Synchronize with Simplified Chinese Project's repository:

Sync handbook with English revisions:
	1.67  -> 1.69  bibliography/chapter.sgml
	1.174 -> 1.181 config/chapter.sgml
	1.140 -> 1.142 kernelconfig/chapter.sgml
	1.120 -> 1.121 mail/chapter.sgml
	1.356 -> 1.357 mirrors/chapter.sgml
	1.30  -> 1.31  network-servers/chapter.sgml
	1.242 -> 1.246 pgpkeys/chapter.sgml
	1.225 -> 1.228 security/chapter.sgml
	1.47  -> 1.48  users/chapter.sgml
	1.152 -> 1.154 x11/chapter.sgml

Typo corrections and language improvements:
	handbook/basics/chapter.sgml [1] [2]
	handbook/install/chapter.sgml [1]
	handbook/introduction/chapter.sgml [1]
	handbook/kernelconfig/chapter.sgml [3] [4]
	handbook/serialcomms/chapter.sgml
	sgml/authors.ent

Spotted by:	jellen [1], ubet [2], Neptune[3] on the FreeBSDChina
		community forum, delphij
Work done by:	delphij, gavin (FreeBSD.org.cn) [4]
Obtained from:  The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS
Approved by:	murray (mentor)

zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -1595,7 +1595,7 @@ total 530
 
     <para>&man.ps.1;支持使用各种选项去改变显示出来的内容，
      最有用的一个就是<literal>auxww</literal>。
-     <option>a</option>选项显示出所有运行进程的内容,而且显示出进程的并一定是您的进程。
+     <option>a</option>选项显示出所有运行进程的内容， 而不仅仅是您的进程。
       <option>u</option>选项显示出进程所归属的用户名字以及内存使用，
       <option>x</option> 选项显示出后台进程。 而
       <option>ww</option> 选项表示为 &man.ps.1; 把整个命令行全部显示完，
@@ -2011,7 +2011,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>FreeBSD本身也带许可多有强大功能的文本编辑器， 例如
       <application>vi</application>。还有其他在FreeBSD Ports里几种， 像
       <application>emacs</application> 和 <application>vim</application>。
-      这些编辑器有着强大的功能但同时学习起来比较复习。
+      这些编辑器有着强大的功能，但同时学习起来比较复杂。
       不管怎样，假如您从事文字编辑方面的工作，
       学习如<application>vim</application> 或 <application>emacs</application>
       这些有强大功能的编辑器用法，
@@ -2035,7 +2035,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
     <sect2>
       <title>建立设备节点</title>
-      <para>当增加一个新设备或付加设备需要寻求支持时，
+      <para>当增加一个新设备或附加设备需要寻求支持时，
       您也许需要在新设备上建立单个或多个的设备节点。</para>
 
       <sect3>

zh_CN.GB2312/books/handbook/bibliography/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.67
+     Original Revision: 1.69
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -415,8 +415,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Marshall Kirk McKusick, George V. Neville-Neil<emphasis>The Design
+	<para>Marshall Kirk McKusick, George V. Neville-Neil <emphasis>The Design
-	    and Implementation of the FreeBSD UNIX Operating System</emphasis>.
+	    and Implementation of the FreeBSD Operating System</emphasis>.
 	    Boston, Mass. : Addison-Wesley, 2004.  ISBN 0-201-70245-2</para>
       </listitem>
 

zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.174
+     Original Revision: 1.181
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -339,10 +339,10 @@ esac
 
 exit 0</programlisting>
 
-    <para>这个脚本提供了一个 <literal>start</literal>
+    <para>这个脚本提供了一个 <literal>stop</literal> 和
-      和 <literal>stop</literal> 选项，
+      <literal>start</literal> 选项， 用于操作这里称之为
-      这可以让应用程序被当作组件(utility)来引用。
+      <literal>utility</literal> 的应用程序。 可以在
-      可以在 <filename>/etc/rc.conf</filename> 写这么一行：</para>
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入这样一行：</para>
 
