os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r42991:

Browse source 
Initial header tightening in prep for reviewing this chapter. Many more patches to come.
This commit is contained in:
Bjoern Heidotting 2016-04-17 11:42:36 +00:00
parent 51c9b71aad
commit 68cabf73d6
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=48659
1 changed files with 67 additions and 103 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

170
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
View file

@ -5,19 +5,21 @@
$FreeBSD$ $FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $
basiert auf: r42990 basiert auf: r42991
--> -->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
<info><title>PPP</title> <!--
<info>
<authorgroup> <authorgroup>
<author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert von </contrib></author> <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert im Mäarz 2000 von </contrib></author>
</authorgroup> </authorgroup>
<authorgroup> <authorgroup>
<author><personname><firstname>Thomas</firstname><surname>Schwarzkopf</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> <author><personname><firstname>Thomas</firstname><surname>Schwarzkopf</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
</authorgroup> </authorgroup>
</info> </info>
-->
<title>PPP</title>
<sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis"> <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Übersicht</title> <title>Übersicht</title>
@ -47,15 +49,15 @@
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
<indexterm xml:id="ppp-ppp-user"> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>User-PPP</secondary> <secondary>User-PPP</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel"> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>Kernel-PPP</secondary> <secondary>Kernel-PPP</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet"> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>over Ethernet</secondary> <secondary>over Ethernet</secondary>
</indexterm> </indexterm>
@ -75,7 +77,8 @@
</sect1> </sect1>
<sect1 xml:id="userppp"> <sect1 xml:id="userppp">
<info><title>User-PPP</title> <!--
<info>
<authorgroup> <authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Aktualisiert und erweitert von </contrib></author> <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Aktualisiert und erweitert von </contrib></author>
</authorgroup> </authorgroup>
@ -88,12 +91,9 @@
<author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author> <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author>
</authorgroup> </authorgroup>
</info> </info>
-->
<sect2> <title>PPP konfigurieren</title>
<title>User-PPP</title>
<sect3>
<title>Voraussetzungen</title>
<para>Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie Folgendes zur <para>Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie Folgendes zur
Verfügung haben:</para> Verfügung haben:</para>
@ -179,16 +179,6 @@
übernommen werden. Richtiges Einrücken, durch übernommen werden. Richtiges Einrücken, durch
Tabulatoren und Leerzeichen, ist ebenfalls wichtig.</para> Tabulatoren und Leerzeichen, ist ebenfalls wichtig.</para>
</note> </note>
</sect3>
<sect3>
<title>Automatische Konfiguration von
<application>PPP</application></title>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
<secondary>Konfiguration</secondary>
</indexterm>
<para><command>ppp</command> verwendet die <para><command>ppp</command> verwendet die
Konfigurationsdateien in <filename>/etc/ppp</filename>. Konfigurationsdateien in <filename>/etc/ppp</filename>.
