MFen 1.129 -> 1.133

svn path=/head/; revision=22120

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.13 2004/08/26 05:43:39 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.14 2004/08/26 08:05:35 den Exp $
 
-     Original revision: 1.129
+     Original revision: 1.133
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -371,10 +371,12 @@
     </indexterm>
 
     <para>Если вы <emphasis>не</emphasis> обновляли дерево исходных
-      ÔÅËÓÔÏ× (ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÉ <application>CVSup</application>,
+      ÔÅËÓÔÏ× ÐÏÓÌÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÕÓÐÅÛÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÃÉËÌÁ
+      <maketarget>buildworld</maketarget>-<maketarget>installworld</maketarget>
+      (ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÉ <application>CVSup</application>,
       <application>CTM</application> или не использовали
-      <application>anoncvs</application>), ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+      <application>anoncvs</application>), ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
-      ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ <command>config</command>, <maketarget>make
+      ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ <command>config</command>, <maketarget>make
       depend</maketarget>, <command>make</command>, <maketarget>make
       install</maketarget>.</para>
 
@@ -612,7 +614,10 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 	ядра который <emphasis>действительно ограничивает</emphasis> количество
 	одновременных <emphasis>удалённых сессий и окон X терминала</emphasis>
 	- это <link linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
-	16</literal></link>.</para>
+	16</literal></link>.  ó &os;&nbsp;5.X, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ ÏÂ
+	ÜÔÏÍ ÎÏÍÅÒÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÒÁÊ×ÅÒ &man.pty.4;
+	<quote>Á×ÔÏËÌÏÎÉÒÕÅÍÙÊ</quote>, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
+	ÓÔÒÏËÕ <literal>device pty</literal>.</para>
     </note>
 
     <programlisting># Floating point support - do not disable.
@@ -624,12 +629,14 @@ device          npx0     at nexus? port IO_NPX irq 13</programlisting>
       обязательным</emphasis>.</para>
 
     <programlisting># Pseudo devices - the number indicates how many units to allocate.
-pseudo-device   loop          # Network loopback</programlisting>
+device   loop          # Network loopback</programlisting>
 
     <para>Стандартное устройство обратной связи для TCP/IP.  Если вы запускаете
       telnet или FTP на <hostid>localhost</hostid> (он же - <hostid
       role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>, то соединение пройдёт через это
-      ÐÓÅ×ÄÏÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.  üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ <emphasis>ÏÂÑÚÁÔÅÌÅÎ</emphasis>.</para>
+      ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.  üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ <emphasis>ÏÂÑÚÁÔÅÌÅÎ</emphasis>.  ÷
+      &os;&nbsp;4.X ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <literal>pseudo-device
+      loop</literal>.</para>
 
     <para>Все остальные параметры более или менее опциональны.  Обращайте
       внимание на информацию о каждой опции, которая размещается рядом с
@@ -946,6 +953,7 @@ options     _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING</programlisting>
     <programlisting>device          isa</programlisting>
 
     <para>Все компьютеры, поддерживаемые &os;, имеют хотя бы одно устройство ISA.
+      îÅ ÕÄÁÌÑÊÔÅ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ × ×ÁÛÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÎÅÔ ÓÌÏÔÏ× ISA.
       Для архитектуры IBM PS/2 (Микроканальная Архитектура (MCA)), &os;
       предоставляет ограниченную поддержку данной шины.  За дальнейшей
       информацией о поддержке MCA обратитесь к файлу
@@ -1047,6 +1055,13 @@ access)</programlisting>
       которых у вас в системе нет или, если у вас в наличии исключительно IDE,
       можете удалить все.</para>
 
+    <note>
+      <para>USB &man.umass.4; ÄÒÁÊ×ÅÒ (É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ) ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
+	ÐÏÄÓÉÓÔÅÍÕ SCSI, ÈÏÔÑ É ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍÉ SCSI ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍÉ.
+	óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ SCSI, ÅÓÌÉ
+	ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×ËÌÀÞÅÎ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÑÄÒÁ.</para>
+    </note>
+
     <programlisting># RAID controllers
 device          ida        # Compaq Smart RAID
 device          amr        # AMI MegaRAID
@@ -1080,10 +1095,11 @@ device          atkbdc0    at isa? port IO_KBD</programlisting>
     <para>Драйвер видеокарты.</para>
 
     <programlisting># splash screen/screen saver
-pseudo-device          splash</programlisting>
+device          splash</programlisting>
 
     <para>Заставка при загрузке.  Хранители экрана также требуют этого
-      ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.</para>
+      ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.  ÷  &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ
+      <literal>pseudo-device splash</literal>.</para>
 