     <programlisting>utility_enable="YES"</programlisting>
 
@@ -2060,8 +2060,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
       而不会征求 OS 的同意。 第二， APM 逻辑是嵌入
       BIOS 的， 因此它是在 OS 的控制之外运转的。
       这意味着用户只能通过通过刷新他们 ROM 中的 APM BIOS
-      才能够解决某些问题； 而这是一个很危险的操作， 一旦失败，
+      才能够解决某些问题； 而这是一个很危险的操作，
-      则可能使系统进入一个无法恢复的状态。 第三， APM
+      因为它可能使系统进入一个无法恢复的状态。 第三， APM
       是一种制造商专属的技术， 也就是说有很多第三方的
       (重复的工作) 以及 bugs， 如果在一个制造商的 BIOS 中有，
       也未必会在其他的产品中解决。 最后但绝不是最小的问题， APM
@@ -2130,12 +2130,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 
     <title>使用和调试 &os; <acronym>ACPI</acronym></title>
 
-    <para><acronym>ACPI</acronym> 是在本质上是一种发现设备、管理电源使用，
+    <para><acronym>ACPI</acronym> 是一种全新的发现设备、 管理电源使用，
       提供过去由 <acronym>BIOS</acronym> 管理的访问不同硬件的标准化方法。
       让 <acronym>ACPI</acronym> 在各种系统上都能正确使用的工作一直在进行，
       但许多主板的 <firstterm><acronym>ACPI</acronym> 机器语言</firstterm>
-      (<acronym>AML</acronym>) 字节代码中的 bug， &os; 的内核中资系统设计的不完善，
+      (<acronym>AML</acronym>) 字节代码中的 bug，  &os; 的内核中资系统设计的不完善，
-      以及 Intel <acronym>ACPI-CA</acronym> 解释器中的 bug 仍然市场会出现。</para>
+      以及  &intel;
+      <acronym>ACPI-CA</acronym> 解释器中的 bug 仍然不时会出现。</para>
 
     <para>这份文档期望能够帮助您协助 &os;
       <acronym>ACPI</acronym> 的维护人员来找到您所观察到的问题的根源，
@@ -2153,7 +2154,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
       <para>如果您希望提交一个问题，
 	请确保将下述信息法到
 	<ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org">
-	freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink></para>
+	freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink>:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -2163,13 +2164,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para>在 <quote>boot
-	    <option>-v</option></quote>之后得到的 dmesg 输出， 包括任何在重现 bug
+	    <option>-v</option></quote> 之后得到的 &man.dmesg.8; 输出， 以及任何在重现
-	    之后出现的错误信息。</para>
+	    bug 时出现的错误信息。</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>在禁用了 <acronym>ACPI</acronym> 之后的 <quote>boot
-	    <option>-v</option></quote> 的 dmesg 输出， 如果您发现禁用 ACPI
+	    <option>-v</option></quote> 的 &man.dmesg.8; 输出， 如果您发现禁用 ACPI
 	    能够帮助消除问题。</para>
 	</listitem>
 
@@ -2232,7 +2233,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 
       <para><acronym>ACPI</acronym> 驱动必须要处理固定表，
 	实现字节码解释器， 并修改驱动程序和内核， 以接受来自
-	<acronym>ACPI</acronym> 子系统的信息。 对于 &os;， Intel
+	<acronym>ACPI</acronym> 子系统的信息。 对于 &os;， &intel;
 	提供了一个解释器 (<acronym>ACPI-CA</acronym>)，
 	它在 Linux 和 NetBSD 也可以使用。
 	<acronym>ACPI-CA</acronym> 源代码可以在

zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2049,7 +2049,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <keycap>Enter</keycap> 确认安装</para>
 
     <para>安装所需的时间会根据您所选择的软件、安装介质以及您电脑的速度而有所不同。
-	在安装的过程中会有一些信息来显示目前蝗进度。</para>
+	在安装的过程中会有一些信息来显示目前的进度。</para>
 
     <para>当您看到下面的信息表示已经安装完成了：</para>
 
@@ -2244,7 +2244,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 
       <para>选择 &gui.yes; 然后按
 	<keycap>Enter</keycap> 将会将机器的网卡转为启用状态。机器下次启动
-	的时候即可实用。</para>
+	的时候即可使用。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="gateway">

zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -586,15 +586,14 @@
         <primary>FreeBSD Project</primary>
         <secondary>goals</secondary>
       </indexterm>
-      <para>FreeBSD 项目的目标是为那些不管出于什么目的，
+      <para>FreeBSD 项目的目标是无附加条件地提供能够用于任何目的的软件。
-	不需要有任何限制的人提供软件。
+	我们中的许多人对代码 (以及项目本身) 都有非常大的投入，
-	我们中的许多人对代码(和计划)都有非常大的投入和研究，
+	因此当然不介意偶尔有一些资金上的补偿，
-	当然也不介意一些资金上的补偿，不管是现在或者将来。
+	但我们并没打算坚决地要求得到这类资助。
-	但是，我们确定不准备坚持这么做。
+	我们认为我们的首要 <quote>使命</quote> 是为任何人提供代码，
-	我们认为我们的首要<quote>使命</quote>是为任何人和新来者提供代码，
+	不管他们打算用这些代码做什么， 因为这样代码将能够被更广泛地使用，
-	不管他们出于什么目的。以便代码能得到最大限度的利用，
+	从而最大限度地发挥其价值。 我认为这是自由软件最基本的，
-	带给使用者最大的好处。
+	同时也是为我们所倡导的一个目标。</para>
-	我认为这是自由软件和我们的狂热支持者的一个最基本的目标。</para>
 
       <indexterm>
         <primary>GNU General Public License (GPL)</primary>

zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.140
+     Original Revision: 1.142
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -36,31 +36,31 @@
       <secondary>建立一个定制的内核</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>内核是&os;操作系统的核心。它用来管理内存，执行
+    <para>内核是 &os; 操作系统的核心。 它负责管理内存、 执行安全控制、
-    安全控制，网络，磁盘访问等等。虽然现在&os;可以更多地
+    网络、 磁盘访问等等。 尽管 &os; 可以动态修改的现在已经越来越多，
-    进行动态配置，但有时您还是需要重新配置和编译您的内核。</para>
+    但有时您还是需要重新配置和编译您的内核。</para>
 
-    <para>读完这章，您将了解到：</para>
+    <para>读完这章，您将了解：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para> 为什么需要建立一个定制的内核。</para>
+	<para>为什么需要建立定制的内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para> 如何写一个内核配置文件，或修改已存在的配置文件。</para>
+	<para>如何编写内核配置文件，或修改已存在的配置文件。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para> 如何使用内核配置文件创建和建立一个新的内核。</para>
+	<para>如何使用内核配置文件创建和联编新的内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何安装一个新内核。</para>
+	<para>如何安装新内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在<filename>/dev</filename>中创建设备节点。</para>
+	<para>如何在 <filename>/dev</filename> 中创建设备节点。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -73,7 +73,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernelconfig-custom-kernel">
-    <title>为什么需要建立一个定制的内核?</title>
+    <title>为什么需要建立定制的内核?</title>
 
     <para>过去， &os; 采用称作 <quote>单片式</quote> 的内核。
       这句话的意思是说内核是一个大的程序， 支持固定的设备，
@@ -153,8 +153,10 @@
       如果您的情况不是这样， 只需对目录名作相应的调整即可。</para>
 
     <note>
-      <para>如果在您的系统上<emphasis>没有</emphasis><filename>/usr/src/sys</filename>这个目录,
+      <para>如果在您的系统上 <emphasis>没有</emphasis> <filename>/usr/src/sys</filename> 这个目录，
-	那么内核源代码就没有被安装。最简单的方法是以<username>root</username>身份执行<command>/stand/sysinstall</command>，
+	则说明没有安装内核源代码。
+	最简单的方法是以 <username>root</username> 身份执行
+	<command>/stand/sysinstall</command>，
 	选择<guimenuitem>Configure</guimenuitem>，
 	接着是<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>，
 	下来<guimenuitem>src</guimenuitem>，
@@ -214,7 +216,7 @@
       linkend="bibliography">参考书目</link> 一章中找到很多相关书籍。
       不过， &os; 也提供了一个更好用的编辑器，
       它叫做 <application>ee</application>， 对于新手来说，
-      它很可能是一个不错的选择。
+      这很可能是一个不错的选择。
       您可以修改配置文件中的注释以反映您的配置，
       或其他与 <filename>GENERIC</filename> 不同的地方。</para>
     <indexterm><primary>SunOS</primary></indexterm>
@@ -729,7 +731,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       <literal>PROCFS</literal>，
       因为绝大多数调试和监视工具都已经进行了修改，
       不再需要 <literal>PROCFS</literal>： 与 &os; 4.X
-      不同， 新安装的 &os; 5.X 默认情况下髌骨挂接它。
+      不同， 新安装的 &os; 5.X 默认情况下并不挂接它。
       此外， 6.X-CURRENT 内核在使用
       <literal>PROCFS</literal> 时还必须加入
       <literal>PSEUDOFS</literal> 的支持：</para>
@@ -769,21 +771,21 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          SYSVSHM           # SYSV-style shared memory</programlisting>
 
