diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
index 4f3401758b..28ffed59fd 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
@@ -8,10 +8,9 @@
      The Dutch FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.31 2005/03/06 00:42:17 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.46
+     %SRCID%	1.47
 -->
 
 <chapter id="vinum-vinum">
@@ -87,9 +86,10 @@
 	de naam van de kernelmodule is veranderd van
 	<filename>vinum.ko</filename> naar
 	<filename>geom_vinum.ko</filename>, en alle apparaatknooppunten
-	bevinden zich in <filename>/dev/gvinum</filename> in plaats van
-	<filename>/dev/vinum</filename>.  Sinds &os;&nbsp;6 is de oude
-	implementatie van Vinum niet meer beschikbaar in de broncode.</para>
+	bevinden zich in <filename class="directory">/dev/gvinum</filename> in
+	plaats van <filename class="directory">/dev/vinum</filename>.  Sinds
+	&os;&nbsp;6 is de oude implementatie van Vinum niet meer beschikbaar in
+	de broncode.</para>
     </note>
   </sect1>
 
@@ -308,8 +308,8 @@
       Van deze vier is <acronym>RAID-5</acronym> het meest interessant.
       In Vinum is het ge&iuml;mplementeerd als een variant van een
       verdeelde organisatie waarbij &eacute;&eacute;n blok van elk deel
-      is gereserveerd voor de pariteit van de andere blokken.  Voor
-      Vinum is een <acronym>RAID-5</acronym> samenstelling
+      is gereserveerd voor de pariteit van &eacute;&eacute;n van de andere
+      blokken.  Voor Vinum is een <acronym>RAID-5</acronym> samenstelling
       (<quote>plex</quote>) dan ook gelijk aan een verdeelde
       samenstelling, met als verschil dat het een pariteitblok bevat in
       ieder deel.  Zoals voorgeschreven door <acronym>RAID-5</acronym>
@@ -841,8 +841,8 @@
       namen van schijven kunnen 32 tekens lang zijn.</para>
 
     <para>Vinum objecten worden apparaatknooppunten toegekend in de
-      hi&euml;rarchie <filename>/dev/gvinum</filename>.  Met de
-      instellingen uit de vorige paragraaf cre&euml;rt Vinum de volgende
+      hi&euml;rarchie <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>.  Met
+      de instellingen uit de vorige paragraaf cre&euml;rt Vinum de volgende
       apparaatknooppunten:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -853,8 +853,8 @@
 	</note>
 
 	<para>De controleapparaten
-	  <filename>/dev/vinum/control</filename> en
-	  <filename>/dev/vinum/controld</filename>, die door
+	  <filename class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> en
+	  <filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>, die door
 	  respectievelijk &man.gvinum.8; en de Vinum daemon gebruikt
 	  worden.</para>
       </listitem>
@@ -863,11 +863,11 @@
 	<para>Karakterapparaatingangen voor elk volume.  Dit zijn de
 	  primaire apparaten die door Vinum gebruikt worden.  De
 	  bovenstaande configuratie zou dus deze apparaten bevatten:
-	  <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/striped</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> en
-	  <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>.</para>
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename> en
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -876,21 +876,22 @@
 	    Vinum implementatie.</para>
 	</note>
 
-	<para>Een map <filename>/dev/vinum/drive</filename> met ingangen
-	  voor elke schijf.  Deze ingangen zijn eigenlijk symbolische
-	  links naar de bijbehorende schijfknooppunten.</para>
+	<para>Een map <filename class="directory">/dev/vinum/drive</filename>
+	  met ingangen voor elke schijf.  Deze ingangen zijn eigenlijk
+	  symbolische links naar de bijbehorende schijfknooppunten.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Alle volumes krijgen ingangen direct onder
-	  <filename>/dev/gvinum/</filename>.</para>
+	  <filename class="directory">/dev/gvinum/</filename>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>De mappen
-	  <filename>/dev/gvinum/plex</filename>, en
-	  <filename>/dev/gvinum/sd</filename>, welke respectievelijk
-	  apparaatknooppunten voor elke plex en voor subschijf bevatten.</para>
+	  <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename>, en
+	  <filename class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>, welke
+	  respectievelijk apparaatknooppunten voor elke plex en voor elke
+	  subschijf bevatten.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -909,7 +910,7 @@
         sd length 100m drive drive4</programlisting>
 
     <para>Na verwerking van dit bestand maakt &man.gvinum.8; de volgende
-      structuur aan in <filename>/dev/gvinum</filename>:</para>
+      structuur aan in <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>:</para>
 
     <programlisting>
         drwxr-xr-x  2 root  wheel      512 Apr 13 16:46 plex
@@ -944,13 +945,15 @@
 	schijfhulpprogramma's te veranderen, met name &man.newfs.8;, dat
 	voorheen probeerde om de laatste letter van een Vinum
 	volumenaam als een partitie te zien.  Bijvoorbeeld: een schijf
-	kan een naam hebben als <filename>/dev/ad0a</filename> of
-	<filename>/dev/da2h</filename>.  Deze namen stellen
+	kan een naam hebben als <filename
+	  class="devicefile">/dev/ad0a</filename> of <filename
+	  class="devicefile">/dev/da2h</filename>.  Deze namen stellen
 	respectievelijk de eerste partitie (<devicename>a</devicename>)
 	op de eerste (0) IDE schijf (<devicename>ad</devicename>) en de
 	achtste partitie (<devicename>h</devicename>) op de derde (2)
 	SCSI schijf (<devicename>da</devicename>) voor.  Een Vinum
-	volume kan daarentegen <filename>/dev/gvinum/concat</filename>
+	volume kan daarentegen <filename
+	  class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename>
 	heten, een naam die geen enkele relatie met een partitienaam
 	heeft.</para>
 
@@ -967,10 +970,10 @@
 
       <note>
 	<para>Op versies van &os; voor 5.0 heeft &man.newfs.8; een
-	  aanvullende vlag -v en het oude apparaatnaamgevingsschema:</para>
-      </note>
+	  aanvullende vlag <option>-v</option> en het oude apparaatnaamgevingsschema:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
+      </note>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1332,11 +1335,12 @@ Subdisk root.p1.s0:
 
       <para>De interessante waarden zijn <literal>135680</literal> voor
 	de offset (relatief ten opzichte van de partitie
-	<filename>/dev/da0h</filename>).  Dit vertaalt zich naar 265
-	512-byte schijfblokken in <command>bsdlabel</command> termen.
-	Zo is de grootte van dit rootvolume 245760 512-byte blokken.
-	<filename>/dev/da1h</filename>, dat de tweede replica van dit
-	rootvolume bevat, is symmetrische opgezet.</para>
+	<filename class="devicefile">/dev/da0h</filename>).  Dit vertaalt zich
+	naar 265 schijfblokken van 512 bytes in termen van
+	<command>bsdlabel</command>.
+	Zo is de grootte van dit rootvolume 245760 blokken van 512 bytes.
+	<filename class="devicefile">/dev/da1h</filename>, dat de tweede
+	replica van dit rootvolume bevat, is symmetrische opgezet.</para>
 
       <para>Het bsdlabel voor deze apparaten kan er zo uitzien:</para>