os; 8.X �ˤ����륫�����५���ͥ�</title> - <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤬 - <filename>/boot/GENERIC</filename> - ���֤���Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� - �⤷ <filename>GENERIC</filename> - �����ͥ뤬�����ƥ��¸�ߤ��ʤ����ˤϡ� - �ʲ��Τɤ줫����ˡ���Ѱդ��Ƥ���������</para> + <para>&os; 8.X �����ƥ�Ǥϡ�<filename>GENERIC</filename> + �����ͥ�����ꤹ����ˡ�乽�ۤ���ˡ�������ۤʤ�ޤ���</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>�������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� - <filename>/boot/kernel.old</filename> - �� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤽�Τ�ΤǤ��� - ���Υǥ��쥯�ȥ��̾���� - <filename>/boot/GENERIC</filename> - �ؤ��ѹ����Ƥ���������</para> - </listitem> - - <listitem> <para>����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥǡ� ���ȡ����ǥ������� <filename>GENERIC</filename> @@ -584,16 +583,13 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <para>������ <filename class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename> - ��ºݤΥ����ֹ���֤������Ƥ��������� + ������ֹ���֤������Ƥ��������� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ϡ� �ǥե���Ȥ� <filename>/boot/GENERIC</filename> �˥��ȡ��뤵��ޤ���</para> - </listitem> - <listitem> - <para>�嵭����ˡ�����٤Ƽ��Ԥ���ΤǤ���С� - <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��������ƹ��ۤ��ơ� - ���ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + <para>�ޤ��ϡ�<filename>GENERIC</filename> + �����ͥ��������ƹ��ۤ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>env DESTDIR=/boot/GENERIC make kernel __MAKE_CONF=/dev/null SRCCONF=/dev/null</userinput> @@ -605,10 +601,8 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <filename>GENERIC</filename> ����ե����졼�����ե�����ϡ� �Ȥˤ����ѹ����ƤϤ����ޤ��� �ޤ������̤ʥ��ץ�������ꤷ�ʤ��ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>���λ����� <filename>GENERIC</filename> + <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ǺƵ�ư����ɬ�פϤ���ޤ���</para> </sect3> @@ -636,7 +630,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> ���ο������ᡢ�ǥե���ȤΥ��ץ�������Ѥ���ˤϡ� �嵭�Υ��ޥ�ɤ� <option>-G</option> ��ޤ�Ƥ���������</para> - <para>���κ�Ȥν�λ�塢�Ǹ�ˤ⤦���� + <para>���եȥ������Υ��åץ��졼�ɤ�����ä��顢�Ǹ�ˤ⤦���� <command>freebsd-update</command> ��¹Ԥ��ơ� ���٤ƤΥ��åץ��졼�ɥץ������Τ��Ĥ���Ȥ�Ԥ��� @@ -645,8 +639,9 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> <para><filename>GENERIC</filename> - �����ͥ����Ū���ɤ߹���Ǥ����ΤǤ���С� - �����ǡ��̾����ˡ���Ѥ��ƿ���������������ۤ������ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + �����ͥ����Ū���ɤ߹���Ǥ����ΤǤ���С�<xref + linkend="kernelconfig"/> �˽�Ƥ�����˽��äơ� + ����������������ۤ������ȡ��뤷�Ƥ���������</para> <para>����ԥ塼����Ƶ�ư���������� &os; ��Ω���夲�Ƥ��������� ����ǥ��åץ��졼�ɤΥץ������ϴ�λ�Ǥ���</para> @@ -659,16 +654,15 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <para><command>freebsd-update</command> ���Ѥ��ơ� ���ȡ��뤵��Ƥ��� &os; �ξ��֤ȡ� ������ư��뤳�Ȥ�ʬ���äƤ�����֤Ȥ���ӤǤ��ޤ��� - ���Υ��ץ����ϡ������ƥ�Υ桼�ƥ���ƥ����饤�֥�ꡢ - ����ե������ɾ�����ޤ��� - ��Ӥ�Ԥ��ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update IDS >> outfile.ids</userinput></screen> + ���Υ��ޥ�ɤϡ����ߤΥ����ƥ�Υ桼�ƥ���ƥ����饤�֥�ꡢ + ����ե������ɾ������Τǡ� + �Ȥ߹��ߤο������Υ����ƥ� (<acronym>IDS</acronym>) + �Ȥ��ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <warning> - <para>���ޥ�ɥ饤��̾�� <acronym>IDS</acronym> �Ǥ����� - <package>security/snort</package> - �Τ褦�ʿ������Υ����ƥ���������֤������ˤʤ��ΤǤϤ���ޤ��� + <para>���Υ��ޥ�ɤϡ�<package>security/snort</package> + �Τ褦�������� <acronym>IDS</acronym> + ���֤������ˤʤ��ΤǤϤ���ޤ��� <command>freebsd-update</command> �ϥǡ�����ǥ���������¸����Τǡ� �������ѹ����Ԥ����ǽ��������ޤ��� <varname>kern.securelevel</varname> �ȡ� @@ -678,13 +672,22 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> ���褤�����ˡ�ϡ� <acronym>DVD</acronym> �ޤ��ϰ�������¸����Ƥ��볰�� <acronym>USB</acronym> - �ǥ������Τ褦�ʰ����ʥǥ������ȥ����ƥ����Ӥ��뤳�ȤǤ���</para> + �ǥ������Τ褦�ʰ����ʥǥ������ȥ����ƥ����Ӥ��뤳�ȤǤ��� + �Ȥ߹��ޤ�Ƥ���桼�ƥ���ƥ����Ѥ������̤���ˡ�ˤ�� + <acronym>IDS</acronym> ��ǽ�ˤĤ��Ƥϡ� + <link xlink:href="&url.books.handbook.en;/security-intro.html#security-ids">&os; �Х��ʥ�ˤ�븡��</link> + <!-- <xref linkend="security-ids"/> --> + �����������������</para> </warning> - <para>���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ������ƥ�ϸ������졢 - �����ե������ &man.sha256.1; - �ϥå����ͤȸ��ߥ��ȡ��뤵��Ƥ���ե�����Υϥå����ͤ��ե�����ΰ����ȶ��ˡ����ꤷ�� - <filename>outfile.ids</filename> �ե�����������ޤ���</para> + <para>��Ӥ�Ԥ��ˤϡ� + ��̤ν�����Υե�����̾����ꤷ�Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update IDS >> outfile.ids</userinput></screen> + + <para>�����ƥ�ϸ������졢�����ե������ <acronym>SHA256</acronym> + �ϥå����ͤȸ��ߥ��ȡ��뤵��Ƥ���ե�����Υϥå����ͤ��ե�����ΰ����ȶ��ˡ� + ���ꤷ��������Υե�����������ޤ���</para> <para>�����ιԤ϶ˤ��Ĺ���ΤǤ��������Ϸ����ϴ�ñ�ˤ����˲��ϤǤ��ޤ��� ���Ȥ��С������Υ����ǰۤʤäƤ��뤹�٤ƤΥե�������Τꤿ���ΤǤ���С� @@ -701,15 +704,12 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> �����Υե�����ˤϡ���������ѹ������ե����뤬����ޤ��� ���Ȥ��С�<filename>/etc/passwd</filename> �ϥ桼���������ƥ���ɲä������ѹ�����ޤ��� - �ޤ��������ͥ�⥸�塼��Τ褦�ʥե�����ϡ� + �ޤ��������ͥ�⥸�塼��ϡ� <command>freebsd-update</command> �ˤ�ꥢ�åץǡ��Ȥ���뤿�ᡢ�ѹ�����ޤ��� ���Τ褦�����̤ʥե������ǥ��쥯�ȥ���������ˤϡ� ������ <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> �� <literal>IDSIgnorePaths</literal> ���ץ������ɲä��Ƥ���������</para> - - <para>�����˵���������ˡ�Ȥ��̤ˡ� - ���Υ����ƥ����ǰ�ʥ��åץ��졼����ˡ�ΰ����Ȥ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </sect2> </sect1>