@ -204,8 +194,9 @@
(Ihre IP-Adresse ändert sich bei jeder Verbindung (Ihre IP-Adresse ändert sich bei jeder Verbindung
mit dem ISP) zugewiesen hat.</para> mit dem ISP) zugewiesen hat.</para>
<sect4 xml:id="userppp-staticIP"> <sect2 xml:id="userppp-staticIP">
<title>PPP und statische IP-Adressen</title> <title>PPP mit statischen IP-Adressen</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>mit fester IP-Adresse</secondary> <secondary>mit fester IP-Adresse</secondary>
@ -511,10 +502,11 @@ protocol: ppp</screen>
<para>Beispiele für Konfigurationsdateien finden Sie <para>Beispiele für Konfigurationsdateien finden Sie
im Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> im Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
</sect4> </sect2>
<sect2 xml:id="userppp-dynamicIP">
<title>PPP mit dynamischen IP-Adressen</title>
<sect4 xml:id="userppp-dynamicIP">
<title>PPP und dynamische IP-Adressen</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>mit dynamischen IP-Adressen</secondary> <secondary>mit dynamischen IP-Adressen</secondary>
@ -611,9 +603,9 @@ protocol: ppp</screen>
und <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename> und <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>
bieten detaillierte Beispiele für <literal>pmdemand</literal> bieten detaillierte Beispiele für <literal>pmdemand</literal>
Einträge.</para> Einträge.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>Annahme eingehender Anrufe</title> <title>Annahme eingehender Anrufe</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
@ -632,9 +624,9 @@ protocol: ppp</screen>
Folgendes enthalten:</para> Folgendes enthalten:</para>
<programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting> <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>Welches getty?</title> <title>Welches getty?</title>
<para>Der Abschnitt <link linkend="dialup">Einwählverbindungen</link> <para>Der Abschnitt <link linkend="dialup">Einwählverbindungen</link>
@ -661,9 +653,9 @@ protocol: ppp</screen>
<para>Der Abschnitt <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty und <para>Der Abschnitt <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty und
AutoPPP</link> bietet weitere Informationen zu AutoPPP</link> bietet weitere Informationen zu
<command>mgetty</command>.</para> <command>mgetty</command>.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title><application>PPP</application> und Rechte</title> <title><application>PPP</application> und Rechte</title>
<para>Der Befehl <command>ppp</command> muss normalerweise als <para>Der Befehl <command>ppp</command> muss normalerweise als
@ -686,10 +678,11 @@ protocol: ppp</screen>
<para>Wenn dieser Befehl im <literal>default</literal> <para>Wenn dieser Befehl im <literal>default</literal>
Abschnitt verwendet wird, erhalten die angegebenen Benutzer Abschnitt verwendet wird, erhalten die angegebenen Benutzer
vollständigen Zugriff.</para> vollständigen Zugriff.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>PPP-Shells für dynamische IP-Adressen</title> <title>PPP-Shells für dynamische IP-Adressen</title>
<indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm> <indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm>
<para>Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen <para>Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen
@ -738,9 +731,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
<para>Dies verhindert, dass <filename>/etc/motd</filename> <para>Dies verhindert, dass <filename>/etc/motd</filename>
angezeigt wird.</para> angezeigt wird.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>PPP-Shells für statische IP-Adressen</title> <title>PPP-Shells für statische IP-Adressen</title>
<indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm> <indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm>
@ -762,9 +755,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
oben erzeugten symbolischen Link als Shell haben oben erzeugten symbolischen Link als Shell haben
(<systemitem class="username">mary</systemitem>'s Shell (<systemitem class="username">mary</systemitem>'s Shell
sollte also <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> sein).</para> sollte also <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> sein).</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für <title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für
dynamische IP-Adressen</title> dynamische IP-Adressen</title>
@ -795,9 +788,9 @@ ttyu1:
Jede Verbindung sollte eine eigene IP-Adresse aus dem Pool Jede Verbindung sollte eine eigene IP-Adresse aus dem Pool
der Adressen bekommen, die sie für diese Benutzergruppe der Adressen bekommen, die sie für diese Benutzergruppe
reserviert haben.</para> reserviert haben.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für <title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für
