diff --git a/ja/handbook/authors.sgml b/ja/handbook/authors.sgml
index 7f69809f1f..e6e399f495 100644
--- a/ja/handbook/authors.sgml
+++ b/ja/handbook/authors.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: authors.sgml,v 1.49 1998-08-26 13:38:02 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: authors.sgml,v 1.50 1998-08-26 16:10:30 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.111 -->
+<!-- Original revision: 1.113 -->
 
 <!--
 Names and email address of contributing authors and CVS committers.
@@ -351,6 +351,10 @@ Please keep this list in alphabetical order by entity names.
   <tt><htmlurl url='mailto:ljo@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;ljo@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 
+<!ENTITY a.luoqi  "Luoqi Chen
+  <tt><htmlurl url='mailto:luoqi@FreeBSD.ORG'
+  name='&lt;luoqi@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
+
 <!ENTITY a.markm  "Mark Murray
   <tt><htmlurl url='mailto:markm@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;markm@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
@@ -379,6 +383,10 @@ Please keep this list in alphabetical order by entity names.
   <tt><htmlurl url='mailto:md@bsc.no'
   name='&lt;md@bsc.no&gt;'></tt>">
 
+<!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon
+  <tt><htmlurl url='mailto:dillon@FreeBSD.ORG'
+  name='&lt;dillon@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
+
 <!ENTITY a.motoyuki "���� ��Ƿ
   <tt><htmlurl url='mailto:motoyuki@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;motoyuki@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
diff --git a/ja/handbook/contrib.sgml b/ja/handbook/contrib.sgml
index 1ee34ba98d..9c1871a15b 100644
--- a/ja/handbook/contrib.sgml
+++ b/ja/handbook/contrib.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.86 1998-08-26 13:38:03 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.87 1998-08-26 16:10:30 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.300 -->
+<!-- Original revision: 1.302 -->
 
 <!-- Please try to keep the file 'avail' (from CVSROOT) 
      in sync with the list of FreeBSD Developers -->
@@ -57,6 +57,7 @@
 	<item>&a.danny;
         <item>&a.thepish;
 	<item>&a.charnier;
+	<item>&a.luoqi;
         <item>&a.ejc;
 	<item>&a.kjc;
         <item>&a.gclarkii;
@@ -144,6 +145,7 @@
 	<item>&a.yokota;
         <item>&a.jmz; 
 	<item>&a.dwhite;
+	<item>&a.dillon;
       </itemize>
 
     <sect><heading>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������<label id="staff:doc"></heading>
diff --git a/ja/handbook/handbook.sgml b/ja/handbook/handbook.sgml
index 9d113a7453..bd0da59876 100644
--- a/ja/handbook/handbook.sgml
+++ b/ja/handbook/handbook.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.31 1998-08-10 12:58:48 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.32 1998-08-26 16:10:30 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.88 -->
+<!-- Original revision: 1.89 -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
 
@@ -36,7 +36,7 @@
       <author>
 	<name>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</name>
       </author>
-      <date>1998ǯ3��</date>
+      <date>1998ǯ7��</date>
 
 <abstract>FreeBSD �ؤ褦����! ���Υϥ�ɥ֥å���<bf>FreeBSD Release
 &rel.current;</bf>�Υ��󥹥ȡ��뤪���, ����ǤλȤ����ˤĤ��Ƶ��Ҥ�����Τ�, 
@@ -58,7 +58,8 @@ FreeBSD 
 name="���ܹ����� FreeBSD World Wide Web ������">�� 
 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web ������"> 
 �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���, <url url="handbook.latin1" name="�ץ졼��ƥ�����"> �� 
-<url url="handbook.ps" name="postscript">, PDF, HTML �������
+<url url="handbook.ps" name="postscript">, PDF,
+<url url="handbook-html.tar.gz" name="HTML"> �������
 HTTP �ǥ���������ɤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ������ gzip �ǰ��̤�����Τ� 
 <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ������">
 ��, ���������<ref id="mirrors-ftp" name="�ߥ顼������">���֤���Ƥ��ޤ�. 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
index 1b76531949..a2f86c86df 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: book.sgml,v 1.31 1998-08-10 12:58:48 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: book.sgml,v 1.32 1998-08-26 16:10:30 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.88 -->
+<!-- Original revision: 1.89 -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
 
@@ -36,7 +36,7 @@
       <author>
 	<name>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</name>
       </author>
-      <date>1998ǯ3��</date>
+      <date>1998ǯ7��</date>
 
 <abstract>FreeBSD �ؤ褦����! ���Υϥ�ɥ֥å���<bf>FreeBSD Release
 &rel.current;</bf>�Υ��󥹥ȡ��뤪���, ����ǤλȤ����ˤĤ��Ƶ��Ҥ�����Τ�, 
@@ -58,7 +58,8 @@ FreeBSD 
 name="���ܹ����� FreeBSD World Wide Web ������">�� 
 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web ������"> 
 �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���, <url url="handbook.latin1" name="�ץ졼��ƥ�����"> �� 
-<url url="handbook.ps" name="postscript">, PDF, HTML �������
+<url url="handbook.ps" name="postscript">, PDF,
+<url url="handbook-html.tar.gz" name="HTML"> �������
 HTTP �ǥ���������ɤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ������ gzip �ǰ��̤�����Τ� 
 <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ������">
 ��, ���������<ref id="mirrors-ftp" name="�ߥ顼������">���֤���Ƥ��ޤ�.