diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml index 93e2533bbc..240275f3e1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -2,29 +2,93 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.4 + Original revision: 1.32 + Waiting for: 1.55 ("soft-updates" referenced from disks). + Waiting for: 1.80 ("config-network-setup" referenced from advanced-networking). $FreeBSD$ --> <chapter id="config-tuning"> - <title>����ȥ��塼�˥�</title> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Chern</firstname> + <surname>Lee</surname> + <contrib>���: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Mike</firstname> + <surname>Smith</surname> + <contrib>��ˤ������塼�ȥꥢ��μ�ɮ: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Matt</firstname> + <surname>Dillon</surname> + <contrib>��ˤ��� tuning(7) �μ�ɮ: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> - <para>���ξϤ� &a.msmith; �� &a.dillon; �ˤ�äƽ줿��Τ��Ȥˡ� - &a.chern; �� &a.murray �ˤ�äƽ�ޤ�����</para> + <title>����ȥ��塼�˥�</title> <sect1> <title>���ξϤǤ�</title> - <indexterm><primary>System configuration</primary></indexterm> - <indexterm><primary>System optimization</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�����ƥ������Ⱥ�Ŭ��</primary></indexterm> <para>�����ƥ�����������ꤹ�뤳�Ȥϡ� - ��Ȥ��̤餷���ƥʥ侭��ι����κݤκ���餷�ޤ��� + ���ƥʥ侭��ι����κݤκ�Ȥ��̤餷�ޤ��� ���ξϤǤ� FreeBSD �����ƥ�δ�����������¦�̤ˤĤ��Ƶ��Ҥ��ޤ���</para> <para>�ޤ����ξϤǤ� FreeBSD �����ƥ�Υѥե����ޥ��Ŭ������ - ���塼��ˤĤ��Ƥ�Ҥ��ޤ���</para> + ���塼�˥ˤĤ��Ƥ�Ҥ��ޤ���</para> + <para>���ξϤ��ɤ�ȡ��ʲ��Τ��Ȥ��狼��ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�ϡ��ɥǥ�������ǡ��ե����륷���ƥप��ӥ���åפΥѡ� + �ƥ��������礭�������֤���ꤹ����ͳ����ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para><filename>rc.conf</filename> ������� + <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> + �������ȥ��åץ����ƥ�δ���</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�ͥåȥ���ǥХ������Ф��롢���ۥۥ��Ȥ�������ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para><filename>/etc</filename> �ǥ��쥯�ȥ���Τ��ޤ��ޤ�����ե� + ����λȤ���</para> + </listitem> + <listitem> + <para><command>sysctl</command> �ѿ���Ȥä� + FreeBSD �Υ��塼�˥���ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�ǥ�������ǽ�Υ��塼�˥���ˡ�ȡ������ͥ�����¤��ѹ���ˡ</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���ξϤ��ɤ����ˡ��ʲ��Τ��Ȥ��äƤ����Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Unix �� FreeBSD �δ��ܤ����� (<xref + linkend="basics">)��</para> + </listitem> + <listitem> + <para>FreeBSD �Υ����������ɤ�ǿ����ݤĤ��� + (<xref linkend="cutting-edge">) �ȡ� + �����ͥ륳��ե����졼�����ӹ��ۤδ��� + (<xref linkend="kernelconfig">) �˿Ƥ���Ǥ�����</para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="configtuning-initial"> @@ -34,9 +98,15 @@ <title>�ѡ��ƥ������Υ쥤������</title> <indexterm><primary>�ѡ��ƥ������쥤������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>/etc</primary></indexterm> - <indexterm><primary>/var</primary></indexterm> - <indexterm><primary>/usr</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/etc</filename></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/var</filename></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/usr</filename></primary> + </indexterm> <sect3> <title>���ܥѡ��ƥ������</title> @@ -46,15 +116,16 @@ ���������ǡ���ž����®���Ȥ������Ȥ�Ф��Ƥ������Ȥ�����Ǥ��� ����˽����С� �롼�Ȥ䥹��åפΤ褦�ʾ������Ʒ㤷���������������ե����륷���ƥ���ն�ˡ� - /usr �Τ褦�ʤ���礭�ʥѡ��ƥ������Ϥ�����¦�����֤��٤��Ǥ��礦�� - ��������ʤ顢�ѡ��ƥ��������������ݤˤϡ��롼�ȡ�����åס� + <filename>/usr</filename> �Τ褦�ʤ���礭�ʥѡ��ƥ������� + ������¦�����֤��٤��Ǥ��礦�� + ���Τ��ᡢ�ѡ��ƥ��������������ݤˤϡ��롼�ȡ�����åס� <filename>/var</filename>��<filename>/usr</filename> �Τ褦�ʽ�Ǻ�äƤ椯�Τ��褤�Ǥ��礦��</para> <para><filename>/var</filename> �ѡ��ƥ������Υ������� ���ʤ���������ɤΤ褦�˻Ȥ����Ȥ��Ƥ��뤫��ȿ�Ǥ��ޤ��� - <filename>/var</filename> �ϼ�Ȥ��ƥ��ܥå�����ץ��ȥ��ס��롢 - �����ե�������ݻ��˻Ȥ��ޤ��� + <filename>/var</filename> �ˤϼ�Ȥ��ƥ��ܥå���������ե����롢 + �ץ���ס��뤬�֤���ޤ��� �ä˥��ܥå����ȥ����ե�����ϡ� ���ʤ��Υ����ƥ�Υ桼������������ݻ����֤˰�¸����ͽ�������̥������ˤޤ���Ĺ���ޤ��� �⤷���ʤ�����륵���Ф��Ѥ���ͽ��ʤ� <filename>/var</filename> @@ -67,12 +138,12 @@ &man.ports.7; ���ؤ��饤�ȡ��뤵�줿�ե����뷲������ <filename>/usr/local</filename> �ȸƤФ�륵�֥ǥ��쥯�ȥ�� ������˴ޤߤޤ��� - ports ��ޤä����Ȥ鷺�����ƥ�Υ����� (/usr/src) - �����פ��Ȥ����ΤǤ���С�1 �����Х��Ȥ� /usr + ports ��ޤä����Ȥ鷺�����ƥ�Υ����� (<filename>/usr/src</filename>) + �����פ��Ȥ����ΤǤ���С�1 �����Х��Ȥ� <filename>/usr</filename> �ѡ��ƥ����������ǽ�ʬ�Ǥ��� ��������ports - (�ä˥�����ɥ��ޥ͡������ Linux ���ߥ�졼������Ȥ��Х��ʥ�) + (�ä˥�����ɥ��ޥ͡������ Linux �Х��ʥ�) �ʤ��餺���ȡ��뤹��ΤǤ���� - ���ʤ��Ȥ� /usr �� 2 �����Х��Ȥ����ᡢ + ���ʤ��Ȥ� <filename>/usr</filename> �� 2 �����Х��Ȥ����ᡢ �����ƥ�Υ��������֤����Ȥ����ʤ� 3 �����Х��Ȥ� <filename>/usr</filename> ��侩���ޤ��� ���Υѡ��ƥ�������ɬ�פˤʤ��̤�ᾮɾ�����ƤϤ����ޤ��� @@ -123,7 +194,7 @@ �����ͥ�ϥ���åץ��ڡ������Ŭ�ʤ������� �ǥ�������ޤ����ǥ��ȥ饤�פ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ������ꤹ����ɬ�פϤ���ޤ��� - ����åץ��ڡ����� UNIX �ΤĤĤޤ��������Ǥ��� + ����åץ��ڡ����� Unix �ΤĤĤޤ��������Ǥ��� ���ʤ����̾凉��åפ�����Ȥ�ʤ��Ȥ��Ƥ⡢ �ץ�����ब˽�����Ƥ��֡��Ȥ����������˲���������֤�¿�������ޤ���</para> </sect3> @@ -137,7 +208,7 @@ <para>�����Ĥ�����ͳ���餽��Ϥ褤�����ǥ��Ȥϸ����ޤ��� �ޤ��ƥѡ��ƥ������ϥ�����������ħ�����줾��ۤʤäƤ��ơ� - ʬΥ���Ƥ������ȤǤ��줾�����ħ�˱��������塼�Ǥ���褦�ˤʤ뤫��Ǥ��� + ʬΥ���Ƥ������ȤǤ��줾�����ħ�˱��������塼�˥��Ǥ���褦�ˤʤ뤫��Ǥ��� root �ѡ��ƥ������� <filename>/usr</filename> �ѡ��ƥ������ϤۤȤ�ɤ��ɤ߽Ф��Ǥ鷺���ʽ��ߤ���������Ǥ��� <filename>/var</filename> �� <filename>/var/tmp</filename> @@ -156,9 +227,9 @@ <filename>/var</filename> ��������˰�ư�����뤳�Ȥˤ�ä��礭�ʸ��̤�����줿�ΤȤ��о�Ū�� ��̣�Τ���ѥե����ޥ����äϸ�����ʤ��Ǥ��礦�� - ����Ū�˥�ɥ����� root - �ѡ��ƥ����������ޤȤ�Ƥ������Ȥ� - �Թ��ʥ���å����������Ӥ��������礷�ޤ���</para> + root �ѡ��ƥ����������ޤȤ�� + ����Ū�˥�ɥ����ˤ��뤳�Ȥǡ� + �Թ��ˤ��ƥ���å��夬�����Ƥ�̵���ǺѤ��ǽ�����礭���ʤ�ޤ���</para> </sect3> </sect2> @@ -180,14 +251,16 @@ �ե����뷲���������Ǥ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> <para>�����Ԥ� <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> - �Υǥե���Ȥ������ rc.conf �ե�����˥���ȥ���뤳�ȤǾ���٤��Ǥ��� + �Υǥե���Ȥ������ <filename>rc.conf</filename> �ե�����˥��� + �ȥ���뤳�ȤǾ���٤��Ǥ��� �ǥե���ȤΥե�����Τޤ� <filename>/etc</filename> �˥��ԡ�����ΤϤ���٤��Ǥ��� ����ϥǥե�����ͤǤ��äƥ���ץ�ǤϤʤ��ΤǤ��� - �����ƥ��ͭ�Τ��٤Ƥ��ѹ��� rc.conf �ե��������Ǥ���٤��Ǥ���</para> + �����ƥ��ͭ�Τ��٤Ƥ��ѹ��� <filename>rc.conf</filename> �ե��� + �����Ǥ���٤��Ǥ���</para> <para>�����μ�֤餹�١����饹���������줿���ץꥱ�������ˤ� - �����ȶ��̤�����ȥ����ƥ��ͭ�������ʬΥ�����͡�����ά��Ŭ�ѤǤ��ޤ��� + �����ȶ��̤�����ȥ����ƥ��ͭ�������ʬΥ���뤵�ޤ��ޤ���ά��Ŭ�ѤǤ��ޤ��� �侩����륢�ץ������ϡ������ȶ��̤������ <filename>/etc/rc.conf.site</filename> �Τ褦���̤Υե�������֤��� ������ƥ��ͭ����������ޤޤ��ʤ� @@ -200,7 +273,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para>rc.conf:</para> <programlisting> . rc.conf.site - hostname="node15.webcompany.com" + hostname="node15.example.com" network_interfaces="fxp0 lo0" ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1"</programlisting></listitem> <listitem><para>rc.conf.site:</para> @@ -210,12 +283,12 @@ </itemizedlist> <para><filename>rc.conf.site</filename> �ե������ - <command>rsync</command> ����Ȥ����Ȥ��������ƥ�����ۤǤ��� - ���� <filename>rc.conf</filename> + <command>rsync</command> �Τ褦�ʥץ�������Ȥ����Ȥ��������� + ������ۤǤ������� <filename>rc.conf</filename> �ե�����ϥ�ˡ����ʤޤޤ��ݤĤ��Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>�����ƥ�� &man.sysinstall.8; �� 