FAQ: Minor corrections in translation of chapter 3

Submitted by:	Manolis Kiagias, sonicy at otenet.gr

el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml

@@ -1216,7 +1216,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Χρειάζεστε τρία images (εικόνες) δισκετών:
+          <para>Χρειάζεστε τρία images δισκετών:
 	    <filename>floppies/boot.flp</filename>,
 	    <filename>floppies/kern1.flp</filename>, και
             <filename>floppies/kern2.flp</filename>. Τα images αυτά πρέπει να
@@ -1224,9 +1224,9 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
 	    <command>fdimage</command> ή το  &man.dd.1;.</para>
 
           <para>Αν πρέπει να κατεβάσετε μόνοι σας τα σετ διανομών
-           (distributions) (για παράδειγμα για μια εγκατάσταση μέσω συστήματος
-            αρχείων DOS), θα βρείτε παρακάτω μερικές συστάσεις σχετικά με το
-            ποιες διανομές να κατεβάσετε:</para>
+            (distributions &mdash; για παράδειγμα για μια εγκατάσταση μέσω
+            συστήματος αρχείων DOS), θα βρείτε παρακάτω μερικές συστάσεις
+            σχετικά με το ποιες διανομές να κατεβάσετε:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -1286,15 +1286,15 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
                 μεταφοράς δεδομένων και προσπαθούν να αλλάξουν τους χαρακτήρες
                 τέλους γραμμής ώστε να ταιριάζουν με τις συμβάσεις που
                 χρησιμοποιούνται από το σύστημα στο οποίο γίνεται η λήψη.
-                Αυτό σχεδόν σίγουρα θα καταστρέψει την εικόνα εκκίνησης.
+                Αυτό σχεδόν σίγουρα θα καταστρέψει το image εκκίνησης.
                 Έλεγξτε το μέγεθος του image εκκίνησης που κατεβάσατε: Αν δεν
                 είναι <emphasis>ακριβώς</emphasis> αυτό που φαίνεται στον
                 εξυπηρετητή, η διαδικασία του κατεβάσματος θα πρέπει να
-                θεωρείται ύποπτη.</para>
+                θεωρηθεί ύποπτη.</para>
 
               <para>Για να παρακάμψετε το πρόβλημα: γράψτε
                 <emphasis>binary</emphasis> στην γραμμή εντολών του FTP, μετά
-                που θα συνδεθείτε στον εξυπηρετητή και πριν ξεκινήσετε να
+                που θα συνδεθείτε στον εξυπηρετητή, και πριν ξεκινήσετε να
                 κατεβάζετε το image.</para>
             </listitem>
 
@@ -1303,13 +1303,13 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
                 αντίστοιχου γραφικού εργαλείου) για τη μεταφορά του αρχείου
                 image στη δισκέτα.</para>
 
-              <para>Προγράμματα όπως το <command>copy</command> δεν θα
+              <para>Προγράμματα όπως το <command>copy</command>, δεν θα
                 λειτουργήσουν σωστά καθώς το image εκκίνησης έχει φτιαχτεί
                 ώστε να εκκινεί άμεσα. Το image έχει τα πλήρη περιεχόμενα
                 της δισκέτας, τροχιά προς τροχιά, και δεν πρέπει να γραφεί
                 στη δισκέτα ως κανονικό αρχείο. Θα πρέπει να το μεταφέρετε
                 στη δισκέτα με <quote>ωμό</quote> τρόπο, χρησιμοποιώντας
-                εργαλεία χαμηλού επιπέδου (low-level)  (όπως π.χ το
+                εργαλεία χαμηλού επιπέδου (low-level)  (όπως π.χ. το
                 <command>fdimage</command> ή το <command>rawrite</command>)
                 που περιγράφονται στον <ulink
                 url="&url.books.handbook;/install.html">οδηγό εγκατάστασης του
@@ -1459,16 +1459,18 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
       <qandaentry>
         <question id="boot-on-thinkpad">
           <para>Ο φορητός μου υπολογιστής σειράς IBM Thinkpad, σειράς Α, Τ ή
-            Χ, κολλάει όταν προσπαθώ να εκκινήσω το &os; μετά την
-            εγκατάσταση. Πως μπορώ να επιλύσω αυτό το πρόβλημα;</para>
+            Χ, σταματάει να αποκρίνεται όταν προσπαθώ να εκκινήσω το &os;
+            μετά την εγκατάσταση. Πως μπορώ να επιλύσω αυτό το πρόβλημα;
+          </para>
         </question>
 