     <programlisting># syscons is the default console driver, resembling an SCO console
 device          sc0          at isa?</programlisting>
@@ -1135,12 +1151,13 @@ device          sio1     at isa? port IO_COM2 irq 3
 device          sio2     at isa? disable port IO_COM3 irq 5
 device          sio3     at isa? disable port IO_COM4 irq 9</programlisting>
 
-    <para>þÅÔÙÒÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÒÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ËÁË COM1-COM4 × ÍÉÒÅ
+    <para>þÅÔÙÒÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÒÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ËÁË
-      &ms-dos;/&windows;</para>
+      <devicename>COM1</devicename> &ndash; <devicename>COM4</devicename>
+      × ÍÉÒÅ &ms-dos;/&windows;</para>
 
     <note>
-      <para>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÍÏÄÅÍ ÎÁ COM4 É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ
+      <para>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÍÏÄÅÍ ÎÁ <devicename>COM4</devicename> É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ
-	COM2, ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÐÏÍÅÎÑÔØ IRQ ÍÏÄÅÍÁ ÎÁ 2 (ÐÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ
+	<devicename>COM2</devicename>, ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÐÏÍÅÎÑÔØ IRQ ÍÏÄÅÍÁ ÎÁ 2 (ÐÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ
 	техническим причинам IRQ2 = IRQ9) для того, чтобы получить к нему
 	доступ из &os;.  Если у вас есть многопортовая карта с
 	последовательными портами, ознакомьтесь с &man.sio.4; чтобы узнать
@@ -1148,13 +1165,14 @@ device          sio3     at isa? disable port IO_COM4 irq 9</programlisting>
 	те, что используют чипы S3) используют адреса ввода/вывода в форме
 	<literal>0x*2e8</literal> и, так как многие дешевые последовательные
 	карты не полностью раскодируют шестнадцатибитное пространство адресов
-	××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ, ÏÎÉ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÔ Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, × ÉÔÏÇÅ COM4 ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
+	××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ, ÏÎÉ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÔ Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, × ÉÔÏÇÅ <devicename>COM4</devicename> ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
 	практически недоступным.</para>
 
 	<para>Каждый последовательный порт требует уникального IRQ (кроме тех
 	  случаев, когда вы используете мультипортовую карту, которая
 	  поддерживает совместное использование прерываний), поэтому значения
-	  IRQ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ COM3 É COM4 ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ.</para>
+	  IRQ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ <devicename>COM3</devicename> É
+	  <devicename>COM4</devicename> ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ.</para>
     </note>
 
     <programlisting># Parallel port
@@ -1252,43 +1270,52 @@ device          sn0    at isa? port 0x300 irq 10
       <filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>, чтобы узнать, какие
       сетевые карты поддерживаются каким драйвером.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   ether         # Ethernet support</programlisting>
+    <programlisting>device   ether         # Ethernet support</programlisting>
 
-    <para><literal>ether</literal> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÌÉÛØ × ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÓÅÔÅ×ÁÑ ËÁÒÔÁ.  ïÎ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ËÏÄÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ Ethernet.</para>
+    <para><literal>ether</literal> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÌÉÛØ × ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ
+      ÓÅÔÅ×ÁÑ ËÁÒÔÁ.  ïÎ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ËÏÄÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ
+      Ethernet.  ÷ &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device
+      ether</literal>.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   sl      1     # Kernel SLIP</programlisting>
+    <programlisting>device   sl      1     # Kernel SLIP</programlisting>
 
     <para><literal>sl</literal> - это поддержка SLIP.  SLIP был практически
       вытеснен PPP, который легче настраивается, лучше подходит для соединений
       модем-модем и имеет больше возможностей.  <replaceable>Число</replaceable>
       после <literal>sl</literal> определяет максимальное количество
-      SLIP-ÓÅÓÓÉÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ.</para>
+      SLIP-ÓÅÓÓÉÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ.  ÷ &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ
+      <literal>pseudo-device sl</literal>.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   ppp     1     # Kernel PPP</programlisting>
+    <programlisting>device   ppp     1     # Kernel PPP</programlisting>
 
     <para>Поддержка PPP в ядре для соединений dial-up.  Также существует версия
       PPP, реализованного как приложение использующее <literal>tun</literal> и
       предлагает большую гибкость и большее количество возможностей, как,
       например, соединение при необходимости (наличии обращения к сети).
       <replaceable>Число</replaceable> после <literal>ppp</literal> определяет
-      ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï PPP-ÓÅÓÓÉÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ.</para>
+      ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï PPP-ÓÅÓÓÉÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ.  ÷
+      &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device
+      ppp</literal>.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   tun           # Packet tunnel.</programlisting>
+    <programlisting>device   tun           # Packet tunnel.</programlisting>
 
