diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 406f3cd819..e50cfe86ec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -12,7 +12,7 @@ <author> <firstname>Jim</firstname> <surname>Mock</surname> - <contrib>��������Ӻƹ���</contrib> + <contrib>��������Ӻƹ���: </contrib> <!-- Mar 2000 --> </author> </authorgroup> @@ -20,7 +20,7 @@ <author> <firstname>Jake</firstname> <surname>Hamby</surname> - <contrib>����</contrib> + <contrib>: ����</contrib> <!-- 6 Oct 1995 --> </author> </authorgroup> @@ -39,11 +39,12 @@ <secondary>�������५���ͥ�ι���</secondary> </indexterm> - <para>�����ͥ�� &os; ���ڥ졼�ƥ������ƥ����ˤ�ʤ���� - �Ǥ��������ͥ�ϡ�����������������ƥ�����ζ������ͥåȥ - �����ǥ��������������ʤɤ�ô�äƤ��ޤ���&os; �Ϥɤ�ɤ�ưŪ�� - �������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ������ޤ������ˤϥ����ͥ륳 - ��ե����졼��������ľ���ơ��ƹ��ۤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> + <para>�����ͥ�� &os; ���ڥ졼�ƥ������ƥ����ˤ�ʤ���ΤǤ��� + �����ͥ�ϡ�����������������ƥ�����ζ������ͥåȥ���� + �ǥ��������������ʤɤ�ô�äƤ��ޤ��� + &os; �Ϥɤ�ɤ�ưŪ�˹������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ����� + �ޤ������ˤϥ����ͥ륳��ե����졼��������ľ���ơ� + �ƹ��ۤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> <para>���ξϤǤϡ��ʲ��Τ��ȤäƤ��ޤ���</para> @@ -53,13 +54,12 @@ </listitem> <listitem> - <para>����ե����졼�����ե�����ν����䡢��¸�Υ���ե��� - �졼�����ե�������֤�������</para> + <para>����ե����졼�����ե�����ν����䡢 + ��¸�Υ���ե����졼�����ե�������֤�������</para> </listitem> <listitem> - <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե����뤫�鿷���������ͥ�� - �ۤ�����ˡ��</para> + <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե����뤫�鿷���������ͥ���ۤ�����ˡ��</para> </listitem> <listitem> @@ -83,20 +83,19 @@ ����ϡ������ͥ뤬ñ��ε���ʥץ������ǡ� ������ǥХ����ϸ��ꤵ��Ƥ��ơ� �����ͥ�ο������Ѥ�������п����������ͥ���ۤ��ơ� - ����ԥ塼����Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��ư�����ʤ줱��Фʤ�ʤ��ä� - �Ȥ������ȤǤ���</para> + ����ԥ塼����Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��ư�����ʤ줱��Фʤ�ʤ��ä��Ȥ������ȤǤ���</para> - <para>�����Ǥ� &os; �ϡ������ͥ�ε�ǽ�Τ��ʤ꤬ɬ�פ˱�����ư - Ū�˥����ͥ���Ȥ߹�����곰������Ǥ���⥸�塼��ˤ�����Ƥ��� - ��ǥ�ؤȡ���®�˰ܹԤ��Ƥ��ޤ����������ƥ����ͥ�� (�Ρ��� PC - �� PCMCIA �����ɤΤ褦��) ��ǡ�Ȥ���褦�ˤʤä��ϡ��ɥ��������� - �������ꡢ�����ͥ뤬�������줿�����Ǥ�ɬ�פʤ��ä������ʵ�ǽ��� - ���������褦�ˤʤ�ޤ������Τ褦�ʥ����ͥ�ϡ��⥸��� (modular) + <para>�����Ǥ� &os; �ϡ� + �����ͥ�ε�ǽ�Τ��ʤ꤬ɬ�פ˱�����ưŪ�˥����ͥ���Ȥ߹�����곰������Ǥ���⥸�塼��ˤ�����Ƥ����ǥ�ؤȡ� + ��®�˰ܹԤ��Ƥ��ޤ����������ƥ����ͥ�� (�Ρ��� PC �� PCMCIA �����ɤΤ褦��) + ��ǡ�Ȥ���褦�ˤʤä��ϡ��ɥ��������б������ꡢ + �����ͥ뤬�������줿�����Ǥ�ɬ�פʤ��ä������ʵ�ǽ�����������褦�ˤʤ�ޤ��� + ���Τ褦�ʥ����ͥ�ϡ��⥸��� (modular) �����ͥ�ȸƤФ�ޤ���</para> - <para>�������ʤ��顢���ޤ��ˤ����餫����Ū�˥����ͥ��������ɬ�� - ������ޤ���������ˤ����Ƥϡ���ǽ�������ͥ�Ȥ��ޤ��̩�ܤ˷� - �ӤĤ��Ƥ��뤿�ᡢưŪ���Ȥ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��ۤ��ˤϡ� + <para>�������ʤ��顢���ޤ��ˤ����餫����Ū�˥����ͥ��������ɬ�פ�����ޤ��� + ������ˤ����Ƥϡ���ǽ�������ͥ�Ȥ��ޤ��̩�ܤ˷�ӤĤ��Ƥ��뤿�ᡢ + ưŪ���Ȥ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��ۤ��ˤϡ� ñ��ï�⤽�ε�ǽ���Ф����Ȥ߹��߲�ǽ�ʥ����ͥ�⥸�塼�����֤�ȤäƤ��ʤ������Ȥ������Ȥ⤢��ޤ���</para> <para>�����ƥ�˹�碌�������ͥ�ι��ۤϡ����٤��μ������ @@ -104,7 +103,7 @@ ���κ�Ȥϡ�¿���λ��֤�ɬ�פȤ��ޤ��������ʤ��� &os; �����ƥ��¿�������פ�⤿�餷�ޤ��� ���ϰϤΥϡ��ɥ������ݡ��Ȥ��ʤ���Фʤ�ʤ� - <filename>GENERIC</filename>�����ͥ�Ȥϰۤʤꡢ + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�Ȥϰۤʤꡢ �����ƥ�˹�碌�������ͥ�� <emphasis>���ʤ���</emphasis> PC �Υϡ��ɥ������Τߤݡ��Ȥ��ޤ�������ϡ� @@ -113,8 +112,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>�����ư���ޤ��� - �����ͥ�Ϥ��ʤ��Υ����ƥ��ˤ���ϡ��ɥ��������� - ���Ф�Ԥ�ʤ��Τǡ� + �����ͥ�Ϥ��ʤ��Υ����ƥ��ˤ���ϡ��ɥ������������Ф�Ԥ�ʤ��Τǡ� ���ʤ��Υ����ƥ�ε�ư�ˤ�������֤��Ū��û���Ǥ��ޤ��� </para> </listitem> @@ -291,11 +289,10 @@ following line in &man.loader.conf.5;: �����Ǥϥǥ��쥯�ȥ�Ϥ��٤� <filename>/usr/src/sys</filename> �ʲ������а��֤Ǽ����ޤ��� �ޤ����ѥ�̾ <filename>/sys</filename> ����⥢��������ǽ�Ǥ��� - �����ˤϡ������ͥ�γ���ʬ�������륵�֥ǥ��쥯�ȥ꤬ - �����Ĥ⤢��ޤ������������䤿������Ū�ǺǤ���פʤΤ� + �����ˤϡ������ͥ�γ���ʬ�������륵�֥ǥ��쥯�ȥ꤬�����Ĥ⤢��ޤ��� + ���������䤿������Ū�ǺǤ���פʤΤ� <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename> �Ǥ��� - �����ǡ����ʤ��� - �����ƥ�˹�碌�ƥ����ͥ륳��ե����졼�������Խ����ޤ��� + �����ǡ����ʤ��Υ����ƥ�˹�碌�ƥ����ͥ륳��ե����졼�������Խ����ޤ��� ���줫�� <filename>compile</filename>�ǥ��쥯�ȥꡢ �����ϥ����ͥ뤬����� ���Ǥ��� <replaceable>arch</replaceable> �ϡ�<filename>i386</filename>, @@ -303,8 +300,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <filename>powerpc</filename>, <filename>sparc64</filename> �ޤ��� <filename>pc98</filename> (���ܤ���ڤ��Ƥ��� PC �Τ���γ�ȯ�֥���) �Τ����줫��ɽ���ޤ��� - �ƥ������ƥ�����Υǥ��쥯�ȥ������ˤ���ե�����Ϥ��٤� - ���Υ������ƥ�����ǤΤ��Ѥ���ޤ��� + �ƥ������ƥ�����Υǥ��쥯�ȥ������ˤ���ե�����Ϥ��٤Ƥ��Υ������ƥ�����ǤΤ��Ѥ���ޤ��� �Ĥ�Υ����ɤϡ��������ƥ�����˰�¸���ʤ��� &os; ���ܿ�����뤹�٤ƤΥץ�åȥե�����Ƕ�ͭ����륳���ɤǤ��� ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ǥХ������ե����륷���ƥࡢ���ץ���� @@ -338,8 +334,8 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <para>�Ĥ��ˡ� <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename> �˰�ư���ơ� <filename>GENERIC</filename> - ����ե����졼�����ե�������ͥ��Ϳ������̾���� - ���ԡ����Ƥ������������Ȥ��м��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + ����ե����졼�����ե�������ͥ��Ϳ������̾���˥��ԡ����Ƥ��������� + ���Ȥ��м��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput> &prompt.root; <userinput>cp GENERIC <replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> @@ -352,8 +348,8 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <tip> <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե������ľ�� - <filename>/usr/src</filename> �β����֤��ΤϤ褤�ͤ��ȤϤ����� - ���ʤˤ����꤬�������Ȥ��ˡ� + <filename>/usr/src</filename> �β����֤��ΤϤ褤�ͤ��ȤϤ����ޤ��� + �ʤˤ����꤬�������Ȥ��ˡ� <filename>/usr/src</filename> ��ä��Ƥ��ľ�������Ȼפ����⤷��ޤ��� ���θ�ǡ����ʤ����������ޥ������������ͥ륳��ե����졼�����ե������ä��Ƥ��ޤä����Ȥ˵��Ť��Τ˻��֤Ϥ�����ʤ��Ǥ��礦�� �ޤ���<filename>GENERIC</filename> �ե������ľ���Խ����ʤ��Ǥ��������� @@ -383,19 +379,18 @@ following line in &man.loader.conf.5;: ������Ȥ��Ƥ���������&os; �ˤϤ���ñ�ʥ��ǥ����Ȥ��� <application>ee</application> ������ޤ����鿴�Ԥ����Ǥ���Ф�����ǥ��������֤Ȥ褤�Ǥ��礦�� - �ޤ��ե�����κǽ�����Υ����ȹԤ��Խ��������ʤ��Υ���ե��� - �졼�����˹礻���ѹ��������ʤɤҤ��� - <filename>GENERIC</filename> �ȶ��̤��Ĥ� - �褦�ˤ��Ƥ����ޤ��礦��</para> + �ޤ��ե�����κǽ�����Υ����ȹԤ��Խ����� + ���ʤ��Υ���ե����졼�����˹礻���ѹ��������ʤɤҤ��� + <filename>GENERIC</filename> �ȶ��̤��Ĥ��褦�ˤ��Ƥ����ޤ��礦��</para> <indexterm><primary>SunOS</primary></indexterm> - <para>�⤷ &sunos; ��¾�� BSD ���ڥ졼�ƥ������ƥ�ǥ����ͥ�� - �ƹ��ۤ����Ȥ�����С����Υե�����ϤȤƤ�Ƥ��� - �䤹���Ǥ��礦����������DOS�Τ褦�ʤ���¾�� + <para>�⤷ &sunos; ��¾�� BSD + ���ڥ졼�ƥ������ƥ�ǥ����ͥ�κƹ��ۤ����Ȥ�����С� + ���Υե�����ϤȤƤ�Ƥ��ߤ䤹���Ǥ��礦����������DOS �Τ褦�ʤ���¾�� ���ڥ졼�ƥ������ƥष���Τ�ʤ��ͤ��鸫��С� <filename>GENERIC</filename> - ����ե����졼�����ե�����ϤȤƤ� - �ʤ��ߤˤ�����Τ��⤷��ޤ����Τ褦�ʾ��ϡ� + ����ե����졼�����ե�����ϤȤƤ�ʤ��ߤˤ�����Τ��⤷��ޤ��� + ���Τ褦�ʾ��ϡ� <link linkend="kernelconfig-config"> ����ե����졼�����ե����� </link> ������ä�������տ����ɤ�Ǥ���������</para> @@ -508,10 +503,9 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <secondary>����ե����졼�����ե�����</secondary> </indexterm> - <para>����ե����졼�����ե�����ΰ���Ū�ʥե����ޥå� - �ϤȤƤ⥷��ץ�Ǥ����ƹԤ� 1 �ĤΥ�����ɤ� 1 �İʾ�� - ������ޤ�Ǥ��ޤ������䤹�����뤿��ˡ��ۤȤ�ɤΥ�����ɤ� - ������1�Ĥ����Ƥ���ޤ��� + <para>����ե����졼�����ե�����ΰ���Ū�ʥե����ޥåȤϤȤƤ⥷��ץ�Ǥ��� + �ƹԤ� 1 �ĤΥ�����ɤ� 1 �İʾ�ΰ�����ޤ�Ǥ��ޤ��� + ���䤹�����뤿��ˡ��ۤȤ�ɤΥ�����ɤϰ����� 1 �Ĥ����Ƥ���ޤ��� <literal>#</literal>��³����ΤϤ��٤ƥ����ȤȤ��ư���졢 ̵�뤵��ޤ��������Ǥϡ����줾��Υ�����ɤˤĤ��� <filename>GENERIC</filename> �˽ФƤ�����֤��������ޤ��� @@ -612,11 +606,10 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <para>�����ϥ����ͥ�μ���̾��ޤ��� ���ʤ��������ͥ���դ�����̾���˽����Ʋ����� (��������� <literal><replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> �Τ褦��)�� - <literal>ident</literal> �˽�̾���ϥ����ͥ��ư������� - ɽ�������Τǡ� + <literal>ident</literal> �˽�̾���ϥ����ͥ��ư�������ɽ�������Τǡ� ���ʻȤäƤ��륫���ͥ�ȶ��̤������Ȥ��ϡ� - �����������ͥ�˰㤦̾�����դ���� - �ɤ��Ǥ��礦(��: �¸�Ū�ʥ����ͥ���ۤ�����)��</para> + �����������ͥ�˰㤦̾�����դ�����ɤ��Ǥ��礦 + (��: �¸�Ū�ʥ����ͥ���ۤ�����)��</para> <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints #hints "GENERIC.hints" # Default places to look for devices.