statische IP-Adressen</title> statische IP-Adressen</title>
@ -832,9 +825,9 @@ sam:
mary: mary:
add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting> add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting>
</sect4> </sect2>
<sect4 xml:id="userppp-mgetty"> <sect2 xml:id="userppp-mgetty">
<title><command>mgetty</command> und AutoPPP</title> <title><command>mgetty</command> und AutoPPP</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary><command>mgetty</command></primary> <primary><command>mgetty</command></primary>
@ -899,9 +892,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</programlisting>
<filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> angeben. In <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> angeben. In
<filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename> <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename>
finden Sie hierfür Beispiele.</para> finden Sie hierfür Beispiele.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>MS-Erweiterungen</title> <title>MS-Erweiterungen</title>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm> <indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm>
@ -935,9 +928,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
<para>In Version 2 und höher verwendet PPP die Werte, die <para>In Version 2 und höher verwendet PPP die Werte, die
in <filename>/etc/resolv.conf</filename> zu finden sind, wenn in <filename>/etc/resolv.conf</filename> zu finden sind, wenn
die Zeile <literal>set dns</literal> weggelassen wird.</para> die Zeile <literal>set dns</literal> weggelassen wird.</para>
</sect4> </sect2>
<sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP"> <sect2 xml:id="userppp-PAPnCHAP">
<title>Authentifizierung durch PAP und CHAP</title> <title>Authentifizierung durch PAP und CHAP</title>
<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
@ -1006,9 +999,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
</variablelist> </variablelist>
</sect4> </sect2>
<sect4> <sect2>
<title>Veränderung Ihrer <command>ppp</command> <title>Veränderung Ihrer <command>ppp</command>
Konfiguration im laufenden Betrieb</title> Konfiguration im laufenden Betrieb</title>
@ -1029,10 +1022,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
<para>Wenn ein Socket eingerichtet ist, kann das Programm <para>Wenn ein Socket eingerichtet ist, kann das Programm
&man.pppctl.8; in Skripten verwendet werden, mit denen in das &man.pppctl.8; in Skripten verwendet werden, mit denen in das
laufende Programm eingegriffen wird.</para> laufende Programm eingegriffen wird.</para>
</sect4> </sect2>
</sect3>
<sect3 xml:id="userppp-nat"> <sect2 xml:id="userppp-nat">
<title>Interne NAT von PPP benutzen</title> <title>Interne NAT von PPP benutzen</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
@ -1062,9 +1054,9 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting>
trauen, benutzen Sie die folgende Zeile:</para> trauen, benutzen Sie die folgende Zeile:</para>
<programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting> <programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting>
</sect3> </sect2>
<sect3 xml:id="userppp-final"> <sect2 xml:id="userppp-final">
<title>Abschließende Systemkonfiguration</title> <title>Abschließende Systemkonfiguration</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
@ -1175,10 +1167,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
Netzwerk heraus, automatisch eine Verbindung herstellen Netzwerk heraus, automatisch eine Verbindung herstellen
zu lassen (vorausgesetzt Sie haben kein zu lassen (vorausgesetzt Sie haben kein
<filename>start_if.tun0</filename> Skript erstellt).</para> <filename>start_if.tun0</filename> Skript erstellt).</para>
</sect3> </sect2>
<sect3> <sect2>
<title>Zusammenfassung</title> <title>Zusammenfassung</title>
<para>Die folgenden Schritte sind nötig, wenn ppp zum ersten Mal <para>Die folgenden Schritte sind nötig, wenn ppp zum ersten Mal
@ -1266,18 +1258,18 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
</sect3>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
<sect1 xml:id="ppp-troubleshoot"> <sect1 xml:id="ppp-troubleshoot">
<info><title>Probleme bei <acronym>PPP</acronym>-Verbindungen</title> <!--
<info>
<authorgroup> <authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
</authorgroup> </authorgroup>
</info> </info>
-->
<title>Probleme bei <acronym>PPP</acronym>-Verbindungen</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
@ -1452,9 +1444,10 @@ OK
dass wir eine Verbindung zum <acronym>ISP</acronym> haben und dass wir eine Verbindung zum <acronym>ISP</acronym> haben und
kleine <literal>p</literal>s zeigen an, dass kleine <literal>p</literal>s zeigen an, dass
wir aus irgendeinem Grund die Verbindung verloren haben. wir aus irgendeinem Grund die Verbindung verloren haben.
