From 65bfcd10682a3eabab9643cba8bcbd6bb303fc4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> Date: Mon, 20 Aug 2018 13:01:20 +0000 Subject: [PATCH] - Merge the following from the English version: r51863 -> r51981 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml --- .../books/handbook/introduction/chapter.xml | 270 +++++++----------- 1 file changed, 101 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml index 042b83d5e8..5bf2a7a7a4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r51863 + Original revision: r51981 $FreeBSD$ --> @@ -62,183 +62,115 @@ <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm> - <para>&os; �ϡ�4.4BSD-Lite �����������������ץ����� Unix-like - �ʥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ǡ�x86 (32 ����� 64 �ӥåȤ�ξ��), + <para>&os; �ϡ�ɸ��˽�� Unix-like + �ʥ����ץ����Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ǡ� + x86 (32 ����� 64 �ӥåȤ�ξ��), &arm;, AArch64, &risc-v;, &mips;, &power;, &powerpc; ����� Sun &ultrasparc; ����ԥ塼�����б����Ƥ��ޤ��� - <link linkend="history">&os; �����</link>�䡢 - <link xlink:href="&url.base;/releases">���ߤΥ����ˤĤ���</link>���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �ץ��������Ȥؤβ��餫�ι� (�����������ɡ��ϡ��ɥ������� - �����ʤ�) �ˤĤ��ƶ�̣������С� - <link xlink:href="&url.articles.contributing;/index.html">&os; - �ؤι�</link>��������������</para> + &os; �ϡ��ץꥨ��ץƥ��֤ʥޥ���������� + �����ݸ���ۥ��ꡢ�ޥ���桼�������ƥࡢSMP �б��� + ���ޤ��ޤʸ����ե졼�����ѤΤ��٤ƤΥ����ץ����γ�ȯ�ġ��롢 + X ������ɥ������ƥࡢKDE �� GNOME ���濴�Ȥ����ǥ����ȥå�ǽ�Ȥ��ä��� + �����Ǥ�ɸ��ȤʤäƤ��뵡ǽ�٤����Ƥ��ޤ��� + ���ܤ��٤���ǽ�ϰʲ����̤�Ǥ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>��ͳ�ʥ����ץ����饤����</emphasis>�� + �����������ɤ�ͳ���ѹ��������ۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ����Ū�ʥ饤���θߴ������������ + ���ԡ���եȥ饤����ŵ��Ū�����¤�ݤ����Ȥʤ��� + �����ץ����ץ��������Ȥ���ӥ������������ʤ�ξ�����Ȥ߹��ळ�Ȥ���ǽ�Ǥ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���Ǥ� TCP/IP �ͥåȥ��</emphasis> + <indexterm> <primary>TCP/IP �ͥåȥ��</primary></indexterm> + - &os; �ϡ� + ���äƤʤ��ۤɤ���ǽ�ȥ�������ӥ�ƥ������������ȳ�ɸ��ץ��ȥ����������Ƥ��ޤ��� + �����Ф���ӥ롼��/�ե�������������롼���ξ�����������ɤ��� + �ºݤ�¿���β�Ҥ�٥�����ޤ��ˤ�����Ū�Ǻ��Ѥ��Ƥ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���������礵�줿 OpenZFS �ؤ��б�</emphasis>�� + ����ˤ� root-on-ZFS, ZFS �֡��ȴĶ����㳲������ + ��Ǥ������jails �ؤ��б���&os; ��ͭ��ʸ�� + �����ƥ����ƥ�Υ��ȡ���ˤ���б����ޤޤ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Capsicum + �����ѥӥ�ƥ�����ӥ���ɥܥå����ᥫ�˥�����Ф��붯��������������ȥ�����ե졼�����ˤ�� + <emphasis>��ĥ���줿�������ƥ���ǽ</emphasis>�� + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�б����Ƥ��뤹�٤ƤΥ������ƥ���������Ѳ�ǽ�� + <emphasis>3 ����Ķ���륳��ѥ���Ѥߤ� packages</emphasis>�� + �����ơ����ʤ����ȤΥ������ޥ������줿���եȥ������ι��ۤ��ưפˤ��� + Ports Collection��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�ɥ������</emphasis> - + �����ƥ�������饫���ͥ������ˤޤ��Ϥ����Ƥ˴ؤ��롢 + ���ޤ��ޤ����Ԥˤ��ϥ�ɥ֥å���֥å��˲ä��� + &man.man.1; �ڡ������Ѱդ���Ƥ��ޤ��� + �桼�����֤Υǡ���� + �桼�ƥ���ƥ�����ӥ���ե����졼�����ե���������ǤϤʤ��� + �����ͥ�ɥ饤�Ф� API (��������� 9) ����Ӹġ��Υɥ饤�� + (��������� 4) ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>ʬ����䤹��������Ӥ�����ݥ��ȥ깽¤�ȥӥ�ɥ����ƥ�</emphasis> + - &os; �ϡ������ͥ뤪��ӥ桼�����֤�ξ���ˤĤ��ơ� + ���٤Ƥι������Ǥ�ҤȤĤΥ�ݥ��ȥ�Ǵ������Ƥ��ޤ��� + ���줵�쥫�����ޥ������ưפʥӥ�ɥ����ƥप�����̩�˹ͤ���줿��ȯ�ץ��������� + ���ʤ����Ȥ����ʤΥӥ�ɥ���ե饹�ȥ饯����� + &os; �����礹�뤳�Ȥ��ưפˤ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Unix ��ů�ؤ���¤Ǥ���³���ޤ�</emphasis>�� + �ϡ��ɥ����ɤ��줿��Υꥷ�å��� + <quote>�����륤����</quote> �ǡ�����ꡢ + ���Ǥ��鹽�����뤳�Ȥߤޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><indexterm> <primary>�Х��ʥ�ߴ�</primary> + <secondary>Linux</secondary></indexterm> + Linux �Ȥ� <emphasis>�Х��ʥ�ߴ�</emphasis>�� + ���۲���ɬ�פʤ���¿���� Linux �Х��ʥ��¹ԤǤ��ޤ���</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>&os; �ϥ���ե���˥���إС����쥤���� Computer + Systems Research Group (CSRG)<indexterm> + <primary>Computer Systems Research Group (CSRG)</primary> + </indexterm> �ˤ�� 4.4BSD-Lite<indexterm> + <primary>4.4BSD-Lite</primary> + </indexterm> �������ˤ��Ƥ��ꡢ + BSD �����ƥ�γ�ȯ��ͥ�줿��������³���Ƥ��ޤ��� + CSRG �ˤ�������餷����ư�˲ä��ơ� + &os; �ץ��������Ȥϲ�����֤�λ��֤���������ǡ� + �ºݤλ��Ѥξ�ˤ����ƺ������ǽ�ȿ�������ȯ�����뤿��˥����ƥ�Υ��塼�˥��ʤäƤ��ޤ��� + &os; �ϡ����ѤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ��Ʊ������ǽ���������� + ¾�Ǥϼ¸�����Ƥ��ʤ���¿���κǿ��ε�ǽ�ȶ������Ƥ��ޤ���</para> <sect2 xml:id="os-overview"> <title>&os; �Dz����Ǥ����?</title> - <para>&os; �ˤ�¿�������ܤ��٤���ǽ������ޤ��� - ����аʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>ͥ���٤�ưŪ��Ĵ�᤹�뵡ǽ�������뤳�Ȥ� - ���ץꥱ�������ȥ桼���Ȥδ֤DZ꤫߳�ĸ�ʿ�� - ����ԥ塼����ͭ��¸����� - �ä˹⤤��٤ˤ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ����ϴ���������� - <emphasis>�ץꥨ��ץƥ��֥ޥ����������</emphasis> - <indexterm> - <primary>�ץꥨ��ץƥ��֥ޥ����������</primary> - </indexterm>��</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>¿���ο͡��� 