diff --git a/ja/news/newsflash.sgml b/ja/news/newsflash.sgml
index 5aafbdc86d..27bbc493fa 100644
--- a/ja/news/newsflash.sgml
+++ b/ja/news/newsflash.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.35 1999/09/06 07:03:20 peter Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.36 1999/10/02 01:19:37 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News flash!">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.35 1999/09/06 07:03:20 peter Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.36 1999/10/02 01:19:37 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.135 -->
 
@@ -718,7 +718,7 @@ nnounce</a>
 		</p></li>
 
       <li><p><b>1996/11/04</b>
-      The FreeBSD <a href="http://www.jp.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS</a>
+      FreeBSD <a href="http://www.jp.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS</a>
       開発ツリーに新しいブランチができました.
       <a href="../releases/">ここ</a>に詳しい情報があります.
     </p></li>
