diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index a7baa0a1c3..03ef732a32 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.44 1997-12-03 14:43:41 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.45 1997-12-15 06:56:42 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.130 -->
+<!-- Original revision: 1.134 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -908,6 +908,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;eric@cybernut.com&gt;'></tt>
   <item>Frank Bartels <tt><htmlurl url='mailto:knarf@camelot.de'
         name='&lt;knarf@camelot.de&gt;'></tt>
+  <item>Frank Chen Hsiung Chan <tt><htmlurl url='mailto:frankch@waru.life.nthu.edu.tw'
+        name='&lt;frankch@waru.life.nthu.edu.tw&gt;'></tt>
   <item>Frank Maclachlan <tt><htmlurl url='mailto:fpm@crash.cts.com'
         name='&lt;fpm@crash.cts.com&gt;'></tt>
   <item>Frank Nobis <tt><htmlurl url='mailto:fn@trinity.radio-do.de'
@@ -945,8 +947,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;Holger.Veit@gmd.de&gt;'></tt>
   <item>Hung-Chi Chu <tt><htmlurl url='mailto:hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw'
         name='&lt;hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw&gt;'></tt>
-  <item>Ian Vaudrey <tt><htmlurl url='mailto:i.vaudrey@cableinet.co.uk'
-        name='&lt;i.vaudrey@cableinet.co.uk&gt;'></tt>
+  <item>Ian Vaudrey <tt><htmlurl url='mailto:i.vaudrey@bigfoot.com'
+        name='&lt;i.vaudrey@bigfoot.com&gt;'></tt>
   <item>Igor Vinokurov <tt><htmlurl url='mailto:igor@zynaps.ru'
         name='&lt;igor@zynaps.ru&gt;'></tt>
   <item>Ikuo Nakagawa <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@isl.intec.co.jp'
@@ -1111,6 +1113,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;mmcg@cs.monash.edu.au&gt;'></tt>
   <item>Mike Peck <tt><htmlurl url='mailto:mike@binghamton.edu'
         name='&lt;mike@binghamton.edu&gt;'></tt>
+  <item>Ming-I Hseh <tt><htmlurl url='mailto:PA@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW'
+        name='&lt;PA@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW&gt;'></tt>
   <item>MITA Yoshio <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.ORG'
         name='&lt;mita@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>
   <item>MOROHOSHI Akihiko <tt><htmlurl url='mailto:moro@race.u-tokyo.ac.jp'
@@ -1167,6 +1171,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;peter@rhiannon.clari.net.au&gt;'></tt>
   <item>Peter Stubbs <tt><htmlurl url='mailto:PETERS@staidan.qld.edu.au'
         name='&lt;PETERS@staidan.qld.edu.au&gt;'></tt>
+  <item>Pierre Beyssac <tt><htmlurl url='mailto:pb@fasterix.freenix.org'
+        name='&lt;bp@fasterix.freenix.org&gt;'></tt>
   <item>Phil Maker <tt><htmlurl url='mailto:pjm@cs.ntu.edu.au'
         name='&lt;pjm@cs.ntu.edu.au&gt;'></tt>
   <item>R. Kym Horsell
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
index a7baa0a1c3..03ef732a32 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.44 1997-12-03 14:43:41 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.45 1997-12-15 06:56:42 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.130 -->
+<!-- Original revision: 1.134 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -908,6 +908,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;eric@cybernut.com&gt;'></tt>
   <item>Frank Bartels <tt><htmlurl url='mailto:knarf@camelot.de'
         name='&lt;knarf@camelot.de&gt;'></tt>
+  <item>Frank Chen Hsiung Chan <tt><htmlurl url='mailto:frankch@waru.life.nthu.edu.tw'
+        name='&lt;frankch@waru.life.nthu.edu.tw&gt;'></tt>
   <item>Frank Maclachlan <tt><htmlurl url='mailto:fpm@crash.cts.com'
         name='&lt;fpm@crash.cts.com&gt;'></tt>
   <item>Frank Nobis <tt><htmlurl url='mailto:fn@trinity.radio-do.de'
@@ -945,8 +947,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;Holger.Veit@gmd.de&gt;'></tt>
   <item>Hung-Chi Chu <tt><htmlurl url='mailto:hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw'
         name='&lt;hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw&gt;'></tt>
-  <item>Ian Vaudrey <tt><htmlurl url='mailto:i.vaudrey@cableinet.co.uk'
-        name='&lt;i.vaudrey@cableinet.co.uk&gt;'></tt>
+  <item>Ian Vaudrey <tt><htmlurl url='mailto:i.vaudrey@bigfoot.com'
+        name='&lt;i.vaudrey@bigfoot.com&gt;'></tt>
   <item>Igor Vinokurov <tt><htmlurl url='mailto:igor@zynaps.ru'
         name='&lt;igor@zynaps.ru&gt;'></tt>
   <item>Ikuo Nakagawa <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@isl.intec.co.jp'
@@ -1111,6 +1113,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;mmcg@cs.monash.edu.au&gt;'></tt>
   <item>Mike Peck <tt><htmlurl url='mailto:mike@binghamton.edu'
         name='&lt;mike@binghamton.edu&gt;'></tt>
+  <item>Ming-I Hseh <tt><htmlurl url='mailto:PA@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW'
+        name='&lt;PA@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW&gt;'></tt>
   <item>MITA Yoshio <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.ORG'
         name='&lt;mita@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>
   <item>MOROHOSHI Akihiko <tt><htmlurl url='mailto:moro@race.u-tokyo.ac.jp'
@@ -1167,6 +1171,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;peter@rhiannon.clari.net.au&gt;'></tt>
   <item>Peter Stubbs <tt><htmlurl url='mailto:PETERS@staidan.qld.edu.au'
         name='&lt;PETERS@staidan.qld.edu.au&gt;'></tt>
+  <item>Pierre Beyssac <tt><htmlurl url='mailto:pb@fasterix.freenix.org'
+        name='&lt;bp@fasterix.freenix.org&gt;'></tt>
   <item>Phil Maker <tt><htmlurl url='mailto:pjm@cs.ntu.edu.au'
         name='&lt;pjm@cs.ntu.edu.au&gt;'></tt>
   <item>R. Kym Horsell