diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
index dc6b7079f7..7e7470ed96 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: article.sgml,v 1.1 2002-04-20 21:07:09 gioria Exp $
+     $Id: article.sgml,v 1.2 2002-09-22 18:49:48 blackend Exp $
      Original revision: 1.5
 -->
 
@@ -16,8 +16,6 @@
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators;
 
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> %authors;
-<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR"> %mailing-lists;
-<!ENTITY rel.current CDATA "3.2">
 ]>
 
 <article lang="fr">
@@ -114,7 +112,7 @@
   <sect1> 
     <title>Modems</title>
     <para>Les ordinateurs portables sont g&eacute;n&eacute;ralement 
-      &eacute;quip&eacute;s de modems int&eacute;gr&eacute; (on-board).  
+      &eacute;quip&eacute;s de modems int&eacute;gr&eacute;s (on-board).  
       Malheureusement, cela veut presque toujours dire que ce sont des 
       <quote>winmodems</quote> dont les fonctions sont 
       r&eacute;alis&eacute;es par logiciel, pour lesquels seuls des
@@ -136,7 +134,7 @@
       PCMCIA (aussi appel&eacute;s PC-Card); ceux-ci sont bien 
       support&eacute;s sous FreeBSD.  Examinez vos messages de 
       d&eacute;marrage (en utilisant dmesg) et regardez si ces derniers 
-      ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; correctement (ils
+      ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;s correctement (ils
       devraient appara&icirc;tre comme <devicename>pccard0</devicename>,
       <devicename>pccard1</devicename> etc sur des 
       p&eacute;riph&eacute;riques comme
@@ -221,7 +219,7 @@
       touche de fonction, et alors ex&eacute;cuter la commande apm).
     </para>
 
-    <para>Le syst&egrave;me X window (XFree86) inclue aussi la gestion de
+    <para>Le syst&egrave;me X window (XFree86) inclut aussi la gestion de
       l'alimentation de l'affichage (lire la page de manuel
       &man.xset.1; et y rechercher le terme dpms).  Il se peut que vous
       d&eacute;siriez l'&eacute;tudier en d&eacute;tail.  Cependant, cela,