'make world' ���� - ����������� rc.conf �ե�����Ͼ����ޤ��� + <para>�����ƥ�� &man.sysinstall.8; �� <command>make world</command> ���� + ����������� <filename>rc.conf</filename> �ե�����Ͼ����ޤ��� �ʤΤǥ����ƥ������������뤳�Ȥ⤢��ޤ���</para> </sect1> @@ -223,26 +296,27 @@ <sect1 id="configtuning-appconfig"> <title>���ץꥱ������������</title> - <para>����Ū�ˡ����ȡ��뤵�줿���ץꥱ���������ȼ���ʸˡ����� - ��ͭ������ե����������ޤ��� + <para>����Ū�ˡ����ȡ��뤵�줿���ץꥱ�������ˤ��ȼ���ʸˡ����� + ��ͭ������ե����뤬����ޤ��� �����Υե����뤬�١��������ƥफ��ʬΥ����Ƥ���Ȥ������ȤϽ��פǡ� ���Τ���ѥå����������ġ���ˤ�����֤ȴ������ưפˤʤäƤ��ޤ���</para> <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm> - <para>����Ū�ˡ������Υե������ <filename>/usr/local/etc</filename> - �˥��ȡ��뤵��ޤ��� + <para>����Ū�ˡ������Υե������ + <filename>/usr/local/etc</filename> �˥��ȡ��뤵��ޤ��� ����ե�����ο���¿���ˤΤܤ륢�ץꥱ���������Ф��Ƥϡ� ������Ѥ˥��֥ǥ��쥯�ȥ꤬����ޤ���</para> <para>�̾ports ��ѥå����������ȡ��뤵���� ����ե�����Υ���ץ뤬���˥��ȡ��뤵��ޤ��� - �����̤Τ���˥��ե��å����Ȥ��� ".default" ���Ĥ��Ƥ��ޤ��� + �����̤Τ���˥��ե��å����Ȥ��� + <quote>.default</quote> ���Ĥ��Ƥ��ޤ��� ���ץꥱ�������Τ��������ե����뤬�ޤ�¸�ߤ��Ƥ��ʤ���С� .defaults �ե�����ԡ����뤳�ȤǺ����Ǥ��ޤ���</para> - <para>�ʲ��� - <filename>/usr/local/etc/apache</filename> ����Ǥ���</para> + <para><filename>/usr/local/etc/apache</filename> + �ǥ��쥯�ȥ�����������������</para> <literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf -rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf.default @@ -255,7 +329,8 @@ -rw-r--r-- 1 root wheel 7980 May 20 1998 srm.conf -rw-r--r-- 1 root wheel 7933 May 20 1998 srm.conf.default</literallayout> - <para>srm.conf �ե�����������ѹ�����Ƥ��뤳�Ȥ�¨�¤˸��ƤȤ��Ǥ��礦�� + <para>�ե����륵�����κ����顢<filename>srm.conf</filename> + �ե�����������ѹ�����Ƥ��뤳�Ȥ�ʬ����ޤ��� ��� apache ���������ˤ⡢ �����ѹ����줿�ե�����Ͼ����뤳�ȤϤ���ޤ���</para> @@ -274,10 +349,11 @@ <para>Ports collection ��ѥå��������饤�ȡ��뤷�����եȥ������� ���Ф��� <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> �˥�����ץȤ��֤��� - �����ƥब��ư�������ˤ� 'start'�������ƥ��åȥ�������ˤ� - 'stop' �ΰ�����Ĥ��Ƥ����¹Ԥ��ޤ��� - ����� root �ˤ�äƼ¹Ԥ����٤��Ǥ���褦�ʥ����ƥ�磻�ɤ� - �����ӥ���ư������˿侩�������ˡ�Ǥ��� + �����ƥब��ư�������ˤ� <option>start</option>�������ƥ��� + �ȥ�������ˤ� <option>stop</option> ������ˤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ��� + ����� <username>root</username> �Ǽ¹Ԥ��٤����ޤ��� + <username>root</username> �ǵ�ư���뤳�Ȥ���Ԥ���Ƥ��륷���ƥ� + �磻�ɤʥ����ӥ���ư������˿侩�������ˡ�Ǥ��� �����Υ�����ץȤϥѥå������ΰ����Ȥ��ƥ��ȡ�����˵�Ͽ���졢 �ѥå������ȤȤ�˺������ޤ���</para> @@ -331,13 +407,14 @@ exit 0 </note> <para>����¾�˥����ӥ��ε�ư�� &man.cron.8; �����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� - ���Υ��ץ������ˤϡ�cron �����Υץ������� - crontab �Υ����ʸ��¤Ǽ¹Ԥ����ꡢ�����ӥ������ø��桼���ˤ�ä� - Ω���夲�����������ʤɤȤ��ä�ͭ�������������Ĥ⤢��ޤ���</para> + ���Υ��ץ������ˤϡ�&man.cron.8; �����Υץ������� + <command>crontab</command> �ν�ͭ�Ը��¤Ǽ¹Ԥ����ꡢ�����ӥ��� + ���ø��桼���ˤ�ä�Ω���夲�����������ʤɤȤ��ä�ͭ�������� + �����Ĥ⤢��ޤ���</para> - <para>����� cron ��ʸ����Ƥ��ʤ���ǽ�����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �����λ���� '@reboot' ���֤������뤳�Ȥǥ���֤� - �����ƥब�֡��Ȥ���ľ�塢cron ����ư�������˼¹Ԥ���ޤ���</para> + <para>����� &man.cron.8; �ε�ǽ�����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����λ���� <literal>@reboot</literal> ���֤������뤳�Ȥǥ���֤� + �����ƥब�֡��Ȥ���ľ�塢&man.cron.8; ����ư�������˼¹Ԥ���ޤ���</para> </sect1> <sect1 id="configtuning-virtual-hosts"> @@ -352,27 +429,29 @@ exit 0 ����ϰ�ĤΥͥåȥ�����ե������� ʣ���Υ��ɥ쥹������Ƥ뤳�ȤǼ¸�����ޤ���</para> - <para>�ͥåȥ�����ե������� "����" ���ɥ쥹���Ĥ� - "��̾" �Υ��ɥ쥹��ʣ�������ޤ��� ��������̾���̾� - <filename>/etc/rc.conf</filename> + <para>�ͥåȥ�����ե������� <quote>����</quote> ���ɥ쥹�� + ��Ĥ� <quote>��̾</quote> �Υ��ɥ쥹��ʣ�������ޤ����������� + ̾���̾� <filename>/etc/rc.conf</filename> ����̾�Υ���ȥ���֤����Ȥ��ɲä���ޤ���</para> - <para>'fxp0' ���ե������ؤ���̾�Υ���ȥ�ϰʲ����ͤʤ�ΤǤ���</para> + <para><devicename>fxp0</devicename> ���ե������ؤ���̾�Υ���� + ��ϰʲ����ͤʤ�ΤǤ���</para> <programlisting>ifconfig_fxp0_alias0="inet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx"</programlisting> - <para>��̾�Υ���ȥ�� alias0 ����Ϥޤ� _alias1��_alias2 - ���ͤ����ä��Ƥ椫�ʤ���Фʤ�ޤ��� ����ץ������� - �ǽ�˷礱���ֹ�ΤȤ�������ޤ�ޤ���</para> + <para>��̾�Υ���ȥ�� alias0 ����Ϥޤ꾺���̿̾����ʤ���Фʤ� + �ޤ��� (���Ȥ��С�_alias1, _alias2 ���ͤˤʤ�ޤ�)������ץ����� + �Ϻǽ�˷礱���ֹ�ΤȤ�������ޤ�ޤ���</para> <para>��̾�Υͥåȥޥ����η��Ͻ��פǤ����������ʤ��Ȥ����˴�ñ�Ǥ��� �ġ��Υ��ե������ˤĤ��Ƥ��Υͥåȥ���Υͥåȥޥ����������� ɽ�����Ƥ��륢�ɥ쥹��ɬ�����ɬ�פǤ��� ���Υͥåȥ���˽�°���Ƥ��뤽��ʳ��Υ��ɥ쥹�Υͥåȥޥ����� - ���� 1 �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���</para> + ���٤� 1 �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���</para> - <para>��Ȥ��ơ�fxp0 ���ե���������ĤΥͥåȥ������³����Ƥ��� - ��Τ�ͤ��Ƥߤޤ��礦�� ��Ĥϥͥåȥޥ����� 255.255.255.0 �Ǥ��� + <para>��Ȥ��ơ�<devicename>fxp0</devicename> ���ե���������� + �Υͥåȥ������³����Ƥ����Τ�ͤ��Ƥߤޤ��礦�� + ��Ĥϥͥåȥޥ����� 255.255.255.0 �Ǥ��� 10.1.1.0 �ͥåȥ���ǡ��⤦��Ĥϥͥåȥޥ����� 255.255.255.240 �Ǥ��� 202.0.75.16 �ͥåȥ���Ǥ��� �����ƥ�� 10.1.1.0 �ˤ� 10.1.1.1 �Ȥ��ơ� 202.0.75.20 �ˤ� 202.0.75.17 �Ȥ��Ƹ����褦�ˤ��ޤ���</para> @@ -414,7 +493,7 @@ exit 0 </row> <row> <entry><filename>/etc/mail</filename></entry> - <entry>�ɲ�Ū�� sendmail �����ꡢ¾�� MTA ������ե����롣 + <entry>�ɲ�Ū�� &man.sendmail.8; �����ꡢ¾�� MTA ������ե����롣 </entry> </row> <row> @@ -424,8 +503,9 @@ exit 0 </row> <row> <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry> - <entry>bind(8) �Υǡ����Υǥե���Ȥ��־졣 �̾� - boot �ե�����Ϥ������֤��졢/var/db ���֤��줿¾�Υǡ����� + <entry>&man.named.8; �Υǡ����Υǥե���Ȥ��־졣�̾� + boot �ե�����Ϥ������֤��졢 + <filename>/var/db</filename> ���֤��줿¾�Υǡ����� ���Ȥ���ǥ��쥯�ƥ��֤�ޤߤޤ���</entry> </row> <row> @@ -440,7 +520,7 @@ exit 0 <row> <entry><filename>/var/db</filename></entry> <entry>��³Ū�ʥ����ƥ��ͭ�Υǡ����ե����롣 ���Ȥ��� - bind(8) �Υ�����ե����롢�ǡ����١����ե���������</entry> + &man.named.8; �Υ�����ե����롢�ǡ����١����ե���������</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -450,13 +530,15 @@ exit 0 <sect2> <title>�ۥ���̾</title> - <indexterm><primary>hostnames</primary></indexterm> + <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm> <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> <sect3> - <title>/etc/resolv.conf</title> + <title><filename>/etc/resolv.conf</filename></title> - <indexterm><primary>resolv.conf</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>resolv.conf</filename></primary> + </indexterm> <para><filename>/etc/resolv.conf</filename> �� FreeBSD �� �����ͥåȥɥᥤ��͡��ॷ���ƥ� (DNS) @@ -475,7 +557,7 @@ exit 0 </row> <row> <entry><literal>search</literal></entry> - <entry>�ۥ���̾���å����åפ��븡���ꥹ�ȡ� + <entry>�ۥ���̾���å����åפ��뤿��θ����ꥹ�ȡ� �̾��������ʥۥ���̾�Υɥᥤ����ꤵ��ޤ���</entry> </row> <row> @@ -488,12 +570,17 @@ exit 0 <para>����Ū�� <filename>resolv.conf</filename>��</para> - <programlisting>search foobar.com + <programlisting>search example.com nameserver 147.11.1.11 nameserver 147.11.100.30</programlisting> - <para>&man.dhclient.8; ���̾� <filename>resolv.conf</filename> - �� DHCP �����Ф��������ä�����ǽ����ޤ���</para> + <note><para><literal>search</literal> ���ץ����� + <literal>domain</literal> ���ץ����ϡ� + �ɤ��餫���������ȤäƤϤ����ޤ���</para></note> + + <para>DHCP �����Ѥ��Ƥ����硢&man.dhclient.8; ���̾� + <filename>resolv.conf</filename> �� DHCP �����Ф��������� + ������ǽ����ޤ���</para> </sect3> <sect3> @@ -511,7 +598,7 