-    <para>提供System V共享内存(SHM)的支持，最常用到SHM的应该是X Window的XSHM延伸，
+    <para>提供System&nbsp;V共享内存(SHM)的支持，最常用到SHM的应该是X Window的XSHM延伸，
     不少绘图相关程序会自动使用SHM来提供额外的速度。如果您要使用X Window，您最好加入这个选项。
     </para>
 
     <programlisting>options          SYSVSEM           # SYSV-style semaphores</programlisting>
 
-    <para>支持System V semaphores，不常用到，只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
+    <para>支持System&nbsp;V 信号量，不常用到，只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
 
     <programlisting>options          SYSVMSG           # SYSV-style message queues</programlisting>
 
-    <para>支持 System V 消息。 同样地， 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
+    <para>支持 System&nbsp;V 消息。 同样地， 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
 
     <note>
       <para>&man.ipcs.1; 命令的 <option>-p</option> 选项可以显示出任何用到这些
-	System V 机制的进程。</para>
+	System&nbsp;V 机制的进程。</para>
     </note>
 
     <programlisting>options 	     _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING # POSIX P1003_1B real-time extensions</programlisting>
@@ -1071,7 +1073,7 @@ device          ppc</programlisting>
 
     <programlisting>#device         puc</programlisting>
 
-    <para>如果您有由 &man.puc.4 支持的 <quote>哑</quote>
+    <para>如果您有由 &man.puc.4; 支持的 <quote>哑</quote>
       串行或并行 PCI 卡， 则应去掉这一行的注释。</para>
 
     <programlisting># PCI Ethernet NICs.
@@ -1487,7 +1489,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 	      为了完成这一点， 需要修改目录的名字：</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput>
-<userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
 
 	    <para>对于 &os; 5.X 之前的版本， 正确的
 	      <quote>解除</quote> <command>make</command>

zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.120
+     Original Revision: 1.121
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -102,17 +102,17 @@
       <listitem>
 	<para>正确地配置您的网络连接
 	  (<xref linkend="advanced-networking">).</para>
-	  </listitem>
+      </listitem>
 
-	  <listitem>
+      <listitem>
 	<para>正确地为您的邮件服务器配置 DNS 信息
-	  (<xref linkend="advanced-networking">)ĄŁ</para>
+	  (<xref linkend="network-servers">).</para>
-	  </listitem>
+      </listitem>
 
-	  <listitem>
+      <listitem>
 	<para>知道如何安装第三方软件
 	  (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
-	</itemizedlist>
+      </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mail-using">

zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.356
+     Original revision: 1.357
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -41,6 +41,14 @@
       <para>FreeBSD CD 和 DVD 光盘可以从许多在线零售商那里买到：</para>
 
     <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <address>
+	  <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
+	  Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
+        </address>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <address>
 	  <otheraddr>Daemon News Mall</otheraddr>
@@ -2698,4 +2706,3 @@ doc/zh_*</screen>
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
      End:
 -->
-

zh_CN.GB2312/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.242
+     Original Revision: 1.246
      $FreeBSD$
 -->
 <!--
@@ -193,6 +193,11 @@
       &pgpkey.brooks;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-gnn">
+      <title>&a.gnn;</title>
+      &pgpkey.gnn;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-pjd">
       <title>&a.pjd;</title>
       &pgpkey.pjd;
@@ -323,6 +328,11 @@
       &pgpkey.mikeh;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-mheinen">
+      <title>&a.mheinen;</title>
+      &pgpkey.mheinen;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-ghelmer">
       <title>&a.ghelmer;</title>
       &pgpkey.ghelmer;
@@ -498,7 +508,7 @@
       &pgpkey.dwmalone;
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="pgpkey-kwm">
       <title>&a.kwm;</title>
       &pgpkey.kwm;
     </sect2>
@@ -823,6 +833,11 @@
       &pgpkey.viny;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-ups">
+      <title>&a.ups;</title>
+      &pgpkey.ups;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-nectar">
       <title>&a.nectar;</title>
       &pgpkey.nectar;

zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.225
+     Original Revision: 1.228
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ permit port ttyd0</programlisting>
 	所启动的服务的连接请求。 在基本配置之后将讨论更复杂的情况。</para>
 
