From 694947f7ee7b423d7d0333b9f735472e094d571b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> Date: Sat, 7 Jan 2012 04:41:01 +0000 Subject: [PATCH] - Refine translation. - Rewrap lines. Submitted by: Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org> References: [doc-jp-work 1793-1796] --- ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml | 93 +++++++++++--------- 1 file changed, 51 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index ac37af875f..7cd54bdc65 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -63,23 +63,23 @@ <title>��ư��������</title> <para>�������Ÿ������졢���ڥ졼�ƥ������ƥ�����Ȥ�����Τˤϡ� - ���⤷���������ޤ�����ޤ��� - ����ˤ�ꡢ������ - ���ڥ졼�ƥ������ƥब�������Ȥ���ޤDz��⤹����ˡ���Τ�ޤ��� - �ǥ���������ץ�������ư�����Τ�ޤߤޤ��� + ���⤷���������ޤ�����ޤ�������ˤ�ꡢ + �����ϡ����ڥ졼�ƥ������ƥब��ư����ޤǤϡ� + �ǥ���������ץ�������ư�������Ȥ�ޤ�ơ� + ����ɤ�����Ф褤���ޤä����Τ�ޤ��� �Ǥϡ������ϥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ʤ��� �ǥ���������ץ�������¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ����� ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Υץ�����ब�ǥ�������ˤ���Τʤ顢 - �ɤ���äƥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�����Ȥ�����ΤǤ��礦?</para> + �ɤ���äƥ��ڥ졼�ƥ������ƥ��ư����ΤǤ��礦��?</para> - <para>���������<citetitle>�ۤ�դ��˼ߤ�����</citetitle>�Ȥ����ܤ���� - ��Ƥ�������ȤȤƤ�褯���Ƥ��ޤ��� + <para>���������<citetitle>�ۤ�դ��˼ߤ�����</citetitle> + �Ȥ����ܤ���˽�Ƥ�������ȤȤƤ�褯���Ƥ��ޤ��� �о��ʪ���ޥ�ۡ���β���Ⱦʬ��ä����ơ� ��ɳ (�֡��ȥ��ȥ�å�) ��Ĥ���Ǽ�ʬ����äѤꡢ�����夲��ΤǤ��� �������������ˤϡ�<firstterm>�֡��ȥ��ȥ�å�</firstterm> �Ȥ����Ѹ�ǥ��ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ��� �����Τ��Ȥ�ؤ��Ƥ����ΤǤ����� - ���ޤ�û�� <quote>��ư (�֡���)</quote> �ȸ����ޤ���</para> + ���ޤϤ����̤�� <quote>�֡��� (��ư)</quote> �ȸ����ޤ���</para> <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm> @@ -113,7 +113,8 @@ ���ξ��ϡ��̾��ä�¿���Υ֡��ȥޥ͡�����Υ����ɤ��� �ǥ������κǽ��<emphasis>�ȥ�å�</emphasis> �ޤ��� OS �Υե����륷���ƥ��ˤ�����ޤ� - (�֡��ȥޥ͡������<emphasis>�֡��ȥ�����</emphasis>�ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ����� + (�֡��ȥޥ͡������<emphasis>�֡��ȥ�����</emphasis> + �ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ����� FreeBSD �Ϥ��θ��դ�ư�Τ�äȸ���ʳ����Ф��ƻȤ��ޤ�)�� �褯�Ȥ���֡��ȥޥ͡�����ˤϡ� <application>boot0</application> (<application>Boot Easy</application> @@ -134,7 +135,7 @@ �̤Υ֡��ȥޥ͡����� (ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ΰ�����ɽ���Ǥ��ơ� ��ư���륪�ڥ졼�ƥ������ƥ������Ǥ���褦�ʤ��) - �ȡ��뤷�Ƥ��������� + �ȡ��뤹��Ȥ褤�Ǥ��礦�� ���Τ褦�ʥ֡��ȥޥ͡�������椫�� 2 �Ĥ�����������ޤ���</para> <para>FreeBSD �֡��ȥ��ȥ�åץ����ƥ�λĤ�� 3 �ʳ���ʬ����ޤ��� @@ -280,8 +281,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> <para><filename>boot2</filename> �Ϥ⤦�����ⵡǽ�Ǥ��� ����� FreeBSD �Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ������ - �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��� - ��ñ�ʥ��ե����������ޤ���</para> + �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��δ�ñ�ʥ��ե����������ޤ���</para> <para><link linkend="boot-loader">������ (loader)</link> �Ϥ���˹ⵡǽ�ʤ�Τǡ� @@ -304,7 +304,8 @@ boot:</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen> - <para><replaceable>diskslice</replaceable> �ϵ�ư����ǥ������ȥ��饤���ǡ� + <para><replaceable>diskslice</replaceable> + �ϵ�ư����ǥ������ȥ��饤���ǡ� ���Ȥ��кǽ�� IDE �ǥ������� 1 ���ܤΥ��饤���� <devicename>ad0s1</devicename> �Ȥʤ�ޤ���</para> @@ -314,7 +315,7 @@ boot:</screen> <para>&man.disklabel.8; ��Ȥ��Ȥ��� <devicename>ad0</devicename> �Τ褦�˥ǥ�����̾��������ꤹ��ȡ� ���饤��������ʤ����������ѥǥ�������������Ƥ��ޤ��ޤ��� - ���֤�ְ㤤�ʤ��������������櫓�ǤϤʤ��Ǥ��礦���顢 + ����Ϥޤ��ְ㤤�ʤ������ʤ�����ꤿ�����ȤǤϤʤ��Ǥ��礦���顢 ɬ�� <keycap>Return</keycap> ���������� &man.disklabel.8; ���ޥ�ɤ���Ť˥����å����Ƥ���������</para> </warning> @@ -417,8 +418,8 @@ boot:</screen> <para><filename>/boot/loader.help</filename> ���ɤ߹��ߡ��إ�ץ�å�������ɽ�����ޤ��� <replaceable>topic</replaceable> �� - <literal>index</literal> �����ꤵ�줿��硢 - ���Ѳ�ǽ�� <replaceable>topic</replaceable> ��ɽ�����ޤ���</para> + <literal>index</literal> �����ꤵ�줿��硢���Ѳ�ǽ�� + <replaceable>topic</replaceable> ��ɽ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -560,7 +561,8 @@ boot:</screen> <listitem> <para>�����ͥ�����ꥹ����ץ� (�̾ - �����ͥ뵯ư�������ꤵ������Ƥ�ư�����륹����ץ�) ������ɤ��ޤ���</para> + �����ͥ뵯ư�������ꤵ������Ƥ�ư�����륹����ץ�) + ������ɤ��ޤ���</para> <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> </listitem> @@ -670,26 +672,27 @@ boot:</screen> <para>��ư�ץ������δ֤� &man.loader.8; �� &man.device.hints.5; ���ɤ߹��ߤޤ��� ���Υե�����ˤϥ����ͥ뵯ư�δĶ��ѿ�����Ǽ����Ƥ��ꡢ - �����δĶ��ѿ��� <quote>device hints</quote> �ȸƤФ�뤳�Ȥ�����ޤ��� - <quote>device hints</quote> �ϥǥХ��������ꤹ�뤿��� - �ǥХ����ɥ饤�Ф����Ѥ��ޤ���</para> + �����δĶ��ѿ��� <quote>device hints</quote> + �ȸƤФ�뤳�Ȥ�����ޤ���<quote>device hints</quote> + �ϥǥХ��������ꤹ�뤿��˥ǥХ����ɥ饤�Ф����Ѥ��ޤ���</para> - <para>device hints �� <link linkend="boot-loader">���ơ��� 3 �֡��ȥ�����</link> - �Ǥ�����Ǥ��ޤ���device hints �� - <command>set</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ����ɲä��뤳�Ȥ��� - <command>unset</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <para>device hints �� <link + linkend="boot-loader">���ơ��� 3 �֡��ȥ�����</link> + �Ǥ�����Ǥ��ޤ����ѿ��� + <command>set</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ����ɲä����ꡢ + <command>unset</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ���Ǥ��ޤ��� <command>show</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ư����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� <filename>/boot/device.hints</filename> �����ꤵ��Ƥ����ѿ��� ���ΤȤ��˾���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����������ꤷ�� device hints �θ��̤ϰ��Ū�ʤ�ΤǤ��뤿�ᡢ ����ư����Ȥ��ˤ�̵���ˤʤ�ޤ���</para> - <para>�����ƥब��ư����ȡ�&man.kenv.1; ���ޥ�ɤǥ����ͥ�Ķ��ѿ��� - ����פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <para>�����ƥब��ư����ȡ�&man.kenv.1; + ���ޥ�ɤǥ����ͥ�Ķ��ѿ������פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para><filename>/boot/device.hints</filename> - �� 1 �ԤˤĤ���Ĥ��ѿ�������Ǥ��� - ��Ƭ�� <quote>#</quote> �Ϥ��ιԤ������ȤǤ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �� 1 �ԤˤĤ���Ĥ��ѿ�������Ǥ�����Ƭ�� <quote>#</quote> + �Ϥ��ιԤ������ȤǤ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ��� �ϼ����̤�Ǥ���</para> <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> @@ -710,7 +713,8 @@ boot:</screen> <listitem> <para><literal>port</literal>: - ���Ѥ��� <acronym>I/O</acronym> �ݡ��Ȥγ��ϥ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ���</para> + ���Ѥ��� <acronym>I/O</acronym> + �ݡ��Ȥγ��ϥ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ���</para> </listitem> <listitem> @@ -735,7 +739,8 @@ boot:</screen> <listitem> <para><literal>disabled</literal>: - <literal>1</literal> �����ꤵ��Ƥ���ȡ����ΥǥХ�����̵���ˤʤ�ޤ���</para> + <literal>1</literal> + �����ꤵ��Ƥ���ȡ����ΥǥХ�����̵���ˤʤ�ޤ���</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -764,9 +769,10 @@ boot:</screen> <para>��ư�Ƶ�ư�Ǥϡ� �����ƥ������ѤǤ���ե����륷���ƥ�ΰ촷�����ǧ���ޤ��� - �⤷��������꤬���ä� &man.fsck.8; ���������פ����Ǥ��ʤ���С� - �����Ԥ�ľ���н褵���뤿�� &man.init.8; - �ϥ����ƥ��<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>�ؤȰܹԤ����ޤ���</para> + �⤷��������꤬���ä� &man.fsck.8; + ���������פ����Ǥ��ʤ���С������Ԥ�ľ���н褵���뤿�� + &man.init.8; �ϥ����ƥ��<link + linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>�ؤȰܹԤ����ޤ���</para> </sect2> <sect2 id="boot-singleuser"> @@ -779,7 +785,8 @@ boot:</screen> <link linkend="boot-autoreboot">��ư�Ƶ�ư</link>�ν����椫�� �桼������ư���� <option>-s</option> ���ץ�������ꤷ����硢 ���뤤�� <command>loader</command> �� - <envar>boot_single</envar> �ѿ������ꤹ�뤳�Ȥˤ�äưܹԤ��ޤ���</para> + <envar>boot_single</envar> + �ѿ������ꤹ�뤳�Ȥˤ�äưܹԤ��ޤ���</para> <para>�ޤ��� <link linkend="boot-multiuser">�ޥ���桼���⡼��</link>���� @@ -825,7 +832,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <indexterm><primary>�ޥ���桼���⡼��</primary></indexterm> <para>&man.init.8; ���ե����륷���ƥब����Ǥ����Ƚ�Ǥ��뤫�� - �桼����<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>��λ����ȡ� + �桼����<link + linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>��λ����ȡ� �����ƥ�ϥޥ���桼���⡼�ɤذܹԤ��� ������������Ϥ�ޤ���</para> @@ -872,16 +880,17 @@ console none unknown off insecure</programlisting> ľ�����Ÿ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD ��Ƶ�ư����ˤϡ� <command>shutdown -r now</command> ��¹Ԥ�������Ǥ��� &man.shutdown.8; ��¹Ԥ���ˤϡ�<username>root</username> - �Ǥ��뤫��<groupname>operator</groupname> ���롼�פΥ��� - �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���&man.halt.8; �� &man.reboot.8; ���ޥ�ɤ� - ���Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��������¿���ξ�����Τ뤿��ˡ� - ������ &man.shutdown.8; �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + �Ǥ��뤫��<groupname>operator</groupname> + ���롼�פΥ��ФǤʤ���Фʤ�ޤ���&man.halt.8; �� + &man.reboot.8; ���ޥ�ɤ����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����� + ���¿���ξ�����Τ뤿��ˡ������� &man.shutdown.8; + �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> <note> - <para>�Ÿ�������ǽ�� FreeBSD 5.X �� &man.acpi.4; + <para>�Ÿ�������ǽ�ˤ� FreeBSD 5.X �� &man.acpi.4; �������ͥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤫�� - �⥸�塼�뤬�ɤ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ�ɬ�פȤ��� - FreeBSD 4.X �� &man.apm.4; ��ɬ�פȤ��ޤ���</para> + �⥸�塼�뤬�ɤ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ�ɬ�פǡ� + FreeBSD 4.X �Ǥ� &man.apm.4; ��ɬ�פǤ���</para> </note> </sect1> </chapter>