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> �ϥ����ͥå�̾�Υ�������ʥ쥳���ɤ����� �褯�������������̾���������䤤��碌��Τ餹����ˤ�Ȥ��ޤ���</para> - <programlisting># $FreeBSD$ + <programlisting># $FreeBSD$ # # Host Database # This file should contain the addresses and aliases @@ -549,7 +636,7 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> <para>��:</para> - <programlisting>10.0.0.1 myRealHostname.foobar.com myRealHostname foobar1 foobar2</programlisting> + <programlisting>10.0.0.1 myRealHostname.example.com myRealHostname foobar1 foobar2</programlisting> <para>����ʾ�ξ���� &man.hosts.5; ���äƤ���������</para> </sect3> @@ -567,16 +654,16 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> <para><filename>syslog.conf</filename> �� &man.syslogd.8; �ץ������Τ��������ե�����Ǥ��� - ����ϤɤΥ����פ� syslog ��å��������б����� + ����ϤɤΥ����פ� <command>syslog</command> ��å��������б����� �����ե�����˵�Ͽ���뤫����ꤷ�ޤ���</para> - <programlisting># $FreeBSD$ + <programlisting># $FreeBSD$ # # Spaces ARE valid field separators in this file. However, # other *nix-like systems still insist on using tabs as field # separators. If you are sharing this file between systems, you # may want to use only tabs as field separators here. -# Consult the syslog.conf(5) manpage. +# Consult the syslog.conf(5) manual page. *.err;kern.debug;auth.notice;mail.crit /dev/console *.notice;kern.debug;lpr.info;mail.crit;news.err /var/log/messages security.* /var/log/security @@ -591,7 +678,7 @@ cron.* /var/log/cron #console.info /var/log/console.log # uncomment this to enable logging of all log messages to /var/log/all.log #*.* /var/log/all.log -# uncomment this to enable logging to a remote loghost named loghost +# uncomment this to enable logging to a remote log host named loghost #*.* @loghost # uncomment these if you're running inn # news.crit /var/log/news/news.crit @@ -611,16 +698,17 @@ cron.* /var/log/cron <indexterm><primary>newsyslog.conf</primary></indexterm> - <para><filename>newsyslog.conf</filename> �� &man.newsyslog.8; - �Τ��������ե�����ǡ� - �̾� &man.cron.8; �ˤ�äƼ¹Ԥ����ץ������ &man.newsyslog.8; - �������ե��������¸���ƺ��Ԥ��뤫����ꤷ�ޤ��� - <filename>logfile</filename> �� <filename>logfile.1</filename> - �˰ܤ��졢<filename>logfile.1</filename> �� - <filename>logfile.2</filename> �ˡ������ưʲ�Ʊ�ͤ˰ܤ���ޤ��� - ����˥����ե������ gzip ��������¸���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� - ���ξ��ե�����̾�� logfile.0.gz��logfile.1.gz - ���ͤˤʤ�ޤ���</para> + <para><filename>newsyslog.conf</filename> �ϡ��̾� + &man.cron.8; �ˤ�ä�ͽ�����Ƽ¹Ԥ����ץ������ + &man.newsyslog.8; �Τ��������ե�����Ǥ��� + &man.newsyslog.8; �ϡ� + �����ե��������¸���ƺ��Ԥ��뤫����ꤷ�ޤ��� + <filename>logfile</filename> �� <filename>logfile.0</filename> + �˰ܤ��졢<filename>logfile.0</filename> �� + <filename>logfile.1</filename> �ˡ������ưʲ�Ʊ�ͤ˰ܤ���ޤ��� + �ޤ��������ե������ &man.gzip.1; ��������¸���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� + ���ξ��ե�����̾�� <filename>logfile.0.gz</filename>, + <filename>logfile.1.gz</filename> ���ͤˤʤ�ޤ���</para> <para><filename>newsyslog.conf</filename> �ϤɤΥ����ե����뤬�������졢�ɤΤ��餤�δ�����¸���졢 @@ -629,9 +717,9 @@ cron.* /var/log/cron �����Ǻ��Ԥ��줢�뤤����¸����ޤ���</para> <programlisting># configuration file for newsyslog -# $FreeBSD$ +# $FreeBSD$ # -# logfilename [owner:group] mode count size when [ZB] [/pid_file] [sig_num] +# filename [owner:group] mode count size when [ZB] [/pid_file] [sig_num] /var/log/cron 600 3 100 * Z /var/log/amd.log 644 7 100 * Z /var/log/kerberos.log 644 7 100 * Z @@ -662,7 +750,7 @@ cron.* /var/log/cron <para><filename>sysctl.conf</filename> �� <filename>rc.conf</filename> �ˤ褯���Ƥ��ޤ��� - �ͤ��ѿ�=�ͤΤ������ǥ��åȤ���ޤ��� + �ͤ�<literal>�ѿ�=��</literal>�Τ������ǥ��åȤ���ޤ��� ���ꤵ�줿�ͤϥ����ƥब�ޥ���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ�����ǥ��åȤ���ޤ��� ���٤Ƥ��ѿ������Υ⡼�ɤ������ǽ�Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ���</para> @@ -692,27 +780,29 @@ compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting> 500 ��ۤ��륷���ƥ��ѿ��� &man.sysctl.8; ���ɤ���� ���åȤ�����Ǥ��ޤ���</para> - <para>�濴�ˤ����� &man.sysctl.8; �ε�ǽ�ϰʲ�����Ĥ˿Ԥ��ޤ��� - ���ʤ�������ƥ��������ɤ���ѹ����뤳�ȤǤ���</para> + <para>�ܼ�Ū�ˤ� &man.sysctl.8; �ε�ǽ�ϼ�����ġ� + �����ƥ��������ɤळ�Ȥ��ѹ����뤳�ȤǤ���</para> - <para>�ɤळ�Ȥ��Ǥ��뤹�٤Ƥ��ѿ���ɽ������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + <para>�ɤ���ǽ�ʤ��٤Ƥ��ѿ���ɽ������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl -a</userinput></screen> <para>�ġ����ѿ������Ȥ��� - <literal>kern.maxproc</literal> ���ɤ�ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + <varname>kern.maxproc</varname> ���ɤ�ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl kern.maxproc</userinput> kern.maxproc: 1044</screen> - <para>�ġ����ѿ��åȤ���ˤ� <literal>=</literal> - ���ץ�����Ȥ��ޤ���</para> + <para>������ѿ��åȤ���ˤϡ�ľ��Ū��ʸˡ + <replaceable>�ѿ�</replaceable>=<replaceable>��</replaceable> + ��ȤäƤ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.maxfiles=5000</userinput> kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <para>sysctl �ѿ����ͤ��̾ʸ�����͡������ͤΤ����줫�Ǥ��� - �����ͤ� yes �ξ��ˤ� 1 �� no �ξ��ˤ� 0 �Ǥ���</para> + (�����ͤ� yes �ξ��ˤ� <literal>1</literal> �� no �ξ��ˤ� + <literal>0</literal> �Ǥ�)��</para> </sect1> <sect1 id="configtuning-disk"> @@ -722,13 +812,15 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <title>sysctl �ѿ�</title> <sect3> - <title>vfs.vmiodirenable</title> + <title><varname>vfs.vmiodirenable</varname></title> - <indexterm><primary>vfs.vmiodirenable</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><varname>vfs.vmiodirenable</varname></primary> + </indexterm> <para><varname>vfs.vmiodirenable</varname> sysctl - �ϥǥե���Ȥ� 0 (����) �Ǥ��� (�������ᤤ�����˥ǥե���Ȥ� 1 - �ˤʤ�Ǥ��礦)��0 (����) �ޤ��� 1 (����) �˥��åȤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ѿ��Υǥե���Ȥ� 1 (����) �ǡ� + 0 (����) �ޤ��� 1 (����) �˥��åȤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���Υѥ����ϥǥ��쥯�ȥ꤬�����ƥ�ˤ�äƤɤΤ褦�� ����å��夵��뤫�����椷�ޤ��� �ۤȤ�ɤΥǥ��쥯�ȥ�Ͼ������� @@ -754,9 +846,11 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> </sect3> <sect3> - <title>hw.ata.wc</title> + <title><varname>hw.ata.wc</varname></title> - <indexterm><primary>hw.ata.wc</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><varname>hw.ata.wc</varname></primary> + </indexterm> <para>FreeBSD 4.3 �Ǥ� IDE �Υ饤�ȥ���å��夬���դˤʤ�ޤ����� ����� IDE @@ -773,13 +867,14 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> �������äƻ䤿���ϥǥե���Ȥ����¦���ѹ����ޤ����� ��ǰ�ʤ��餳������Ѥ���ǽ���㲼��⤿�餷�� �䤿���Ϥ������Ƥ��Υ�����˥�����ᤷ�ޤ����� - hw.ata.wc sysctl �ѿ��ƥǥե���Ȥ�����å����Ƥߤ�٤��Ǥ��� + <varname>hw.ata.wc</varname> sysctl �ѿ��ƥǥե���Ȥ� + �����å����Ƥߤ�٤��Ǥ��� �⤷ IDE �饤�ȥ���å��夬���դˤʤäƤ����顢 hw.ata.wc �����ͥ��ѿ��� 1 ���᤹���Ȥǥ�����᤹���Ȥ��Ǥ��ޤ��� ����ϥ֡��Ȼ��˥֡��ȥ���������Ԥ�ʤ���Фʤ�ޤ��� �����ͥ뤬�֡��Ȥ�����˹ԤäƤ���̤Ϥ���ޤ���</para> - <para>&man.ata.4; �Ƥ���������</para> + <para>�ܤ����� &man.ata.4; �Ƥ���������</para> </sect3> </sect2> @@ -789,9 +884,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <indexterm><primary>���եȥ��åץǡ���</primary></indexterm> <indexterm><primary>tunefs</primary></indexterm> - <para>&man.tunefs.8; �ϥե����륷���ƥ�� fine ���塼��Τ˻Ȥ��ޤ��� - ������Ū�ˤ����Ƥϥ��եȥ��åץǡ��Ȥդ��뤳�Ȥ� - �ͤ�������Ǥ��ߤޤ��� �ʲ����ͤˤ��ƥȥ��뤷�ޤ���</para> + <para>&man.tunefs.8; �ץ������ϥե����륷���ƥ��٤������塼 + �˥���Τ˻Ȥ��ޤ������Υץ������ˤϤ��ޤ��ޤʥ��ץ������� + �����������Ǥϥ��եȥ��åץǡ��Ȥդ��뤳�Ȥ�����ͤ��� + �����ʲ����ͤˤ����ڤ��ؤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; tunefs -n enable /filesystem &prompt.root; tunefs -n disable /filesystem</screen> @@ -801,56 +897,91 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> ��������ϥ���桼���⡼�ɤǤɤΥѡ��ƥ�������ޥ���� ����Ƥ��ʤ����Ǥ���</para> - <para>softupdates �ϥ�ǡ�������ǽ�� + <note><para>FreeBSD 4.5 ����ϡ��ե����륷���ƥ��������� + &man.newfs.8; �� <literal>-U</literal> ���ץ�����Ȥä� + ���եȥ��åץǡ��Ȥ�ͭ�����Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�����</para></note> + + <para>���եȥ��åץǡ��Ȥϥ�ǡ�������ǽ�� ��˥ե�����κ����Ⱥ������ǽ���Ū�˲������ޤ��� - ���ƤΥե����륷���ƥ�� softupdates ��ͭ���ˤ��뤳�Ȥ�侩���ޤ��� - softupdates �˴ؤ��ơ�2 �Ĥη�����ռ����٤��Ǥ��� - 1 �Ĥ�ϡ�softupdates - �ϥ���å�����ˤ�����ե����륷���ƥ�ΰ�������ݾڤ��ޤ����� - ʪ���ǥ������ι��������ä� (1 ʬ�ˤʤ뤳�Ȥ⤢��ޤ�!) + ���٤ƤΥե����륷���ƥ�ǥ��եȥ��åץǡ��Ȥ�ͭ���ˤ��뤳�Ȥ�侩���ޤ��� + ���եȥ��åץǡ��Ȥ˴ؤ��ơ�2 �Ĥη�����ռ����٤��Ǥ��� + 1 �Ĥ�ϡ����եȥ��åץǡ��Ȥϥ���å�����ˤ�����ե����륷�� + �ƥ�ΰ�������ݾڤ��ޤ����� + ʪ���ǥ������ι��������ä� (1 ʬ��ã���뤳�Ȥ⤢��ޤ�!) �٤���ǽ�����⤤���ȤǤ��� - ����å��夷����硢���¿�������̤��ä��Ƥ��ޤ����⤷��ޤ��� - 2 �Ĥ�ϡ�softupdates + �����ƥब����å��夷����硢���¿���κ�ȷ�̤��ä��Ƥ��ޤ����⤷��ޤ��� + 2 �Ĥ�ϡ����եȥ��åץǡ��� �ϥե����륷���ƥ�֥��å����������Τ��٤餻��Ȥ������ȤǤ��� - ����ե����륷���ƥ� (�㤨�Х롼�ȥե����륷���ƥ�) �����ն�λ��� - ������Ф����絬�Ϥʹ��������Ȥ��� make installworld + ����ե����륷���ƥ� (���Ȥ��Х롼�ȥե����륷���ƥ�) �����ն�λ��� + ������Ф����絬�Ϥʹ��������Ȥ��� <command>make installworld</command> ��ȡ������ΰ��Ȥ��̤����ƹ��������Ԥ��Ƥ��ޤ����Ȥ�����ޤ��� </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="configtuning-kernel-limits"> - <title>kernel �����¤���塼�˥���</title> + <title>Kernel ���¤Υ��塼�˥�</title> - <indexterm><primary>kernel �����¤���塼�˥���</primary></indexterm> + <indexterm><primary>kernel ���¤Υ��塼�˥�</primary></indexterm> <sect2> - <title>File/process ����</title> + <title>File/Process ����</title> <sect3> - <title>kern.maxfiles</title> + <title><varname>kern.maxfiles</varname></title> - <indexterm><primary>kern.maxfiles</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><varname>kern.maxfiles</varname></primary> + </indexterm> <para><varname>kern.maxfiles</varname> �Ϥ��ʤ��Υ����ƥ����� ���������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����ѿ��Ϥ��ʤ��Υ����ƥ�Υե����뵭�һҤκ����ͤ��ޤ��� - �ե����뵭�һҥơ��֥뤬����褦�ʻ��ˤ� dmesg �����ˤ� - <literal>file: table is full</literal> - ��ɽ������ޤ���</para> + �ե����뵭�һҥơ��֥뤬����褦�ʻ��ˤϡ������ƥ��å��� + ���Хåե������ˤ� <literal>file: table is full</literal> + ��ɽ������ޤ�������ϡ� + <command>dmesg</command> ���ޥ�ɤdz�ǧ�Ǥ��ޤ���</para> - <para>�ե����롢�����åȡ��ѥ���(fifo) �� + <para>�ե����롢�����åȡ��ѥ��� (fifo) �� ���줾�쥪���ץ��ȥե����뵭�һҤ��ľ��ޤ��� �絬�Ϥʥץ�����������ФǤ� ���λ��¹Ԥ���Ƥ��륵���ӥ��μ������˱����Ƥ� ���ä������Υե����뵭�һҤ�ɬ�פˤʤ�ޤ���</para> - <para><varname>kern.maxfile</varname> �Υǥե�����ͤ� - kernel config �ե������ maxusers ���ץ����Ƿ��ޤ��� - <varname>kern.maxfiles</varname> �� maxusers ���ͤ˱��������ä��ޤ��� - </para> + <para><varname>kern.maxfile</varname> �Υǥե�����ͤϥ����ͥ� + ����ե����졼�����ե������ <option>MAXUSERS</option> �� + �ץ����Ƿ�ޤ�ޤ���<varname>kern.maxfiles</varname> �� + <option>MAXUSERS</option> ���ͤ����㤷�����ä��ޤ��� + �������५���ͥ��ѥ��뤹��ݤϡ����Υ����ͥ륳��ե��� + �졼����ץ������ƥ������ˡ�˹�碌�����ꤹ��Ȥ� + ���Ǥ��礦�������ͥ�ϡ����ο��ͤ���ۤȤ�ɤ����¤ν���ͤ� + ���ꤷ�ޤ�����̳�ѥޥ���ˡ��ºݤ� 256 ̾�Υ桼�������٤��� + ³���뤳�ȤϤʤ����⤷��ޤ����絬�Ϥʥ����֥����Ф�ɬ�� + �ʥ������Ʊ���٤ˤʤ�ޤ���</para> + + <note><para>FreeBSD 4.5 ����ϡ� + �����ͥ륳��ե����졼�����ե������ + <option>MAXUSERS</option> �� <literal>0</literal> + �����ꤹ��ȡ������ƥ�� RAM + ���̤˴�Ť���Ŭ�ڤʥǥե�����ͤ�����ޤ���</para></note> </sect3> </sect2> + <sect2> + <title>�ͥåȥ��������</title> + + <para>�����ͥ륳��ե����졼����ץ���� + <option>NMBCLUSTERS</option> �ϡ����Υ����ƥ�����Ѳ�ǽ�ʥͥ� + �ȥ�� mbuf ���̤���ꤷ�ޤ����̿��̤�¿�������Ф� MBUF ���� + �����ʤ��ȡ�FreeBSD ����ǽ���㲼���Ƥ��ޤ��ޤ������饹����Ĥ� + ���褽 2kB �Υ�����б����Ƥ���Τǡ�1024 ���ȥ����ͥ���� + ������ 2 MB ��ͥåȥ���Хåե���ͽ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ����� + �����ɬ�פˤʤ뤫��ñ�ʷ��ǽФ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ʊ���˺� + �� 1000 ��³�ޤǤ椯�����֥����Ф����ꡢ���줾�����³�ˤ�ä� + �����Хåե� 16kB �������Хåե� 16kB �������ʤ顢���� + �֥����Ф�ޤ��ʤ��Τ� 32MB ���٤Υͥåȥ���Хåե���ɬ�� + �ˤʤ�ޤ����и�Ū��ͭ�Ѥ��ͤϡ������ 2 �ܤ�����ΤʤΤǡ� + 32MBx2 = 64MB/2K = 32768 �ˤʤ�ޤ���</para> + </sect2> </sect1> </chapter> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index d1576f03a5..3ee021b005 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.127 + Original revision: 1.207 $FreeBSD$ --> @@ -12,7 +12,7 @@ <author> <firstname>Jim</firstname> <surname>Mock</surname> - <contrib>�ƹ���������������Ӳ���</contrib> + <contrib>�ƹ���������������Ӳ���: </contrib> </author> <!-- Mar 2000 --> </authorgroup> @@ -20,7 +20,7 @@ <author> <firstname>Jordan</firstname> <surname>Hubbard</surname> - <contrib>����</contrib> + <contrib>����: </contrib> </author> <author> <firstname>Poul-Henning</firstname> @@ -40,7 +40,7 @@ <title>��ȯ�κ�����</title> - <sect1> + <sect1 id="cutting-edge-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> <para>����������鼡�Υ����ޤǤδ��֤ˤ⡢ @@ -64,7 +64,7 @@ <application>CTM</application> ��Ȥä������ƥ����ˡ</para> </listitem> - <listitem><para><command>make world</command> + <listitem><para><command>make buildworld</command> (��) ��Ȥäƥ١��������ƥ����Τ�ƹ��ۤ����ȡ��뤹����ˡ</para> </listitem> @@ -200,17 +200,19 @@ <sect3> <title>&os.current; ��Ȥ�</title> + <indexterm> + <primary>-CURRENT</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> <orderedlist> <listitem> - <para>&a.current; - �� - &a.cvsall; + <para>&a.current.name; �� &a.cvsall.name; ���ꥹ�� �˲ä�äƤ��������� �����ñ���ɤ��ͤ��Ǥ���Ȥ��������Ǥʤ��� <emphasis>ɬ�ܤ�</emphasis>���ȤʤΤǤ��� �⤷ - <emphasis>&a.current;</emphasis> - �����äƤ��ʤ���С� + <emphasis>&a.current.name;</emphasis> + ���ꥹ�Ȥ����äƤ��ʤ���С� ���ޤ��ޤʿͤ������ƥ�θ��ߤξ��֤ˤĤ��� �Ҥ٤Ƥ��륳���Ȥ뤳�ȤϷ褷�Ƥ���ޤ��� ���ä�¾�οͤ����˸��Ĥ��Ʋ�褷�Ƥ��� @@ -218,33 +220,21 @@ ����˸����ȡ������ƥ��������ݤĤ���� ���פʾ����ƨ���Ƥ��ޤ���ǽ���⤢��ޤ���</para> - <para>&a.cvsall; �Ǥϡ� + <para>&a.cvsall.name; ���ꥹ�ȤǤϡ� ���줾����ѹ��ˤĤ��Ƥ� commit �����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �ޤ�������˴ؤ��Ƶ��������������Ѥξ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��Τǡ� ���ä�����ͤΤ�����ꥹ�ȤǤ���</para> - <para>�����Υ��ꥹ�Ȥ�����ˤϡ� - &a.majordomo; ��</para> - - <programlisting>subscribe freebsd-current -subscribe cvs-all</programlisting> - <indexterm> - <primary><application>majordomo</application></primary> - </indexterm> - - <para>�Ƚ��������äƤ��������� - ���ץ����Ȥ�����ʸ�� - <literal>help</literal> - �ȽС�Majordomo ���餢�ʤ��ء� - �錄�����������ݡ��Ȥ����͡��ʥ��ꥹ�Ȥ˻��� - /æ�ह����ˡ�˴ؤ���ܤ����إ�פ������ޤ���</para> + <para>�����Ρ��⤷����¾�Υ��ꥹ�Ȥ�����ˤϡ� + &a.mailman.lists.link; �ɤäƻ��ä��������� + ���Ȥ�å����Ƥ����������Ĥ�μ��������Ϥ����ˤ��� + �ޤ���</para> </listitem> <listitem> - <para><hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> - ����Υ����������ꡣ - �ʲ��� 3 �Ĥ���ˡ�ǹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <para>&os; <link linkend="mirrors">�ߥ顼������</link> �� + ��Υ����������ꡣ�ʲ��� 2 �Ĥ���ˡ�Τ����줫�ǤǤ��ޤ���</para> <orderedlist> <indexterm> @@ -255,50 +245,25 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </indexterm> <indexterm> <primary>-CURRENT</primary> - <secondary>CVSup ��Ȥä�Ʊ��</secondary> + <secondary><application>CVSup</application> ��Ȥä�Ʊ��</secondary> </indexterm> - <listitem> - <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile">���� supfile</ulink> - ���Ѥ��ƻ��Ѥ��롣 - ���줬��äȤ�侩�������ˡ�Ǥ��� + <listitem> + <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� + <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename> �ˤ��� + <filename>standard-supfile</filename> �Ȥ���̾�Τ� + <filename>supfile</filename> �ȹ�碌�ƻȤäƤ��������� + ���줬��äȤ�侩�������ˡ�Ǥ��� �ʤ��ʤ顢<command>cvsup</command> �ˤ�äư������Τ����ꤷ�� ����ѹ����줿�Ȥ������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ��� - ��������οͤ���ưŪ�˥�������ǿ��Τ�Τ��ݤĤ���� - <command>cvsup</command> �� <command>cron</command> ���鵯ư���Ƥ��ޤ��� - ��˵�����ץ� supfile �ϥ������ޥ������ơ��Ķ��˹�碌�� - <link linkend="cvsup">cvsup</link> �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� - ���������Ԥʤ��Τ˥إ�פ�ɬ�פǤ���С�ñ��</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/All/cvsupit-3.1.tgz</userinput></screen> - <para>�ȥ����פ��Ƥ���������</para> - </listitem> - - <indexterm> - <primary>-CURRENT</primary> - <secondary>ftp �ˤ������������</secondary> - </indexterm> - - <listitem> - <para><command>ftp</command> ��Ȥ��� - &os.current; �Υ������ĥ�Ͼ�� - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/"> - ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</ulink> - �� <quote>����</quote> ����Ƥ��ޤ��� - ���Τ� compress/tar ��������Ǥ��� FTP �ߥ顼�⤢��ޤ��� - ���Ȥ��С�</para> - - <screen>usr.bin/lex</screen> - - <para>�����ä��Ȥ���ȡ�</para> - - <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> -<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen> - - <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ�ǥ��쥯�ȥ����� (���ξ�硢 - usr.bin/lex�ʲ�����) �� tar - �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - </listitem> + ¿���οͤ� <command>cvsup</command> �� + <command>cron</command> ���鵯ư���ơ���ưŪ�˥��������� + �ɤ�ǿ��Τ�Τ��ݤäƤ��ޤ��� + ��˵����ܤ� <filename>supfile</filename> �� + ���ޥ�������ȤȤ�ˡ����ʤ��δĶ��˹�碌�� <link + linkend="cvsup">cvsup</link> �����ꤹ��ɬ�פ������ + ����</para> + </listitem> <indexterm> <primary>-CURRENT</primary> @@ -314,7 +279,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting> ���Τ��ᡢ�Ƕ�ǤϤ��ޤ�Ȥ��ʤ��ʤäƤ��ꡢ Ĺ���ֻ��ѤǤ��ʤ��ʤäƤ��ޤ����֤�ȯ�������ǽ��������ޤ� (����: �ݼ餹��ͤ����ʤ�����Ǥ�)�� - 9600bps �ʾ��®�٤���³���Ƥ���ʤ顢 + 9600 bps �ʾ��®�٤���³���Ƥ���ʤ顢 <application><link linkend="cvsup">CVSup</link></application> �����Ѥ���뤳�Ȥ�侩���ޤ��� </para> @@ -331,16 +296,21 @@ subscribe cvs-all</programlisting> �����Τߤ�ѥ��뤷�褦�Ȥ���ȡ� �ְܴۤ㤤�ʤ��ȥ�֥��������Ǥ���</para> + <indexterm> + <primary>-CURRENT</primary> + <secondary>����ѥ���</secondary> + </indexterm> <para>&os.current; ��ѥ��뤹������ <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile ���ɤ��ɤ�Ǥ��������� ���åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ��ơ� ���ʤ��Ȥ���Ϻǽ�� - <link linkend="makeworld">make world</link> - ��Ԥʤ��٤��Ǥ��礦�� - &a.current; ���ɤ�С� - ���Υ����ظ����ƻ���ɬ�פˤʤ�¾�Υ֡��ȥ��ȥ�åפ���ˡ�˴ؤ��ơ� - ��˺ǿ���������뤳�Ȥ�����ޤ���</para> + <link linkend="makeworld">�����������ͥ�ȡ��뤷 + �ơ�world ��ƹ���</link> ���٤��Ǥ��礦��&a.current; �� + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�С����Υ� + ����ظ����ưܤäƤ椯�������äƻ���ɬ�פȤʤ��¸���� + �ƥफ��ο������ƥ�ι��ۼ��ˤĤ��Ƥκǿ���������� + ��Ǥ��礦��</para> </listitem> <listitem> @@ -392,8 +362,8 @@ subscribe cvs-all</programlisting> �ʱ�˥��ݡ��Ȥ�³���뤳�ȤϤǤ��ޤ��� �������ǤθŤ������� FreeBSD �Υ������ƥ��ݥꥷ�������������Τ�ˤϡ� <ulink - url="../../../../security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink> - �Ȥ��Ƥ�������</para> + url="&url.base;/security/">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink> + �Ȥ��Ƥ���������</para> </footnote> �� �������ƥ������ͳ�Τߤ��鳫ȯ�ѥ֥������Τ��ɤ������뤳�Ȥϡ� @@ -428,7 +398,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <orderedlist> <listitem> - <para>&a.stable; �زä�äƤ��������� + <para>&a.stable.name; ���ꥹ�Ȥ˲ä�äƤ��������� ���Υ��ꥹ�ȤǤϡ� &os.stable; �ι��ۤ˴�Ϣ��������䡢 ����¾�����դ��٤��� �˴ؤ������ή��Ƥ��ޤ��� @@ -436,84 +406,61 @@ subscribe cvs-all</programlisting> ���Υ��ꥹ�ȤǸ�ɽ���� ��Ƥ��줿�ѹ��˴ؤ������꤬�����뤫�ɤ������������뵡���桼����Ϳ���ޤ���</para> - <para>�ޤ���&a.cvsall; �Ǥϡ� - ���줾����ѹ����ʤ����ȡ� - �����ꤦ�������Ѥ˴ؤ��뤹�٤Ƥ�Ŭ�ڤʾ���Ȱ��� - commit log ���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���subscribe - ���Ƥ��������⤦��ĤΥ��ꥹ�ȤǤ���</para> + <para>�ޤ���&a.cvsall.name; ���ꥹ�ȤǤϡ� + �ѹ����ʤ���뤴�Ȥ˺�������� commit log �䤽���ȼ�� + �����ꤦ�������ѤˤĤ��Ƥξ�����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>���ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤϡ� - &a.majordomo; - �إ�å���������ʸ�˼��Τ褦�˽��������äƤ�������:</para> - - <programlisting>subscribe freebsd-stable -subscribe cvs-all</programlisting> - - <indexterm> - <primary><application>majordomo</application></primary> - </indexterm> - <para>���ץ����Ȥ�����ʸ�� `help' �ȽС� - Majordomo �Ϥ錄�����������ݡ��Ȥ��뤵�ޤ��ޤʥ��ꥹ�Ȥ˻��� / - æ�ह����ˡ�˴ؤ���ܤ����إ�פ����դ��ޤ���</para> + <para>�����Ρ��⤷����¾�Υ��ꥹ�Ȥ�����ˤϡ� + &a.mailman.lists.link; �ɤäƻ��ä��������� + ���Ȥ�å����Ƥ����������Ĥ�μ��������Ϥ����ˤ��� + �ޤ���</para> </listitem> <listitem> <para>�⤷�����ʤ��������������ƥ�ȡ��뤷�褦�Ȥ��Ƥ��� ������ǽ�ʸ¤����ʤ�Τˤ��Ƥ��������ʤ顢 �ǿ��Υ֥����� snapshot �� - <ulink url="ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD"> - ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD</ulink> + <ulink url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"></ulink> ����������� - �������̤Υ����Τ�Τ�Ʊ�ͤ˥��ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + �������̤Υ�����Ʊ�ͤ˥��ȡ��뤷�Ƥ��������� + �⤷���ϡ�<link linkend="mirrors">�ߥ顼������</link>����Ƕ�� + &os.stable; �����ȡ��뤷�������������˽��äƺǿ��� + &os.stable; �Υ����������ɤ˹������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> <para>�⤷������ &os; �ΰ����Υ�����ư���Ƥ�����ǡ� ����������饢�åץ��졼�ɤ��褦�Ȥ���ʤ�С� - <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ����ñ�� - �����Ԥ���������ޤ�������ˤϼ��� 3 �Ĥ���ˡ������ޤ��� + &os; <link linkend="mirrors">�ߥ顼������</link> ����� + ñ�˹Ԥ��ޤ�������ˤϼ��� 2 �Ĥ���ˡ������ޤ��� </para> <orderedlist> <indexterm> - <primary>-STABLE</primary> - <secondary>CVSup ��Ȥä�Ʊ��</secondary> + <primary><command>cvsup</command></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><command>cron</command></primary> </indexterm> - <listitem> - <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile">���� supfile</ulink> - ���Ѥ��ƻ��Ѥ��롣 - ���٥��쥯��������Τ����ꤷ�Ƥ��ޤ���������ѹ���ʬ�����Ǥ���Τǡ� - ��äȤ�侩�������ˡ�Ǥ��� - ¿���οͤ� <command>cron</command> ���� <command>cvsup</command> ��¹Ԥ��� - ��ưŪ�˥����������ɤ�ǿ��ξ��֤��ݤäƤ��ޤ��� - ������ñ�˰����ˤϼ��Τ褦�˥����פ��Ƥ���������</para> - - <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen></blockquote> - </listitem> - <indexterm> <primary>-STABLE</primary> - <secondary>FTP ��Ȥä������������</secondary> + <secondary><application>CVSup</application> ��Ȥä�Ʊ��</secondary> </indexterm> <listitem> - <para><command>ftp</command> ����Ѥ��롣&os.stable; - �ѤΥ������ĥ�� - ��˼��ΤȤ����� <quote>����</quote> ����Ƥ��ޤ�: - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</ulink></para> + <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� + <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename> �ˤ��� + <filename>stable-supfile</filename> �Ȥ���̾�Τ� + <filename>supfile</filename> �ȹ�碌�ƻȤäƤ��������� + ���줬��äȤ�侩�������ˡ�Ǥ��� + �ʤ��ʤ顢<command>cvsup</command> �ˤ�äư������Τ����ꤷ�� + ����ѹ����줿�Ȥ������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ��� + ¿���οͤ� <command>cvsup</command> �� + <command>cron</command> ���鵯ư���ơ���ưŪ�˥��������� + �ɤ�ǿ��Τ�Τ��ݤäƤ��ޤ��� + ��˵����ܤ� <filename>supfile</filename> �� + ���ޥ�������ȤȤ�ˡ����ʤ��δĶ��˹�碌�� <link + linkend="cvsup">cvsup</link> �����ꤹ��ɬ�פ������ + ����</para> + </listitem> - <para>compress/tar �ǥĥ���Τ�����Ǥ��� - FTP �ߥ顼�⤢��ޤ��� - ���Ȥ���:</para> - - <screen>usr.bin/lex</screen> - - <para>���Ф���:</para> - - <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> -<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen> - - <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ�ǥ��쥯�ȥ����Τ� tar - �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - </listitem> <indexterm> <primary>-STABLE</primary> <secondary>CTM ��Ȥä�Ʊ������</secondary> @@ -546,12 +493,12 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile ��� ���ɤ�Ǥ��������� ���ʤ��Ȥ���ϥ��åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ��ƺǽ�� - <link linkend="makeworld">make world</link> - ��¹Ԥ���٤��Ǥ��礦��&a.stable; ���ɤ�С� - ���Υ����˰ܹԤ��� - �������äƻ���ɬ�פȤʤ��¸�����ƥफ��� - �������ƥ�ι��ۼ��� - �Ĥ��Ƥκǿ�����������Ǥ��礦��</para> + <link linkend="makeworld">�����������ͥ�ȡ��뤷 + �ơ�world ��ƹ���</link> ���٤��Ǥ��礦��&a.stable; �� + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�С����Υ� + ����ظ����ưܤäƤ椯�������äƻ���ɬ�פȤʤ��¸���� + �ƥफ��ο������ƥ�ι��ۼ��ˤĤ��Ƥκǿ���������� + ��Ǥ��礦��</para> </listitem> </orderedlist> </sect3> @@ -611,7 +558,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </para> <indexterm> - <primary><command>CTM</command></primary> + <primary><application>CTM</application></primary> </indexterm> <para>������<application>CTM</application> �Ϥ��ʤ������äƤ��륽�����ȥޥ������������־�� @@ -639,16 +586,17 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <application>Anonymous CVS</application> �Ϥ����餯¾�β���������𤷤Ƥ��ޤ����Ȥ�¿���Ǥ��礦�� �⤷�������ĥ�ΰ�����ä��Ƥ��ޤä��顢(�ǿ��� CVS - <quote>�١����ǥ륿</quote> ����) �줫����ľ����CTM �� anoncvs + <quote>�١����ǥ륿</quote> ����) �줫����ľ���� + <application>CTM</application> �� <application>Anonymous CVS</application> ��Ȥäư�����ʬ��õ����Ʊ�������뤳�Ȥˤ�ä� ���٤Ƥ�ƹ��ۤ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> </sect1> <sect1 id="makeworld"> - <title><command>make world</command> ������</title> + <title><quote>World</quote> �κƹ���</title> <indexterm> - <primary><command>make world</command></primary> + <primary><quote>World</quote> �κƹ���</primary> </indexterm> <para>&os; �Τɤ줫����ΥС������ (&os.stable;��&os.current; �ʤ�) �ˤĤ��ơ���������Υ������ĥ��Ʊ���������顢 @@ -668,7 +616,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </para> <para>�ޤ����Хå����åפ�������Ⱥ�������Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ơ� - fix-it �ե��åԡ����Ѱդ��Ƥ��������� + fixit �ե��åԡ�����ư��ǽ�� CD ���Ѱդ��Ƥ��������� ¿ʬ�������Ȥ����ȤϤʤ��Ȼפ��ޤ����� ���ȤǸ�����뤳�ȤΤʤ��褦��ǰ�Τ����Ѱդ��Ƥ����ޤ��礦��</para> </warning> @@ -711,6 +659,48 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </para> </warning> + <warning> + <title><command>make world</command> �ϻȤ�ʤ�����</title> + + <para>�Ť��ɥ�����Ȥ�¿������������Ū�� + <command>make world</command> ��Ȥ����Ȥ�����Ƥ��ޤ��� + ����ϡ����פʼ����Ĥ�ȴ�����Ƥ��ޤ��Τǡ� + ���Ƥ��뤫�褯ʬ���äƤ��ʤ���лȤ��٤��ǤϤ���ޤ��� + �ۤܤ�������ˤ����ơ�<command>make world</command> + ��¹Ԥ���Τϴְ�äƤ��ꡢ + ��������������Ƥ�������Ѥ���٤��Ǥ���</para> + </warning> + + <sect2> + <title>�����ƥ��������������ˡ</title> + + <para>�����ƥ������ˤϡ����μ���Ƨ��٤��Ǥ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput> +&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput> +&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput> +&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen> + + <para>(���Ȥ��С��������Υץ���ץȤ��� <command>boot -s</command> + ��Ȥä�) ����桼���⡼�ɤ�Ω���夲�ޤ��礦�� + ���줫�顢�ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput> +&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput> +&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput> +&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen> + + <warning> + <title>���θ���������ɤ�Ǥ�������</title> + + <para>��Ҥμ��ϡ� + �Ȥꤢ������ꤹ�뤿��δ�ñ�ʤޤȤ�ˤ����ޤ��� + ���줾��μ���������뤿��ˡ� + ���θ������ɤ�Ǥ��������� + �������५���ͥ�����Ѥ������ȹͤ��Ƥ���ʤ�ʤ�����Ǥ���</para> + </warning> + </sect2> + <sect2> <title><filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�</title> @@ -737,7 +727,8 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <primary><filename>make.conf</filename></primary> </indexterm> - <para>�ޤ���<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> �� + <para>�ޤ���<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> + (&os; 4.X �Ǥ� <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>) �� <filename>/etc/make.conf</filename> ��Ĵ�٤Ƥ��������������ˤ� �ǽ餫��ɸ��Ū�ʤ�Τ� (¿���Τ�Τϥ����ȥ����Ȥ���Ƥ��ޤ���) �ޤޤ�Ƥ��ޤ������������饷���ƥ��ƹ��ۤ���Ȥ��� make �� @@ -747,7 +738,9 @@ subscribe cvs-all</programlisting> ���Τ��ᡢ�����ƥ��ɬ�פ������Ƥ������ɤ��Ǥ��礦��</para> <para>ɸ��Ū�ʥ桼���ʤ餪���餯�� - <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> �� <makevar>CFLAGS</makevar> �� + <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> + (&os; 4.X �Ǥ� <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>) �� + <makevar>CFLAGS</makevar> �� <makevar>NOPROFILE</makevar> �Υ����Ȥ�Ϥ������Ȥ�ͤ���Ȼפ��ޤ���</para> <para>¾����� (<makevar>COPTFLAGS</makevar>�� @@ -774,17 +767,19 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </para> <para> - <quote>make world</quote> �Υ��ȡ�����ʳ��Ǥϡ� + <quote>make installworld</quote> �ˤ�륤�ȡ�����ʳ��Ǥϡ� ����Υ桼��̾�����뤤�ϥ��롼�פ�¸�ߤ��Ƥ��뤳�Ȥ� �᤹����̤�����ޤ��������ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥʤ��ݤˤϡ� �����Υ桼��̾�䥰�롼�פ���������뤤���ѹ������¸�ߤ��Ƥ��ʤ���ǽ���� �ͤ����ޤ������������ä���硢�����ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ� �ԤʤäƤ���֤ˡ����꤬ȯ�����븶���ˤʤ�ޤ��� + <quote>make buildworld</quote> �ˤ����ơ������Υ桼��̾�䥰 + �롼�פ�¸�ߤ��뤫��ǧ���Ԥ�����⤢��ޤ��� </para> <para>������ǵ����˿������Τϡ� <username>smmsp</username> �桼�����ɲä��줿���Ǥ��� - <command>mtree</command> �� + &man.mtree.8; �� <filename>/var/spool/clientmqueue</filename> ��������褦�Ȥ������ ���Υ桼��̾ (����ӥ��롼��) @@ -843,12 +838,16 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <para>�⤦��Ĥ���ˡ�Ȥ��ơ��ޥ���桼���⡼�ɤǥ����ƥ��ƹ��ۤ��ơ� ����桼���⡼�ɤ˰ܹԤ��Ƥ��餽��ȡ��뤹�롢 �Ȥ����Τ�����ޤ����⤷���Τ褦����ˡ�ǹԤʤ��������ϡ� - �ʲ��μ����ۤ���λ����Ȥ����ޤ����Ф��Ƥ���������</para> + �ʲ��μ����ۤ���λ����Ȥ����ޤ����Ф��Ƥ��������� + ����桼���⡼�ɤ˰ܹԤ���Τ� + <maketarget>installkernel</maketarget> �⤷���� + <maketarget>installworld</maketarget> ���ʤ���Фʤ�ʤ��ʤ�� + �Ǹ�ˤǤ��ޤ���</para> <para>��Ư��Υ����ƥ�ǥ���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ���ˤϡ� �����ѥ桼�� (root) ���¤Ǽ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput/shutdown now/</screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen> <para>���뤤�ϥ����ƥ��Ƶ�ư�����֡��ȥץ���ץȤ��� <option>-s</option> �ե饰�����ꤹ�뤳�Ȥǡ�����桼���⡼�ɤ� @@ -871,7 +870,8 @@ subscribe cvs-all</programlisting> <note> <para>CMOS �����å����ϰ���֤����ꤵ��Ƥ��� - GMT �ǤϤʤ���硢 + GMT �ǤϤʤ���� (&man.date.1; ���ޥ�ɤ����������֤��ϰ� + ��ɽ�����ʤ��ʤ����ƤϤޤ�ޤ�)�� ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput></screen> @@ -891,7 +891,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting> </para> <para>���Υǥ��쥯�ȥ�餫���������Ƥ������Ȥˤ�ꡢ - <quote>make world</quote> �ι����ˤ�������֤�û�̤����� + <quote>make buildworld</quote> �ι����ˤ�������֤�û�̤����� ��¸�����Ǻ�ޤ����褦�ʥȥ�֥����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� </para> @@ -938,7 +938,7 @@ Script done, …</screen> </sect3> <sect3 id="make-buildworld"> - <title>�١��������ƥ�ι��ۤȥ��ȡ���</title> + <title>�١��������ƥ�ι���</title> <para>�ޤ��������ȥǥ��쥯�ȥ�� <filename>/usr/src</filename> �� �ѹ����ʤ���Фʤ�ޤ����Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ���������</para> @@ -963,7 +963,7 @@ Script done, …</screen> ���ޥ�ɥ饤��ΰ���Ū�ʽϡ����ΤȤ���Ǥ��� </para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make <option>-<replaceable/x/</option> <option>-D<replaceable>VARIABLE</replaceable></option> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -<replaceable>x</replaceable> -D<replaceable>VARIABLE</replaceable> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> <para> ������Ǥϡ�<option>-<replaceable>x</replaceable></option> �� @@ -980,14 +980,13 @@ Script done, …</screen> Ʊ�ͤǤ���������ѿ������ꤹ��⤦��Ĥ���ˡ�Ȥ����Ѱդ���Ƥ��ޤ��� </para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> <para> �ϡ��ץ��ե������ǤΥ饤�֥����ۤ��ʤ����Ȥ���ꤹ�� �⤦��Ĥε�ˡ�ǡ�<filename>/etc/make.conf</filename> ���</para> - <programlisting>NOPROFILE= true -# Avoid compiling profiled libraries</programlisting> + <programlisting>NOPROFILE= true # Avoid compiling profiled libraries</programlisting> <para>�ιԤ��б����ޤ���</para> @@ -1019,6 +1018,9 @@ Script done, …</screen> <maketarget>world</maketarget> �������åȤ� <maketarget>buildworld</maketarget> �� <maketarget>installworld</maketarget> ����Ĥ�ʬ�䤵��ޤ����� + <maketarget>world</maketarget> �������åȤϡ� + �ۤȤ�ɤΥ桼���ˤȤäƤϼºݤ˴����ʤ�ΤʤΤǡ�&os; + �С������ 5.3 ���������ư���ʤ��褦���ѹ�����ޤ��� </para> <para> @@ -1045,11 +1047,13 @@ Script done, …</screen> <para> ����ˡ�NFS �ޥ���Ȥ����Ѥ��뤳�Ȥǡ� �ͥåȥ�����ʣ���Υޥ���åץ��졼�ɤ��뤳�Ȥ� - ��ǽ�������������ޤ������Ȥ��л���Υޥ��ޥ��� A���ޥ��� B�� - �ޥ��� C �åץ��졼�ɤ��������ˤϡ��ޤ� - �ޥ��� A �� <command>make buildworld</command> �� + ��ǽ�������������ޤ������Ȥ��л���Υޥ��� + <hostid>A</hostid>, <hostid>B</hostid>, <hostid>C</hostid> + �åץ��졼�ɤ��������ˤϡ��ޤ��ޥ��� <hostid>A</hostid> + �� <command>make buildworld</command> �� <command>make installworld</command> ��¹Ԥ��ޤ��� - ���줫�顢�ޥ��� B �ȥޥ��� C �ǥޥ��� A �� + ���줫�顢�ޥ��� <hostid>B</hostid> �ȥޥ��� <hostid>C</hostid> + �ǥޥ��� <hostid>A</hostid> �� <filename>/usr/src</filename> �� <filename>/usr/obj</filename> �� NFS �ޥ���Ȥ���<command>make installworld</command> �Ȥ��뤳�Ȥ� ���ۺѤߤΥ����ƥ��ƥޥ���˥��ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ��� @@ -1094,14 +1098,14 @@ Script done, …</screen> <title>�����ƥ�ι��ۤˤ��������</title> <indexterm> - <primary><command>make world</command></primary> + <primary><quote>World</quote> �κƹ���</primary> <secondary>����</secondary> </indexterm> <para>���ۻ��֤�������ǤϤ��ޤ��ޤ���ޤ����� - �������Ǥ� Pentium III �� 500 MHz��128 MB �� RAM �Ȥ��������� - �ȥ�å����ƻ��Ȥ鷺�����̤˹��ۤ�����硢 - &os.stable; �ι��ۤ��� 2 ���֤�����ޤ��� + �������Ǥ� Pentium III �� 500 MHz��128 MB �� + RAM �Ȥ��������ǥȥ�å����ƻ��Ȥ鷺�����̤˹��ۤ�����硢 + &os.stable; �ι��ۤ��� 2 ���֤�����ޤ��� &os.current; �ι��ۤϡ��⤦�������֤�������ޤ���</para> </sect3> </sect2> @@ -1132,18 +1136,34 @@ Script done, …</screen> �Ȥäƿ����������ͥ���ۤ��뤳�Ȥǡ� �����ƥब�����ư��Ƥ��뤫�ɤ����Τ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>�⤷ &os; 4.0 �ʹߤΥ����ƥ�˥��åץ��졼�ɤ����硢 - (<xref linkend="kernelconfig"> �˵��ܤ���Ƥ���) - �Ť������ͥ빽�ۼ��Ϥ�������Ǥ��ޤ��� - ����ˡ� - <link linkend="make-buildworld"><maketarget>buildworld</maketarget> - ��Ȥäƥ����ƥ����</link>����<emphasis>����</emphasis>�ˡ� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + <para>FreeBSD �κǶ�ΥС������Ǥϡ������������ͥ���ۤ������� <link + linkend="make-buildworld">build world</link> ��Ԥ����Ȥ����פǤ��� + </para> + + <note><para>�������५���ͥ���ۤ�������硢���˥���ե����졼 + �����ե����뤬����ʤ�С�ñ�� + <literal>KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> + ��ȤäƤ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> -&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput> -&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> + <para>FreeBSD 4.2 �����Ǥϡ� + <literal>KERNCONF=</literal> �� <literal>KERNEL=</literal> + ���֤������ʤ���Фʤ�ޤ���2001 ǯ 2 �� 2 �������˼������� + 4.2-STABLE �Ǥ� <literal>KERNCONF=</literal> ��ǧ�����ޤ���</para> + </note> + + <para>�ʤ���<literal>kern.securelevel</literal> �� 1 ����礭�� + ���Ƥ��ơ�<emphasis>����</emphasis>�����ͥ�ΥХ��ʥ�ե����� + �� <literal>noschg</literal> �Τ褦�ʥե饰�����ꤷ�Ƥ����� + �ϡ�<maketarget>installkernel</maketarget> ��Ԥ��Τ˥��� + �桼���⡼�ɤ˰ܹԤ��ʤ���Фʤ�ޤ�����ʳ��ξ��ϡ��ޥ� + ���桼���⡼�ɤǤ����Υ��ޥ�ɤ�����ʤ�ư������Ϥ��Ǥ��� + <literal>kern.securelevel</literal> �ˤĤ��ƾܤ����� + &man.init.8; �ե�������͡��ʥե饰�ˤĤ��ƾܤ����� + &man.chflags.1; ��������������</para> <para>&os; �� 4.0 �����˥��åץ��졼�ɤ�����ϡ� �Ť������ͥ빽�ۼ��˽���ɬ�פ�����ޤ��� ���������ʲ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥäƿ������С������� @@ -1188,11 +1208,11 @@ Script done, …</screen> <para>���Ȥ��аʲ��Τ褦�˼¹Ԥ����ʤ顢</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE buildworld</userinput></screen> <para>�ʲ��Τ褦�ˤ��ƥ��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE installworld</userinput></screen> <para>�⤷�������ʤ��ä���硢 <command>make buildworld</command> ���ʳ��ǹ��ۤ���Ƥ��ʤ� @@ -1201,7 +1221,7 @@ Script done, …</screen> </sect2> <sect2> - <title><command>make world</command> �ǹ�������ʤ��ե�����ι���</title> + <title><command>make installworld</command> �ǹ�������ʤ��ե�����ι���</title> <para> �����ƥ�κƹ��ۤϡ������Ĥ��Υǥ��쥯�ȥ� ( @@ -1219,8 +1239,17 @@ Script done, …</screen> �ΥХå����åפ��ä���¬�λ��֤������Ƥ��������� </para> - <sect3> - <title><command>mergemaster</command></title> + <sect3 id="mergemaster"> + <sect3info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>���: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect3info> + <title><command>mergemaster</command></title> <indexterm><primary><command>mergemaster</command></primary></indexterm> <para>&man.mergemaster.8; �桼�ƥ���ƥ��� Bourne �����륹����ץȤǡ� @@ -1260,7 +1289,7 @@ Script done, …</screen> �˸��ߤΥե�������ѹ����ʤ��ǿ������С�������������������ޤ��� ��������ϡ����ߤΥե�������ѹ�������ͳ��ʬ����ʤ��ΤǤ���С� ������Ǥ��ޤ��� - mergemaster �Υץ���ץȤ� <option>?</option> �ȥ����פ���С� + &man.mergemaster.8; �Υץ���ץȤ� <keycap>?</keycap> �ȥ����פ���С� ���ĤǤ�إ�פ������ޤ��� �ե�����Υ����åפ����֤ȡ�¾�Τ��٤ƤΥե�����������ȡ� �⤦���٤��Υե����뤬����ޤ���</para> @@ -1275,20 +1304,21 @@ Script done, …</screen> ���̾���¤�ξ���Υե�����ƿ������ե������������뤿���ξ������ɬ�פ���ʬ������ 2 �ĤΥե���������礹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �¤�Ǥ���ե��������Ӥ���Ȥ��� - <option>l</option> �����Ǻ�¦����Ȥ����� - <option>r</option> �����DZ�¦����Ȥ����ޤ��� + <keycap>l</keycap> �����Ǻ�¦����Ȥ����� + <keycap>r</keycap> �����DZ�¦����Ȥ����ޤ��� �ǽ����ϤϺ���ξ������ʬ�ǤǤ����ե�����ˤʤ�Ǥ��礦�� ���Υե�����ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Ƥ������Υ��ץ����ϥ桼����������ѹ������ե�����˻Ȥ��ޤ���</para> - <para>diff �η�̤�⤦���ٸ��롢������ȡ� + <para>&man.diff.1; �η�̤�⤦���ٸ��롢������ȡ� ���礦����ۤ� &man.mergemaster.8; ��������ɽ����������Ʊ���褦�ˡ� �ե������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>&man.mergemaster.8; �������ƥ�ե��������Ӥ������ȡ� ¾�Υ��ץ����ˤĤ��Ƥ�ץ���ץȤ�ɽ������ޤ��� - &man.mergemaster.8; �ѥ���ɥե������ƹ��ۤ��������ɤ����� - <filename>MAKEDEV</filename> ��¹Ԥ��뤫�ɤ�����֤���뤳�Ȥ�����ޤ��� + &man.mergemaster.8; �����ѥ���ɥե������ƹ��ۤ��������ɤ����䡢 + FreeBSD 5.0 ������ΥС�������ư�����Ƥ������ + &man.MAKEDEV.8; ��¹Ԥ��뤫�ɤ�����Ҥͤ뤳�Ȥ�����ޤ��� �Ǹ�˻Ĥä�����ե�����������뤫�ɤ�����Ҥͤƽ�λ���ޤ���</para> </sect3> @@ -1380,9 +1410,9 @@ Script done, …</screen> <filename>/var/tmp/root/</filename> �� <filename>/var/tmp/root/root/</filename> ����ˤ��� �����륹�����ȥ��åץե���������Ǥ����� - ¾�Τ�Τ����뤫���Τ�ޤ��� - (����ϡ����ʤ��������ɤλ������ɤ�Ǥ��뤫�˰�¸����Τǡ� - <command/ls -a/ ��ȤäƳΤ���Ƥ�������)</para> + ¾�ˤ⤢�뤫���Τ�ޤ��� + (����ϡ����ʤ��������ɤλ������ɤ�Ǥ��뤫�˰�¸���ޤ�)�� + <command>ls -a</command> ��ȤäƳΤ���Ƥ���������</para> <para> ��äȤ��ñ����ˡ�ϡ���ĤΥե��������Ӥ��륳�ޥ�� @@ -1394,7 +1424,7 @@ Script done, …</screen> <para> ����ϡ����ʤ��� <filename>/etc/shells</filename> �ե������ - ������ <filename>/etc/shells</filename> �ե������ + ������ <filename>/var/tmp/root/etc/shells</filename> �ե������ �ۤʤ���ʬ��ɽ�����ޤ��� �������ʤ�����������Τ��ѹ�����ޡ������뤫�� ����Ȥ��¸�Υե����������ΤǾ���뤫�� @@ -1507,15 +1537,16 @@ Script done, …</screen> <title><filename>/dev</filename> �ι���</title> <note> - <title>DEVFS</title> - <indexterm><primary>DEVFS</primary></indexterm> - <para>�⤷ DEVFS �����Ѥ��Ƥ���ʤ顢���κ�Ȥ�ɬ�פ���ޤ���</para> + <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤ����Ѥ��Ƥ���ʤ顢����������Ф� + �ƹ����ޤ������ΥС������Ǥϡ�&man.devfs.5; �����Ѥ� + �ƥǥХ����Ρ��ɤ�桼���˰ռ��������˳�����ƤƤ��ޤ���</para> </note> <para>�ۤȤ�ɤξ�硢&man.mergemaster.8; �� - �ǥХ����κƹ��ۤ�ɬ�פǤ��뤳�ȤФ��Ƽ�ưŪ�ˤ����¹Ԥ���ΤǤ����� - �����ǤϥǥХ����κƹ��ۤ��ư�ǹԤʤ���ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para> + �ǥХ����Ρ��ɤκƹ��ۤ�ɬ�פǤ��뤳�ȤФ��Ƽ�ưŪ�ˤ���� + �¹Ԥ���ΤǤ����������ǤϥǥХ����Ρ��ɤκƹ��ۤ��ư�ǹԤʤ� + ��ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para> <para>�����Τ��ᡢ����Ϥ����Ĥ����ʳ���ʬ���ƹԤʤ��ޤ���</para> @@ -1556,9 +1587,9 @@ Script done, …</screen> </step> <step> - <para>�ǥХ����ե������Ĥ���ľ���ޤ���</para> + <para>�ǥХ����Ρ��ɤ�Ĥ���ľ���ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput/sh MAKEDEV all/</screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV all</userinput></screen> </step> <step> @@ -1566,7 +1597,7 @@ Script done, …</screen> �⤦���١��ǥ��쥯�ȥ�Υե����������Ͽ���ޤ��� ����� <filename>/var/tmp/dev2.out</filename> �Ǥ��� �����ʳ��ǡ�������ĤΥե����������Ĵ�٤� - �����˼��Ԥ����ǥХ�����õ���Ƥ��������� + �����˼��Ԥ����ǥХ����Ρ��ɤ�õ���Ƥ��������� �㤤�ϰ�Ĥ�ʤ��Ϥ��ʤΤǤ����������Τ���˰�������å����Ƥ��������� </para> @@ -1574,12 +1605,12 @@ Script done, …</screen> <para> ���Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ���Ѥ����ǥ��������饤������ȥ�� - �ƺ������뤳�Ȥǡ��ǥ��������饤����̷��Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ƺ������뤳�Ȥǡ��ǥ��������饤����̷��Ф��뤳�Ȥ��� + ���ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput></screen> - Ŭ�����Ȥ߹�碌�ϡ��Ķ��ˤ�äưۤʤ�ޤ��� - </para> + <para>Ŭ�����Ȥ߹�碌�ϡ��Ķ��ˤ�äưۤʤ�ޤ���</para> </step> </procedure> </sect2> @@ -1591,7 +1622,11 @@ Script done, …</screen> <para> �����ʳ��ϡ������ʹ�����Ԥʤ����ˤ���ɬ�פ����Ƥ�ޤ�Ǥ��ޤ��� ���ƶ��Ϥ���ޤ���Τǡ���ά���Ƥ���ޤ��� - </para> + FreeBSD 5.2 �ʹߤ����Ѥ��Ƥ���ʤ顢 + <command>make installworld</command> �κݤˡ��桼���Τ���ˡ� + <filename>/rescue</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤬����Ū����ѥ��� + ���줿���λ����ΥХ��ʥ�ǹ�������ޤ����Ǥ����顢 + <filename>/stand</filename> ������ɬ�פϤ���ޤ���</para> </note> <para> @@ -1617,10 +1652,10 @@ Script done, …</screen> ����ǡ���ȤϤ����ޤ��Ǥ��� ���٤Ƥ�����٤�����������¸�ߤ��뤳�Ȥ�����å������顢 �����ƥ��Ƶ�ư���ޤ�������ϡ�ñ�� - &man.fastboot.8; ��¹Ԥ�������Ǥ��� + &man.shutdown.8; ��¹Ԥ�������Ǥ��� </para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fastboot</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1641,7 +1676,7 @@ Script done, …</screen> �����������ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���н������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput> -&prompt.root; <userinput/make all install/</screen> +&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1726,16 +1761,17 @@ Script done, …</screen> <para><filename>/usr/obj</filename> �ˤϡ� ����ѥ�����ʳ����������줿 ���٤ƤΥ��֥������ȥե����뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ��� - �̾� <quote>make world</quote> �κǽ���ʳ��Ǥϡ� + �̾� <quote>make buildworld</quote> �κǽ���ʳ��Ǥϡ� ���Υǥ��쥯�ȥ�������ƿ������Ĥ���ľ���褦�ˤʤäƤ��ޤ��� ���ξ��ˤϡ����۽�λ��� <filename>/usr/obj</filename> ����¸���Ƥ����Ƥ⡢���ޤ��̣�Ϥ���ޤ��� �������С��礭�ʥǥ��������ڡ����� - (���ߤϤ������� 340MB ����ޤ�) �������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + (���ߤϤ������� 340 MB ����ޤ�) �������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para> ���������⤷���ʤ�������Ԥʤ����Ȥ��Ƥ���Τ����Ƥ���ʤ顢 - �����ʳ����ά���� <quote>make world</quote> ��Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����ʳ����ά���� <quote>make buildworld</quote> + ��Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� ��������ȡ��ۤȤ�ɤΥ������Ϻƥ���ѥ��뤵��ʤ����ᡢ ���ۤϤ��ʤ��®������ޤ��� ����������С��ǥꥱ���Ȥʰ�¸�ط�������ˤ�äơ� @@ -1757,7 +1793,7 @@ Script done, …</screen> <para><emphasis>����Ū��</emphasis> (�����Ƥ���ϳμ¤Ǥ��ä��ꤷ�� ��§�ǤϤ���ޤ���)�� - <quote>make world</quote> �β����Ǥϡ� + <quote>make buildworld</quote> �β����Ǥϡ� ����Ū�ʥġ��� ( &man.gcc.1; �� &man.make.1; �Τ褦�ʤ��) �䡢�����ƥ�饤�֥��ο��������ԡ�����������ޤ��� ���θ�ޤ��������Υġ����饤�֥��ϥ��ȡ��뤵��Ƥ��� @@ -1775,7 +1811,7 @@ Script done, …</screen> &prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN all</userinput></screen> <para> - ����ϡ������ <quote>make world</quote> + ����ϡ������ <quote>make buildworld</quote> �κ�Ȥ���ľ���ޤ��� </para> @@ -1785,9 +1821,10 @@ Script done, …</screen> Building everything.. --------------------------------------------------------------</screen> - �� <quote>make world</quote> �ν��Ϥˤ�����ˤϡ� + <para> + �� <quote>make buildworld</quote> �ν��Ϥˤ�����ˤϡ� ��Τ褦�ˤ��Ƥ�ۤȤ�ɰ��ƶ�������뤳�ȤϤ���ޤ��� - </para> + </para> <para> �⤷���Υ�å��������ʤ��Ȥ����褯ʬ����ʤ��Ȥ������ˤϡ� @@ -1842,8 +1879,10 @@ Building everything.. </listitem> <listitem> - <para>&man.make.1; �� <option>-j<n></option> ���ץ�������ꤷ�ơ� - ʣ���Υץ�����������˼¹Ԥ����Ƥ��������� + <para>&man.make.1; �� + <option>-j<replaceable>n</replaceable></option> ���� + ��������ꤷ�ơ�ʣ���Υץ�����������˼¹Ԥ����Ƥ� + �������� ����ϥץ����å���ñ�줫ʣ�����ˤ�餺�� �ɤ����Ʊ�ͤ˲��ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </listitem> @@ -1871,7 +1910,7 @@ Building everything.. <listitem> <para><filename>/usr/obj</filename> �Τ���ե����륷���ƥ�� - <quote>async</quote> ���ץ�����Ĥ��ƥޥ���� (�⤷���� + <option>async</option> ���ץ�����Ĥ��ƥޥ���� (�⤷���� �ƥޥ����) ���Ƥ�������������ˤ�äơ� �ǥ������ؤν��ߤ���Ʊ���ˤʤ�ޤ��� �Ĥޤꡢ����̿��Ϥ����˴�λ����Τ��Ф��� @@ -1945,16 +1984,17 @@ Building everything.. <author> <firstname>Mike</firstname> <surname>Meyer</surname> + <contrib>���: </contrib> </author> </authorgroup> </sect1info> - <title>ʣ���Υޥ�����ɤä�����</title> + <title>ʣ���Υޥ�����ɤ�������</title> <indexterm> <primary>NFS</primary> <secondary>ʣ���Υޥ���˥��ȡ���</secondary> </indexterm> - <para>Ʊ���������ĥ���ɤ����������ޥ����ʣ���λ��äƤ���ʤ顢 + <para>Ʊ���������ĥ���ɤ����������ޥ����ʣ�����äƤ���ʤ顢 �����Υޥ���˥����������������ɤ��������ƹ��ۤ���Τϻ� �Ĥޤ�ǥ��������ڡ������ͥåȥ���Ӱ衢������ CPU ���������̵�̻Ȥ��˻פ��ޤ��� �ºݤ����̵�̤ǡ������� 1 �ĤΥޥ���˻Ż��ΤۤȤ�ɤ��� @@ -1971,7 +2011,8 @@ Building everything.. ���Υӥ�ɥ��åȤ��顢 <emphasis>�ӥ�ɥޥ���</emphasis>�Ȥʤ�ޥ���� 1 �����Ӥޤ��� �١��������ƥ�ȥ����ͥ���ۤ���ΤϤ��Υޥ���ˤʤ�ޤ��� - ����Ū�ˤϡ����Υޥ���� <command>make world</command> + ����Ū�ˤϡ����Υޥ���� <command>make buildworld</command> + �� <command>make buildkernel</command> ��¹Ԥ���Τ˽�ʬ�� CPU ����ä�®���ޥ���Ǥ���٤��Ǥ��� <emphasis>�ƥ��ȥޥ���</emphasis>�Ȥʤ�٤��ޥ�������Ӥ����Ǥ��礦�� �������줿���եȥ�������Ȥ����ˤ��Υޥ���ǥƥ��Ȥ���ΤǤ���