       <para>基本配置的形式通常是
-	<literal>服务 : 主机选项 : 动作</literal>。
+	<literal>服务 : 地址 : 动作</literal>。
 	这里 <literal>服务</literal> 是从
 	<command>inetd</command> 启动的服务程序的名字。 而
 	<literal>地址</literal> 可以使任何有效的主机名、 一个
@@ -2724,8 +2724,8 @@ jdoe@example.org</screen>
 	  any</literal> 从而避免了将自己锁在外面的尴尬局面。</para>
       </warning>
 
-      <para>目前一共有五个与 IPFW 有关的内核选项：</para>
+      <para>目前一共有四个与 IPFW 有关的内核选项：</para>
-
+	  
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>options IPFIREWALL</literal></term>
@@ -2776,9 +2776,9 @@ jdoe@example.org</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
-
+      
       <note><para>先前版本的 FreeBSD 包括了一个
-	<literal>IPFIREWALL_ACCT</literal>  选项。 它现在已经过时了，
+	<literal>IPFIREWALL_ACCT</literal> 选项。 它现在已经过时了，
 	因为新的防火墙代码已经包括了审计机制。</para>
       </note>
     </sect2>
@@ -3511,7 +3511,7 @@ An optional company name []:<userinput><replaceable>Another Name</replaceable></
       <para>上述步骤将在当前目录中生成两个新文件：
 	一个是权威发证机构的签名文件， <filename>myca.key</filename> 另一个则是证书本身，
 	<filename>new.crt</filename>。 这些文件应放到一个目录中， 通常推荐放在
-	<filename role="directory">/etc</filename> 下， 且只能被 root 读取。
+	<filename role="directory">/etc</filename> 下， 且只能被 <username>root</username> 读取。
 	0600 这样的权限应该就足够了， 您可以用 <command>chmod</command> 来完成修改。</para>
     </sect2>
 

zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -1833,7 +1833,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 		  例如， 如果您从内部控制台启动， 您可以使用 <option>-h</option>
 		  来直接使用启动引导器和内核来使用串口作为它的控制台设备。
 		  另外， 如果您从串口启动， 您可以使用 <option>-h</option>
-		  来告诉启动引导器和内核使用显示设备作为控制台。/para>
+		  来告诉启动引导器和内核使用显示设备作为控制台。</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 

zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.47
+     Original Revision: 1.48
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -564,7 +564,7 @@ Other information:</screen>
 	  NIS 是自动支持的，
 	  不一定要在命令前指定 <literal>yp</literal>。
 	  如果这让您有点不太明白， 不必担心，
-	  NIS 将在 <xref linkend="advanced-networking"> 介绍。</para>
+	  NIS 将在 <xref linkend="network-servers"> 介绍。</para>
       </note>
     </sect2>
     <sect2 id="users-passwd">

zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
      
-     Original Revision: 1.152
+     Original Revision: 1.154
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -461,7 +461,7 @@
 
       <indexterm><primary>微调 X11</primary></indexterm>
 
-      <para>接下来是调整 <filename>xorg.conf.new</filename> (或 <filename>XF86Config.new</filename>， 如果运行 <application>&xfree86</application> 的话)
+      <para>接下来是调整 <filename>xorg.conf.new</filename> (或 <filename>XF86Config.new</filename>， 如果运行 <application>&xfree86;</application> 的话)
         配置文件并作测试。 用文本编辑器如
         &man.emacs.1; 或 &man.ee.1; 打开这个文件。 要做的第一件事是为当前系统的显示器设置刷新率。
         这些值包括垂直和水平的同步频率。 把它们加到

zh_CN.GB2312/share/sgml/authors.ent

@@ -56,7 +56,7 @@
      names on cvs.freebsd.org.cn.
 -->
 
-<!ENTITY a.cn.alu "½º£Ñã" <email>alu@FreeBSD.org.cn</email>">
+<!ENTITY a.cn.alu "½º£Ñã <email>alu@FreeBSD.org.cn</email>">
 
 <!ENTITY a.cn.delphij "ÀîöÎ <email>delphij@FreeBSD.org.cn</email>">