</programlisting> @@ -697,9 +690,8 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <para>���Υ��ץ����ϡ������¿��;ʬ�˿�����ΤΡ� �礭�ʥǥ��쥯�ȥ���Ф���ǥ����������®�����뵡ǽ��ͭ���ˤ��ޤ��� �絬�Ϥʥ����Ф�����Ū�ʥ�����ơ������ǤϤ��Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ����ơ� - �ե�������������Τ褦�ˡ����꤬���Ť� - �ǥ�������������®�٤�����ۤɽ��פǤʤ� - �����Ϥʥ����ƥ�ǤϺ������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + �ե�������������Τ褦�ˡ� + ���꤬���Ťǥǥ�������������®�٤�����ۤɽ��פǤʤ������Ϥʥ����ƥ�ǤϺ������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> <programlisting>options MD_ROOT # MD is a potential root device</programlisting> @@ -718,8 +710,9 @@ options NFSSERVER # Network Filesystem Server options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</programlisting> <para>�ͥåȥ���ե����륷���ƥࡣ - &unix; �ե����륵���Ф��� TCP/IP ��𤷤ƥѡ��ƥ������� - �ޥ���Ȥ���ΤǤʤ��¤ꡢ�����ιԤ��ȥ����Ȥ��Ʋ�������</para> + &unix; �ե����륵���Ф��� TCP/IP + ��𤷤ƥѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ���ΤǤʤ��¤ꡢ + �����ιԤ��ȥ����Ȥ��Ʋ�������</para> <indexterm> <primary>�����ͥ륪�ץ����</primary> @@ -728,10 +721,9 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <programlisting>options MSDOSFS # MSDOS Filesystem</programlisting> <para>&ms-dos; �ե����륷���ƥࡣ - ��ư���� DOS �ǥե����ޥåȤ��줿�ϡ��ɥɥ饤�֤� - �ޥ���Ȥ���ΤǤʤ��¤ꡢ���ιԤϰ����˥����ȥ����ȤǤ��ޤ��� - ���ε�ǽ�Ϻǽ�� DOS �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ�����˼�ưŪ�� - �����ɤ���ޤ��� + ��ư���� DOS �ǥե����ޥåȤ��줿�ϡ��ɥɥ饤�֤�ޥ���Ȥ���ΤǤʤ��¤ꡢ + ���ιԤϰ����˥����ȥ����ȤǤ��ޤ��� + ���ε�ǽ�Ϻǽ�� DOS �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ�����˼�ưŪ�˥����ɤ���ޤ��� ����ͥ���� <filename role="package">emulators/mtools</filename> ��ȤäƤ�ޥ���ȡ� ����ޥ���Ȥ��뤳�Ȥʤ��� DOS �ե��åԡ��˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� @@ -750,8 +742,8 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <para>�ץ������ե����륷���ƥࡣ ����� <filename>/proc</filename> �˥ޥ���Ȥ���롢 �ե����륷���ƥ�� <quote>�դ��</quote> ��Τǡ� - &man.ps.1; �Τ褦�ʥץ������ˡ��ɤ�ʥץ����������äƤ��뤫 - �˴ؤ�����¿���ξ��������������Ǥ��ޤ��� + &man.ps.1; �Τ褦�ʥץ������ˡ� + �ɤ�ʥץ����������äƤ��뤫�˴ؤ�����¿���ξ��������������Ǥ��ޤ��� �ۤȤ�ɤΥǥХå�����ӥ�˥���ġ��뤬 <literal>PROCFS</literal> �ʤ��ǵ�ư����Τǡ� �ۤȤ�ɤδĶ��Ǥ� <literal>PROCFS</literal> ��ɬ�פȤ��ޤ��� @@ -813,15 +805,13 