     <para>Используется пользовательским программным обеспечением PPP.
       <replaceable>Число</replaceable> после <literal>tun</literal> определяет
       максимальное количество PPP-сессий будет поддерживаться.  Ознакомьтесь с
       секцией <link linkend="userppp">PPP</link> этой книги за дальнейшей
-      ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.</para>
+      ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.  ÷ &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device
+      tun</literal>.</para>
 
     <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys">
-pseudo-device   pty           # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting>
+device   pty           # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting>
 
     <para><quote>псевдо-терминал</quote> или имитированный порт для входа.
       Используется входящими <command>telnet</command> и
       <command>rlogin</command>-сессиями, приложением
       <application>xterm</application> и некоторыми другими приложениями,
-      ÔÁËÉÍÉ ËÁË <application>Emacs</application>.
+      ÔÁËÉÍÉ ËÁË <application>Emacs</application>.  ÷ &os;&nbsp;4.X
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device pty
+      <replaceable>number</replaceable></literal>.
       <replaceable>Число</replaceable> после <literal>pty</literal> определяет
       количество <literal>pty</literal>, которое необходимо создать.  Если вам
       необходимо более, чем стандартное (16) количество окон
@@ -1296,40 +1323,39 @@ pseudo-device   pty           # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting>
       число в соответствии с вашими потребностями, но не более чем до
       256.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   md            # Memory <quote>disks</quote></programlisting>
+    <programlisting>device   md            # Memory <quote>disks</quote></programlisting>
 
-    <para>ðÓÅ×ÄÏÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÉÓËÏ× × ÐÁÍÑÔÉ.</para>
+    <para>ðÓÅ×ÄÏÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÉÓËÏ× × ÐÁÍÑÔÉ.  ÷ &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
+      ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device md</literal></para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   gif</programlisting>
+    <programlisting>device   gif     # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting>
-
-    <para>ÉÌÉ</para>
-
-    <programlisting>pseudo-device   gif     4     # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting>
 
     <para>Поддержка туннелирования IPv6 через IPv4, IPv4 через IPv6, IPv4 через
       IPv4 и IPv6 через IPv6.  Начиная с &os;&nbsp;4.4 устройство
       <literal>gif</literal> является <quote>автоклонируемым</quote> и вы
-      ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× (ÂÅÚ ÞÉÓÌÁ ÐÏÓÌÅ
+      ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device gif</literal>.
-      <literal>gif</literal>.  âÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ &os; ÔÒÅÂÕÀÔ ÎÁÌÉÞÉÑ
+      âÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÍ ×ÅÒÓÉÑÍ &os;&nbsp;4.X ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÏÍÅÒ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
-      ÞÉÓÌÁ.</para>
+      <literal>pseudo-device gif 4</literal>.</para>
 
-    <programlisting>pseudo-device   faith   1     # IPv6-to-IPv4 relaying (translation)</programlisting>
+    <programlisting>device   faith   # IPv6-to-IPv4 relaying (translation)</programlisting>
 
     <para>Это псевдоустройство захватывает пакеты, которые были посланы ему и
-      ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÉÈ ÄÅÍÏÎÕ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ IPv4/IPv6.</para>
+      ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÉÈ ÄÅÍÏÎÕ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ IPv4/IPv6.  ÷ &os;&nbsp;4.X
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ <literal>pseudo-device faith 1</literal></para>
 
-    <programlisting># The `bpf' pseudo-device enables the Berkeley Packet Filter.
+    <programlisting># The `bpf' device enables the Berkeley Packet Filter.
 # Be aware of the administrative consequences of enabling this!
-pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
+device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
 
     <para>Фильтр пакетов Berkeley.  Это псевдоустройство позволяет переводить
       сетевые интерфейсы в <quote>неразборчивый</quote> (promiscuous) режим, в
       котором перехватывается любой пакет в широковещательной сети (например
       ethernet).  Эти пакеты могут быть сохранены на диск и/или исследованы при
-      ÐÏÍÏÝÉ &man.tcpdump.1;.</para>
+      ÐÏÍÏÝÉ &man.tcpdump.1;.  ÷ &os;&nbsp;4.X ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ
+      <literal>pseudo-device bpf</literal>.</para>
 
     <note>
-      <para>õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï <literal>bpf</literal> ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ
+      <para>õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï &man.bpf.4; ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ
 	&man.dhclient.8; для того, чтобы получить адрес шлюза по умолчанию и
 	т.п.  Если вы используете DCHP, не удаляйте эту опцию.</para>
     </note>