<command>ppp</command> hat nur diese beiden Zustände.</para> <command>ppp</command> hat nur diese beiden Zustände.</para>
</sect2>
<sect3> <sect2>
<title>Fehlersuche</title> <title>Fehlersuche</title>
<para>Wenn sie einen Direktanschluss haben und keine Verbindung <para>Wenn sie einen Direktanschluss haben und keine Verbindung
@ -1548,44 +1541,28 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting>
<para>In den meisten Fällen existiert diese <para>In den meisten Fällen existiert diese
Funktionalität bereits.</para> Funktionalität bereits.</para>
</sect3>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
<sect1 xml:id="pppoe"> <sect1 xml:id="pppoe">
<info><title>PPP over Ethernet (PPPoE)</title> <!--
<info>
<authorgroup> <authorgroup>
<author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Beigetragen (durch http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) von </contrib></author> <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Beigetragen (durch http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) von </contrib></author>
</authorgroup> </authorgroup>
</info> </info>
-->
<title>PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
<indexterm> <indexterm>
<primary>PPP</primary> <primary>PPP</primary>
<secondary>over Ethernet</secondary> <secondary>over Ethernet</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<indexterm>
<primary>PPPoE</primary>
<see>PPP, over Ethernet</see>
</indexterm>
<para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie PPP over Ethernet <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie PPP over Ethernet
(<acronym>PPPoE</acronym>) einrichten.</para> (<acronym>PPPoE</acronym>) einrichten.</para>
<sect2> <para>Dies ist ein Beispiel einer funktionierenden
<title>Konfiguration des Kernels</title>
<para>Eine besondere Kernelkonfiguration ist für PPPoE nicht
mehr erforderlich. Sofern die notwendige NetGraph-Unterstützung
nicht in den Kernel eingebaut wurde, wird diese von
<application>ppp</application> dynamisch geladen.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Einrichtung von <filename>ppp.conf</filename></title>
<para>Dies hier ist ein Beispiel einer funktionierenden
<filename>ppp.conf</filename>:</para> <filename>ppp.conf</filename>:</para>
<programlisting>default: <programlisting>default:
@ -1600,21 +1577,14 @@ name_of_service_provider:
set login set login
add default HISADDR</programlisting> add default HISADDR</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title><application>ppp</application> ausführen</title>
<para>Als <systemitem class="username">root</systemitem>, geben Sie ein:</para> <para>Als <systemitem class="username">root</systemitem>, geben Sie ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen>
</sect2> <!--
<sect2>
<title><application>ppp</application> beim Systemstart <title><application>ppp</application> beim Systemstart
ausführen</title> ausführen</title>
-->
<para>Fügen Sie Folgendes in Ihre Datei <para>Fügen Sie Folgendes in Ihre Datei
<filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para> <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
@ -1622,7 +1592,6 @@ name_of_service_provider:
ppp_mode="ddial" ppp_mode="ddial"
ppp_nat="YES" # if you want to enable nat for your local network, otherwise NO ppp_nat="YES" # if you want to enable nat for your local network, otherwise NO
ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
</sect2>
<sect2> <sect2>
<title>Verwendung einer PPPoE-Dienstbezeichnung (service tag)</title> <title>Verwendung einer PPPoE-Dienstbezeichnung (service tag)</title>
@ -1666,14 +1635,10 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
<para>Denken sie auch daran, <replaceable>ISP</replaceable> <para>Denken sie auch daran, <replaceable>ISP</replaceable>
durch das Profil, das Sie oben gefunden haben zu ersetzen.</para> durch das Profil, das Sie oben gefunden haben zu ersetzen.</para>
<para>Weitere Informationen bieten:</para> <para>Weitere Informationen finden Sie unter <link
xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">
<itemizedlist> Cheaper Broadband with FreeBSD on DSL</link> von Renaud
<listitem> Waldura.</para>
<para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper Broadband with FreeBSD on
DSL</link> von Renaud Waldura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2> </sect2>
<sect2 xml:id="ppp-3com"> <sect2 xml:id="ppp-3com">
@ -1708,7 +1673,6 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
PPPoE-Client oder Server und einem &tm.3com; PPPoE-Client oder Server und einem &tm.3com;
<trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem
zu kommunizieren.</para> zu kommunizieren.</para>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>