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <programlisting>options KTRACE # ktrace(1) support</programlisting> - <para>���ιԤϥǥХå�����Ω�ĥ����ͥ�ץ������Υȥ졼���� - ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> + <para>���ιԤϥǥХå�����Ω�ĥ����ͥ�ץ������Υȥ졼�����ǽ�ˤ��ޤ���</para> <programlisting>options SYSVSHM # SYSV-style shared memory</programlisting> <para>���Υ��ץ����� System V ��ͭ��������ޤ��� ���ε�ǽ�κǤ����Ū�ʻ�����ˡ�� X �ˤ����� XSHM ��ĥ�Ǥ��� - ¿���Υ���ե��å����Ż�Υץ������ǤϤ��ε�ǽ��ưŪ�� - ����Υ��ԡ��ɥ��åפ����Ѥ��ޤ��� + ¿���Υ���ե��å����Ż�Υץ������ǤϤ��ε�ǽ��ưŪ������Υ��ԡ��ɥ��åפ����Ѥ��ޤ��� X ��ȤäƤ���ʤ顢�����ޤ�Ƥ��������������Ǥ��礦��</para> <programlisting>options SYSVMSG # SYSV-style message queues</programlisting> @@ -896,14 +886,14 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <programlisting>device eisa</programlisting> <para>���ʤ��� EISA �ޥ����ܡ��ɤ���äƤ����硢 - ���ιԤ�ޤ�Ʋ������������ EISA �Х�����³����Ƥ��뤹�٤Ƥ� - �ǥХ����μ�ư���Ф�������ǽ�ˤ��ޤ���</para> + ���ιԤ�ޤ�Ʋ������������ EISA + �Х�����³����Ƥ��뤹�٤ƤΥǥХ����μ�ư���Ф�������ǽ�ˤ��ޤ���</para> <programlisting>device pci</programlisting> <para>���ʤ��� PCI �ޥ����ܡ��ɤ���äƤ����硢���ιԤ�ޤ�Ʋ������� - ����� PCI �����ɤμ�ư���Ф� PCI ���� ISA �Х��ؤΥ����ȥ������� - ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> + ����� PCI �����ɤμ�ư���Ф� PCI ���� ISA + �Х��ؤΥ����ȥ��������ǽ�ˤ��ޤ���</para> <programlisting># Floppy drives device fdc</programlisting> @@ -914,8 +904,8 @@ device fdc</programlisting> device ata</programlisting> <para>���Υɥ饤�ФϤ��٤Ƥ� ATA �� ATAPI �ǥХ����ݡ��Ȥ��ޤ��� - �Ƕ�Υޥ���Ǥ� <literal>device ata</literal> �Ԥ� 1 �Խ����� - ���٤Ƥ� PCI ATA/ATAPI �ǥХ����Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + �Ƕ�Υޥ���Ǥ� <literal>device ata</literal> �Ԥ� + 1 �Խ����Ǥ��٤Ƥ� PCI ATA/ATAPI �ǥХ����Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <programlisting>device atadisk # ATA disk drives</programlisting> @@ -1023,8 +1013,8 @@ device pst # Promise Supertrak SX6000 device twe # 3ware ATA RAID</programlisting> <para>���ݡ��Ȥ���� RAID ����ȥ�����Ǥ��� - �����Τɤ����äƤ��ʤ���硢���٤Ƥ��ȥ��������� - ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + �����Τɤ����äƤ��ʤ���硢 + ���٤Ƥ��ȥ��������Ϻ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <programlisting># atkbdc0 controls both the keyboard and the PS/2 mouse device atkbdc # AT keyboard controller</programlisting> @@ -1045,8 +1035,8 @@ device atkbdc # AT keyboard controller</programlisting> <programlisting>device psm # PS/2 mouse</programlisting> - <para>���ʤ��Υޥ����� PS/2 �ޥ����ݡ��Ȥ���³���륿���פʤ� - ���ΥǥХ�����ȤäƲ�������</para> + <para>���ʤ��Υޥ����� PS/2 + �ޥ����ݡ��Ȥ���³���륿���פʤ餳�ΥǥХ�����ȤäƲ�������</para> <programlisting>device