         <answer>
           <para>Πρόκειται για ένα πρόβλημα στις αρχικές εκδόσεις του BIOS της
             ΙΒΜ στα συγκεκριμένα μηχανήματα, το οποίο αναγνωρίζει την
             κατάτμηση του &os; ως πιθανό διαμέρισμα FAT για τη λειτουργία
-            αδρανοποίησης στο δίσκο (suspend-to-disk). Το BIOS κολλάει καθώς
-            προσπαθεί να αναλύσει το διαμέρισμα του &os;.</para>
+            αδρανοποίησης στο δίσκο (suspend-to-disk). Το BIOS σταματάει να
+            αποκρίνεται καθώς προσπαθεί να αναλύσει το διαμέρισμα του &os;.
+          </para>
 
           <para>Σύμφωνα με την IBM<footnote><para>Σε ένα e-mail από τον Keith
                 Frechette
@@ -1646,15 +1648,15 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Αν βλέπετε καταστάσεις όπως το μηχάνημα να κολλάει ή να κάνει
-            επανεκκίνηση μόνο του όταν προσπαθείτε να εκκινήσετε με την
-            δισκέτα εκκίνησης, θα πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας τρεις
-            ερωτήσεις:-</para>
+          <para>Αν βλέπετε καταστάσεις όπως το μηχάνημα να μην αποκρίνεται ή
+            να κάνει επανεκκίνηση μόνο του όταν προσπαθείτε να εκκινήσετε με
+            την δισκέτα εκκίνησης, θα πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας τρεις
+            ερωτήσεις:</para>
 
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>Χρησιμοποιήσατε καινούριες, φρεσκο-διαμορφωμένες, και
-                χωρίς λάθη δισκέτες (κατά προτίμηση καλής εταιρίας της οποίες
+                χωρίς λάθη δισκέτες (κατά προτίμηση καλής εταιρίας τις οποίες
                 μόλις βγάλατε καινούριες από το κουτί τους, σε αντίθεση με τη
                 δισκέτα που πήρατε μαζί με κάποιο περιοδικό και η οποία
                 βρίσκονταν κάτω από το κρεβάτι τα τρία τελευταία χρόνια);
@@ -1665,17 +1667,17 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
               <para>Κατεβάσατε το image της δισκέτας με δυαδικό (binary ή
                 image) τρόπο μεταφοράς; (μη ντρέπεστε, ακόμα και οι καλύτεροι
                 από μας έχουν κατά λάθος κατεβάσει κάποιο δυαδικό αρχείο σε
-                κατάσταση ASCII (κειμένου), τουλάχιστον μια φορά!</para>
+                κατάσταση ASCII (κειμένου), τουλάχιστον μια φορά!)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
               <para>Αν χρησιμοποιείτε  &windows; 95 or 98, εκτελέσατε το
                 <command>fdimage</command> ή το
-                <command>rawrite</command> σε καθαρή κατάσταση DOS; Αυτά τα
-                λειτουργικά συστήματα μπορεί να παρεμβληθούν σε προγράμματα τα
+                <command>rawrite</command> σε καθαρή κατάσταση DOS; Τα
+                λειτουργικά αυτά μπορεί να παρεμβληθούν σε προγράμματα τα
                 οποία γράφουν απευθείας στο υλικό, κάτι το οποίο συμβαίνει και
                 με τα προγράμματα δημιουργίας των δισκετών. Μπορεί να
-                δημιουργηθεί πρόβλημα, ακόμα και αν τα τρέχετε σε παράθυρο
+                δημιουργηθεί πρόβλημα, ακόμα και αν τα εκτελείτε σε παράθυρο
                 DOS μέσα από το γραφικό περιβάλλον.</para>
             </listitem>
           </orderedlist>
@@ -1714,7 +1716,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
       <qandaentry>
         <question id="install-PLIP">
           <para>Μπορώ να εγκαταστήσω το &os; στο φορητό μου χρησιμοποιώντας
-            PLIP (Parallel Line IP, IP Παράλληλης Γραμμής);</para>
+            PLIP (Parallel Line IP, IP μέσω Παράλληλης Θύρας);</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -1774,7 +1776,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             ΜΒ. Για παράδειγμα, για ένα δίσκο 2GB, θα πρέπει να έχετε 2048
             κυλίνδρους, 64 κεφαλές, και 32 τομείς/τροχιά.</para>
 