1 �Ĥ� &os; - �����ƥ�ޤ��ޤ���Ū��Ʊ���˻Ȥ����Ȥ��ǽ�ˤ��� - <emphasis>�ޥ���桼����ǽ</emphasis><indexterm> - <primary>�ޥ���桼����ǽ</primary> - </indexterm>�� - ������㤨�С��ץ��ơ��ץǥХ����Ȥ��ä������ƥ�μ��յ��郎�� - ���Υ����ƥ�����Ѥ������ƤΥ桼�������Ǥʤ� - �ͥåȥ����ͳ�ˤ����Ƥ⼫���ʷ��Ƕ�ͭ���졢 - ����˽��פʥ����ƥ�λȤ�����ɤ������ - �ġ��λ��Ф������¤��桼��ñ�̡� - ���롼��ñ�̤�����Ǥ��롢�Ȥ����褦�ʤ��Ȥ��̣���Ƥ��ޤ��� - </para> - </listitem> - - <listitem> - <para>SCTP �� DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP, IPsec, IPv6 - �Ȥ��ä��ȳ�ɸ�൬�ʤΥ��ݡ��Ȥ�ޤ�����Ǥ� - <emphasis>TCP/IP �ͥåȥ����</emphasis><indexterm> - <primary>TCP/IP �ͥåȥ����</primary> - </indexterm>������ˤ�äơ�&os; - �ޥ����ѥ����Ф�Ʊ���褦����ߤ˱��ѤǤ��� - NFS (��⡼�ȥե����륢������) �䡢 - �Żҥ�륵���ӥ��Τ褦�ʶˤ�ƽ��פʵ�ǽ�����ޤ��� - �ޤ���WWW �� FTP, �롼�ƥ����ե������������� (�������ƥ�) - �����ӥ����Ѥ��ƥ����ͥåȤ���³�Ǥ��ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>���ץꥱ������� (���뤤�ϥ桼��) �����ߤ��˴��ĤǤ��ʤ� - �褦�ˤ���<emphasis>�����ݸ�</emphasis><indexterm> - <primary>�����ݸ�</primary> - </indexterm>��ǽ�� - ���ץꥱ���������å��夷�Ƥ⡢ - �ɤΤ褦�ʾ��Ǥ�¾�Υ��ץꥱ�������ˤϱƶ���Ϳ���ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�ȳ�ɸ��Ǥ��� <emphasis>X Window - �����ƥ�</emphasis><indexterm> - <primary>X Window System</primary> - </indexterm> (X11R7) �ϡ� - ���٤ƤΥ���ԥ塼�����Ф�����ե�����桼�����ե����� (GUI) - �����ʥ����������ɤȶ������ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>�Х��ʥ�ߴ���</primary> - <secondary>Linux</secondary> - </indexterm> - Linux �Ѥ˺��줿¿���Υץ������Ȥ� - <emphasis>�Х��ʥ�ߴ���</emphasis>��</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>������<emphasis>�����˼¹Բ�ǽ��</emphasis> - ���ץꥱ������� &os; �� <emphasis>ports</emphasis> �� - <emphasis>packages</emphasis> ���쥯���������Ѳ�ǽ�Ǥ��� - �������Ѱդ���Ƥ����ΤϥͥåȤ�õ�����ɬ�פ�����ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�����ͥåȾ�������ǽ�ʡ� - <emphasis>�ܿ����ưפ�</emphasis> - �����Υ��ץꥱ���������ɲäǤ��ޤ���&os; - �ϺǤ�ɾȽ�Τ褤���Ѥ� &unix; - �����ƥ�ȥ����������ɥ�٥�Ǹߴ���������ޤ��� - ���Τ��ᡢ�ۤȤ�ɤΥ��ץꥱ�������ϡ� - �⤷���ä��Ȥ��Ƥ�ۤ�ξ������ѹ��ǥ���ѥ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�ǥޥ�ɥڡ�����<emphasis>���ۥ���</emphasis><indexterm> - <primary>���ۥ���</primary> - </indexterm> �Ȥ���� <quote>�տ�� VM/buffer ����å���</quote> - ���߷פϡ� - ¿���Υ�����᤹�륢�ץꥱ���������Ф��� - ��Ψ�褯�����Ϳ����褦�ˤ�������ǡ� - ¾�Υ桼�����Ф��Ƥ�����Ū�ʱ�����ݻ����ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>ʣ���� CPU ����ܤ����ޥ���ˤ����� - <emphasis>SMP</emphasis><indexterm> - <primary>�оη��ޥ���ץ����å��� (SMP)</primary> - </indexterm>�Υ��ݡ��ȡ�</para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>����ѥ���</primary> - <secondary>C</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>����ѥ���</primary> - <secondary>C++</secondary> - </indexterm> - ������ <emphasis>C</emphasis> �� <emphasis>C++</emphasis> - �γ�ȯ�ġ��롣�ʤ������䳫ȯ�Τ����¿����¾�θ���� - ports �� packages ���쥯����������Ƥ��ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�����ƥ����Τ�<emphasis>������������</emphasis><indexterm> - <primary>������������</primary> - </indexterm>������Ƥ���Τǡ� - ��˹�碌�ƴĶ������¤�Ŭ�礵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���Υ����ץ��ƥब���ѤǤ���ΤǤ����顢 - ��ͭ���Τ�������ˡ������Ĥ���졢 - �٥���Τʤ����ޤޤˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>������̤� - <emphasis>����饤��ɥ������</emphasis>��</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>�⤦����ޤ���!</emphasis></para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>&os; �ϥ���ե���˥���إС����쥤���� Computer Systems - Research Group (CSRG)<indexterm> - <primary>Computer Systems Research Group (CSRG)</primary></indexterm> - �ˤ�� 4.4BSD-Lite<indexterm> - <primary>4.4BSD-Lite</primary> - </indexterm> �������ˤ��Ƥ��ꡢ - BSD �����ƥ�γ�ȯ��ͥ�줿��������³���Ƥ��ޤ��� - CSRG �ˤ�������餷����ư�˲ä��ơ� - &os; �ץ��������Ȥϲ�����֤�λ��֤���������ǡ� - �ºݤλ��Ѥξ�ˤ����ƺ������ǽ�ȿ������� - ȯ�����뤿��˥����ƥ�Υ��塼�˥��ʤäƤ��ޤ��� - &os; �ϡ����ѤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ��Ʊ������ǽ���������� - ¾�Ǥϼ¸�����Ƥ��ʤ���¿���κǿ��ε�ǽ�ȶ������Ƥ��ޤ���</para> - <para>���ʤ��λפ��Ĥ��¤�Υ��ץꥱ�������ϡ����Ǥ� &os; �Ǽ¹ԤǤ��ޤ������եȥ�������ȯ����ե����ȥꥪ���ȥ����� �߸����椫���Υ�줿�������Υ���ƥʤ�����Ĵ���ޤ�; ���� &unix; ���ʤǤǤ��뤳�Ȥϡ�&os; �Ǥ⽽ʬ�ˤǤ���ΤǤ�! - �ޤ���&os; ��������θ��楻������ؤˤ�äƳ�ȯ����� - ʸ���̤겿���ι��ʼ��ǡ������Ƥ��ϤۤȤ��̵�������ѤǤ��� - ���ץꥱ�������ˤ�벸�ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���ѤΥ��ץꥱ������������Ƥ��ꡢ - ��������³���Ƥ��ޤ���</para> + �ޤ���&os; + ��������θ��楻������ؤˤ�äƳ�ȯ�����ʸ���̤겿���ι��ʼ��ǡ� + �����Ƥ��ϤۤȤ��̵�������ѤǤ��륢�ץꥱ�������ˤ�벸�ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>&os; �Υ����������ɤϹ�������Ƥ���Τǡ� �����ƥ�����̤ʥ��ץꥱ��������ץ��������Ȥ˹�碌�ơ� @@ -1206,7 +1138,7 @@ ��Ǥ�����դ�볫ȯ�Ԥ�嵭�Υ������ĥ�����ԤȤ��ƾ������ȡ� �ޤ��Ż�����Թ�ʤɤǥ������������ͤ����θ�Ǥ�Ĥ��뤳�Ȥ⥳������������Ǥ��� ���ߤΥ���������� &os; ��ȯ�� (committer) ���椫�� - 2014 ǯ 7 �������ˤ�ä����Ф���ޤ����� + 2018 ǯ 7 �������ˤ�ä����Ф���ޤ����� ��������������Ф��뤿�������ϡ�2 ǯ���Ȥ˹Ԥʤ��Ƥ��ޤ���</para> <note>