kbdmux # keyboard multiplexer</programlisting> @@ -1084,15 +1074,14 @@ device sc</programlisting> <para>����� VT220 �ߴ��Υ�����ɥ饤�Фǡ� VT100/102 �ȸ����ߴ���������ޤ��� - <literal>sc</literal> �ȥϡ���Ū�˸ߴ������ʤ���åץȥåפǤ� - ����ʤ�ư���ޤ��� + <literal>sc</literal> �ȥϡ���Ū�˸ߴ������ʤ���åץȥåפǤ�����ʤ�ư���ޤ��� �����Ǥ����������� <envar>TERM</envar> �ѿ��� <literal>vt100</literal> ���� <literal>vt220</literal> �����ꤷ�Ʋ������� ���Υɥ饤�Фϡ�<literal>sc</literal> �ǥХ����Ѥ� <filename>termcap</filename> �� <filename>terminfo</filename> - �Υ���ȥ̵꤬�����ͥåȥ�����¿���ΰۤʤä��ޥ���� - ��³����ݤˤ�ͭ�ѤǤ� — <literal>vt100</literal> + �Υ���ȥ̵꤬�����ͥåȥ�����¿���ΰۤʤä��ޥ������³����ݤˤ�ͭ�ѤǤ� + — <literal>vt100</literal> �ϲ���Ū�ˤ��٤ƤΥץ�åȥե������ͭ���Ǥ���٤��Ǥ���</para> <programlisting>device agp</programlisting> @@ -1149,8 +1138,9 @@ device sio # 8250, 16[45]50 based serial ports</programli �ǥ����ɤ��ʤ��Τǡ������Υ����ɤ�Ȥä������ͤ������ꡢ ���¾� <devicename>COM4</devicename> �ݡ��Ȥ�����Բ�ǽ�ˤ��ޤ���</para> - <para>�ơ��Υ��ꥢ��ݡ��Ȥ� (��ͭ�������ֹ�ݡ��Ȥ��� - �ޥ���ݡ��ȥ����ɤ�ȤäƤ��ʤ��¤�) ��ͭ�� IRQ ��ɬ�פȤ��ޤ��� + <para>�ơ��Υ��ꥢ��ݡ��Ȥ� + (��ͭ�������ֹ�ݡ��Ȥ���ޥ���ݡ��ȥ����ɤ�ȤäƤ��ʤ��¤�) + ��ͭ�� IRQ ��ɬ�פȤ��ޤ��� ���ä� <devicename>COM3</devicename> �� <devicename>COM4</devicename> �ѤΥǥե���� IRQ �����ѤǤ��ޤ���</para> </note> @@ -1169,8 +1159,7 @@ device ppc</programlisting> <para>�ѥ���ݡ��ȥץ�Υ��ݡ��ȤǤ���</para> <note> - <para>��� 3 �ĤϤ��٤ƥѥ���ץ�����Ѳ�ǽ�ˤ��뤿��� - ɬ�פǤ���</para> + <para>��� 3 �ĤϤ��٤ƥѥ���ץ�����Ѳ�ǽ�ˤ��뤿���ɬ�פǤ���</para> </note> <programlisting>device plip # TCP/IP over parallel</programlisting> @@ -1202,20 +1191,20 @@ device ixgb # Intel PRO/10GbE Ethernet Card device txp # 3Com 3cR990 (<quote>Typhoon</quote>) device vx # 3Com 3c590, 3c595 (<quote>Vortex</quote>)</programlisting> - <para>PCI �ͥåȥ�������ɤΥɥ饤�ФǤ������ʤ��Υ����ƥ�� - �ʤ���Τϥ����ȥ����Ȥ��뤫������Ʋ�������</para> + <para>PCI �ͥåȥ�������ɤΥɥ饤�ФǤ��� + ���ʤ��Υ����ƥ�ˤʤ���Τϥ����ȥ����Ȥ��뤫������Ʋ�������</para> <programlisting># PCI Ethernet NICs that use the common MII bus controller code. # NOTE: Be sure to keep the 'device miibus' line in order to use these NICs! device miibus # MII bus support</programlisting> <para>MII �Х����ݡ��ȤϤ����Ĥ��� PCI 10/100 �������ͥå� NIC�� - ���ʤ�� MII �˽����ȥ���Ф� MII �Τ褦�ʥȥ�������� - ���ե���������������Ρ���ɬ�פȤʤ�ޤ��� + ���ʤ�� MII �˽����ȥ���Ф� MII + �Τ褦�ʥȥ�������楤�ե���������������Ρ���ɬ�פȤʤ�ޤ��� �����ͥ륳��ե�����졼������ <literal>device miibus</literal> ���ɲä��뤳�Ȥǡ����� miibus API �Υ��ݡ��Ȥȡ� - ����Υɥ饤�Ф�ɬ�פȤ��ʤ��������Ѥ�������ѤΤ�Τ�ޤ� - ���٤Ƥ� PHY �ɥ饤�Ф�Ƴ������ޤ���</para> + ����Υɥ饤�Ф�ɬ�פȤ��ʤ��������Ѥ�������ѤΤ�Τ�ޤह�٤Ƥ� + PHY �ɥ饤�Ф�Ƴ������ޤ���</para> <programlisting>device