-          <para>Αν <emphasis>είναι</emphasis> ενεργοποιημένο (και συχνά
+          <para>Αν <emphasis>είναι</emphasis> ενεργοποιημένη (και συχνά
             παρέχεται έτσι ώστε να ξεπερνούνται κάποιοι περιορισμοί στο
             &ms-dos;) και η χωρητικότητα του δίσκου είναι μεγαλύτερη από 1GB,
             χρησιμοποιήστε M κυλίνδρους, 63 τομείς ανά τροχιά (<emphasis>όχι
@@ -1790,8 +1792,8 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             θα ανιχνεύσει τη σωστή γεωμετρία, και μπορείτε πάντα να διαγράψετε
             το διαμέρισμα DOS μέσα από τον επεξεργαστή κατατμήσεων, αν
             δε θέλετε να το κρατήσετε. Μπορεί ωστόσο να θελήσετε να το
-            αφήσετε, για να προγραμματίζετε κάρτες δικτύου και να κάνετε άλλες
-            αντίστοιχες εργασίες.</para>
+            αφήσετε, για να προγραμματίζετε κάρτες δικτύου και για άλλες,
+            αντίστοιχες, εργασίες.</para>
 
           <para>Εναλλακτικά, υπάρχει ένα ελεύθερα διαθέσιμο βοηθητικό
             πρόγραμμα το οποίο διανέμεται με το &os; και λέγεται
@@ -1835,11 +1837,11 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
           <para>To &os; αναγνωρίζει και επιτρέπει τη χρήση του Ontrack Disk
             Manager. Δεν υποστηρίζονται άλλοι διαχειριστές δίσκων.</para>
 
-          <para>Αν θέλετε απλώς να χρησιμοποιήσετε το δίσκο με το &os; δεν
+          <para>Αν θέλετε απλώς να χρησιμοποιήσετε το δίσκο με το &os;, δεν
             χρειάζεστε διαχειριστή δίσκου. Απλώς ρυθμίστε το δίσκο για όσο
             περισσότερο χώρο μπορεί να δει το BIOS (συνήθως 504ΜΒ), και το
             &os; θα ανακαλύψει πόσο ελεύθερο χώρο έχετε στην πραγματικότητα.
-            Αν χρησιμοποιείται κάποιο παλιό δίσκο σε ελεγκτή MFM, ίσως να
+            Αν χρησιμοποιείτε κάποιο παλιό δίσκο σε ελεγκτή MFM, ίσως να
             πρέπει να πείτε στο &os; πόσους κυλίνδρους να χρησιμοποιήσει.
           </para>
 
@@ -1967,7 +1969,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             τους νέους κωδικούς, ελέγχεται από την δυνατότητα εισόδου
             <quote>passwd_format</quote> στο
             <filename>/etc/login.conf</filename>, το οποίο παίρνει τις τιμές
-            <quote>des</quote>, <quote>blf</quote> (αν είναι διαθέσιμες)
+            <quote>des</quote>, <quote>blf</quote> (αν είναι διαθέσιμη)
             ή <quote>md5</quote>. Δείτε τη σελίδα manual του
             &man.login.conf.5; για περισσότερες πληροφοριές σχετικά με τις
             δυνατότητες εισόδου.</para>
@@ -2064,8 +2066,8 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
 
         <answer>
           <para>Το όριο είναι τα 4 gigabytes σε μια συνηθισμένη εγκατάσταση
-            σε αρχιτεκτονική &i386;. Ξεκινώντας από τις εκδόσεις &os;
-            υποστηρίζεται και περισσότερη μνήμη μέσω του
+            σε αρχιτεκτονική &i386;. Ξεκινώντας από τις εκδόσεις &os; 4.9 και
+            5.1, υποστηρίζεται και περισσότερη μνήμη μέσω του
             &man.pae.4;.  Χρειάζεται ωστόσο να μεταγλωττιστεί ξανά ο πυρήνας
             περιλαμβάνοντας και μια έξτρα επιλογή για την ενεργοποίηση του
             PAE:</para>