bce # Broadcom BCM5706/BCM5708 Gigabit Ethernet device bfe # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet @@ -1302,21 +1291,22 @@ device loop # Network loopback</programlisting> <programlisting>device ether # Ethernet support</programlisting> - <para><literal>ether</literal> �ϥ������ͥåȥ����ɤ���äƤ������ - �Τ�ɬ�פǤ������ѥ������ͥåȥץ��ȥ��륳���ɤ�ޤߤޤ���</para> + <para><literal>ether</literal> + �ϥ������ͥåȥ����ɤ���äƤ�����ˤΤ�ɬ�פǤ��� + ���ѥ������ͥåȥץ��ȥ��륳���ɤ�ޤߤޤ���</para> <programlisting>device sl # Kernel SLIP</programlisting> <para><literal>sl</literal> �� SLIP ���ݡ��Ȥ�Ԥ��ޤ��� - SLIP ������Τ���ñ�ʡ���ǥ�-��ǥ�֤���³�ˤϤ��Ŭ���Ƥ��� - ���ⵡǽ�� PPP ���ؤɼ�ä������Ƥ��ޤ���</para> + SLIP ������Τ���ñ�ʡ���ǥ�-��ǥ�֤���³�ˤϤ��Ŭ���Ƥ��Ƥ��ⵡǽ�� + PPP ���ؤɼ�ä������Ƥ��ޤ���</para> <programlisting>device ppp # Kernel PPP</programlisting> <para>����ϥ������륢�å���³�ѤΥ����ͥ� PPP ���ݡ��ȤǤ��� - ¾�ˤ� <literal>tun</literal> �����Ѥ����ǥޥ�ɥ�������Τ褦�� - �������ȵ�ǽ������桼�������ɤΥ��ץꥱ�������Ȥ��� - �������줿 PPP ��¸�ߤ��ޤ���</para> + ¾�ˤ� <literal>tun</literal> �����Ѥ��� + �ǥޥ�ɥ�������Τ褦�ʽ������ȵ�ǽ������桼�������ɤΥ��ץꥱ�������Ȥ��Ƽ������줿 + PPP ��¸�ߤ��ޤ���</para> <programlisting>device tun # Packet tunnel.</programlisting> @@ -1327,8 +1317,7 @@ device loop # Network loopback</programlisting> <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys"> device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> - <para>����� <quote>���������ߥʥ�</quote> �����ϥ��ߥ�졼�Ȥ��줿 - ��������ݡ��ȤǤ��� + <para>����� <quote>���������ߥʥ�</quote> �����ϥ��ߥ�졼�Ȥ��줿��������ݡ��ȤǤ��� ��������äƤ��� <command>telnet</command> �� <command>rlogin</command> ���å���� <application>xterm</application> �䤽��¾�� @@ -1358,17 +1347,17 @@ device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> <para>����ϥС����졼�ѥ��åȥե��륿�Ǥ��� - ���ε����ǥХ����ϥͥåȥ�����ե������������ͥåȤΤ褦�� - �֥����ɥ��㥹�ȥͥåȥ����Ǥ��٤ƤΥѥ��åȤ����ȤΤǤ��� + ���ε����ǥХ����ϥͥåȥ�����ե������� + �������ͥåȤΤ褦�ʥ֥����ɥ��㥹�ȥͥåȥ����Ǥ��٤ƤΥѥ��åȤ����ȤΤǤ��� promiscuous �⡼�ɤ�����Ǥ���褦�ˤ��ޤ��� �����Υѥ��åȤϥǥ������˼����ळ�Ȥ�Ǥ��ޤ����� &man.tcpdump.1; ��Ȥäƥ����å��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> <note> <para>&man.bpf.4; �ǥХ����ϡ�&man.dhclient.8; - ���ǥե���ȥ롼�� (�����ȥ�����) �� IP ���ɥ쥹�ʤɤ�������� - ����ˤ�Ȥ��Ƥ��ޤ���DHCP ��ȤäƤ���ʤ顢����ϥ����� - �����Ȥ��ʤ��Ǥ���������</para> + ���ǥե���ȥ롼�� (�����ȥ�����) + �� IP ���ɥ쥹�ʤɤ�������뤿��ˤ�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + DHCP ��ȤäƤ���ʤ顢����ϥ����ȥ����Ȥ��ʤ��Ǥ���������</para> </note> <programlisting># USB support @@ -1403,8 +1392,8 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <para>Firewire �ǥХ����Υ��ݡ��ȤǤ���</para> - <para>���ܺ٤ʾ���ȡ�&os; �ˤ�ꥵ�ݡ��Ȥ����¾�ΥǥХ����� - �Ĥ��Ƥ� <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename> + <para>���ܺ٤ʾ���ȡ�&os; �ˤ�ꥵ�ݡ��Ȥ����¾�ΥǥХ����ˤĤ��Ƥ� + <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename> �Ȥ��Ʋ�������</para> <sect2> @@ -1486,7 +1475,6 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl &man.tuning.7; �ޥ˥奢��ڡ�����Ĵ�٤뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� &man.pae.4; �ޥ˥奢��ڡ����ϡ�&os; �� <acronym>PAE</acronym> ���ݡ��Ȥ˴ؤ���ǿ��ξ����ޤ�Ǥ��ޤ���</para> - </sect2> </sect1> @@ -1549,25 +1537,21 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl �μ¤�ư�����Ȥ�ʬ���äƤ��륫���ͥ���Ѱդ��Ƥ����褦�ˤ�����ɤ��Ǥ��礦�� </para> - <para>����Τʤ������ͥ�ǵ�ư������� - ���ʤ��Υ���ե����졼 �����ե������Ĵ�١� + <para>����Τʤ������ͥ�ǵ�ư������ˤ��ʤ��Υ���ե����졼 �����ե������Ĵ�١� �Ƥӹ��ۤ��ߤƤ��������� <filename>/var/log/messages</filename> - �ե�����ˤϤ��٤Ƥ��������� - ��ư���Υ����ͥ��å������䤽��¾�ε�Ͽ�����ꡢ���� - �Ͻ����ˤʤ����ΰ�ĤǤ��礦���ޤ��� - &man.dmesg.8; ���ޥ�ɤϸ��ߤε�ư���Υ����ͥ��� - ����������Ϥ��ޤ���</para> + �ե�����ˤϤ��٤Ƥ�����������ư���Υ����ͥ��å������䤽��¾�ε�Ͽ�����ꡢ + ����Ͻ����ˤʤ����ΰ�ĤǤ��礦���ޤ��� + &man.dmesg.8; ���ޥ�ɤϸ��ߤε�ư���Υ����ͥ��å���������Ϥ��ޤ���</para> <note> <para>�����ͥ�ι�����˥ȥ�֥뤬���������˻Ȥ������ - GENERIC��¾�Υ����ͥ�ι��ۤǾä���ʤ� + GENERIC ��¾�Υ����ͥ�ι��ۤǾä���ʤ� �褦�˰ۤ�̾������¸����褦�ˤ��Ƥ���������<emphasis remap=tt>kernel.old</emphasis> �Ͽ����������ͥ�ȡ��뤹�� ���ˡ� - ���ΰ�����˥��ȡ��뤷�����ޤ�ư���ʤ����⤷�� - �ʤ������ͥ�Ǿ����Ƥ��ޤ��ޤ��Τ����ƤˤǤ��ޤ� - �ޤ��Ǥ���¤��ư��Ƥ��륫���ͥ������� + ���ΰ�����˥��ȡ��뤷�����ޤ�ư���ʤ����⤷��ʤ������ͥ�Ǿ����Ƥ��ޤ��ޤ��Τ����ƤˤǤ��ޤ��� + �ޤ��Ǥ���¤��ư��Ƥ��륫���ͥ������� <filename class="directory">/boot/kernel</filename> �ΰ��֤˰�ư�����Ƥ��������� �������ʤ��� &man.ps.1; �Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ�������ư���ޤ������Ԥ��ˤϡ� @@ -1584,17 +1568,14 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <term>�����ͥ��ư���ޤ��� &man.ps.1; ��ư���ޤ���!</term> <listitem> - <para>�����ƥ�桼�ƥ���ƥ��Ȱۤ� - �С������Υ����ͥ�ȡ��뤷����硢�㤨�� - -CURRENT �Υ����ͥ�� -RELEASE ��˥��ȡ��뤹��褦�ʾ�硢 - &man.ps.1; �� &man.vmstat.8; �Τ褦��¿���� - �����ƥॹ�ơ��������ޥ�ɤ�ư���ʤ��ʤ�ޤ��� + <para>�����ƥ�桼�ƥ���ƥ��Ȱۤ�С������Υ����ͥ�ȡ��뤷����硢 + �㤨�� -CURRENT �Υ����ͥ�� -RELEASE ��˥��ȡ��뤹��褦�ʾ�硢 + &man.ps.1; �� &man.vmstat.8; + �Τ褦��¿���Υ����ƥॹ�ơ��������ޥ�ɤ�ư���ʤ��ʤ�ޤ��� �����ͥ��Ʊ���С������Υ������ĥ�� <link linkend="makeworld">world ��ƹ��ۤ������ȡ���</link> ���Ƥ��������� - ����ϡ������ͥ�Ȥ���ʳ��ǰۤʤ�С��������Ȥ߹�碌�� - ���ڥ졼�ƥ������ƥ����Ѥ��뤳�Ȥ��侩����ʤ���ͳ�� - ��ĤȤʤäƤ��ޤ���</para> + ����ϡ������ͥ�Ȥ���ʳ��ǰۤʤ�С��������Ȥ߹�碌�ƥ��ڥ졼�ƥ������ƥ����Ѥ��뤳�Ȥ��侩����ʤ���ͳ�ΰ�ĤȤʤäƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>