MFen:

+ handbook/install/chapter.xml    r37417  --> r39631

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $
 
-     Original revision: r37417
+     Original revision: r39631
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -37,7 +37,8 @@
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>Установка FreeBSD</title>
+  <title>Установка &os; версий 8.<replaceable>X</replaceable> и более
+    ранних</title>
 
   <sect1 id="install-synopsis">
     <title>Краткий обзор</title>
@@ -45,11 +46,14 @@
     <indexterm><primary>установка</primary></indexterm>
 
     <para>FreeBSD поставляется простой в использовании текстовой
-      программой установки <application>sysinstall</application>.
+      программой установки.
-      Это основная программа установки FreeBSD, хотя поставщики
+      &os;&nbsp;9.0-RELEASE и более поздние укомплектованы установщиком, 
-      могут предлагать свои программы.  В этой главе
+      называемым <application>bsdinstall</application>, в то время как в	
-      описывается использование <application>sysinstall</application>
+      релизах, предшествующих 9.0-RELEASE, для установки применяется
-      для установки FreeBSD.</para>
+      <application>sysinstall</application>.  В этой главе описывается
+      использование <application>sysinstall</application> для установки
+      FreeBSD.  Работа с установщиком <application>bsdinstall</application>
+      описана в <xref linkend="bsdinstall"/>.</para>
 
     <para>Прочтя эту главу, вы узнаете:</para>
 
@@ -344,7 +348,7 @@
 	FreeBSD использует ID раздела <literal>165</literal>.</para>
 
       <para>Как правило, каждая операционная система, которую вы используете,
-	определяет разделы своим способом.  Например, DOS и ее
+	определяет разделы своим способом.  Например, &ms-dos; и ее
 	потомки, такие как &windows;, присваивают каждому главному и логическому
 	разделу <firstterm>букву диска</firstterm>, начиная с
 	<devicename>C:</devicename>.</para>
@@ -360,7 +364,7 @@
       <para>Если все разделы на диске уже используются, вы должны
 	освободить один из них для FreeBSD, используя программы,
 	поставляемые с имеющейся операционной системой (например,
-	<command>fdisk</command> для DOS или &windows;).</para>
+	<command>fdisk</command> для &ms-dos; или &windows;).</para>
 
       <para>Если есть резервный раздел, используйте его.  Однако,
 	возможно сначала придется ужать один или несколько
@@ -553,7 +557,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Раздел DOS на вашем компьютере</para>
+	  <para>Раздел &ms-dos; на вашем компьютере</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -623,14 +627,24 @@
 	<step>
 	  <title>Получение образов для USB-накопителя</title>
 
-	  <para>Загрузочный образ для USB-накопителя можно найти в
+	  <para>Загрузочные образы для USB-накопителя для
-	    каталоге <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename>
+	    &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>-RELEASE и более ранних
-	    по адресу <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-&rel.current;-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>.
+	    можно найти в каталоге
+	    <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> по адресу
+	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>.
 	    Замените <replaceable>arch</replaceable> и
 	    <replaceable>version</replaceable> именем архитектуры и
 	    номером версии операционной системы, которую вы планируете
 	    установить.  Например, образы USB-накопителя для
-	    &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE находятся в <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para>
+	    &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel2.current;-RELEASE находятся в
+	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para>
+
+	  <tip>
+	    <para>Для &os; версий 9.0-RELEASE и более поздних путь каталогов
+	      отличается от приведенных выше.  Детали загрузки образов
+	      и установки &os;&nbsp;9.0-RELEASE и более поздних описаны в
+	      <xref linkend="bsdinstall"/>.</para>
+	  </tip>
 
 	  <para>Название файла образа заканчивается на
 	    <filename>.img</filename>.  Каталог <filename
@@ -664,12 +678,6 @@
 	    <step>
 	      <title>Запись файла-образа при помощи &man.dd.1;</title>
 
-	      <para>Измените значение переменной sysctl
-		<varname>kern.geom.debugflags</varname> так, чтобы стала
-		возможной запись MBR на целевой накопитель.</para>
-
-	      <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
-
 	      <para>Файл <filename>.img</filename> <emphasis>не</emphasis>
 		является обыкновенным файлом, копируемым на накопитель.  Это
 		образ содержимого диска.  Это значит, что вы <emphasis>не
@@ -677,7 +685,13 @@
 		Вместо копирования вы должны использовать &man.dd.1; для записи
 		образа непосредственно на накопитель:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+
+	      <para>Если отображается ошибка
+		<computeroutput>Operation not permitted</computeroutput>,
+		убедитесь, что целевое устройство не используется и
+		не примонтировано вручную или автоматически какой-либо
+		полезной утилитой.  Далее, повторите попытку еще раз.</para>
 	    </step>
 	  </procedure>
 
@@ -747,7 +761,8 @@
 	    &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel2.current;-RELEASE для &i386; находятся в
 	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
 
-	  <para>Расширение файла образа дискеты &mdash; <filename>.flp</filename>.
+	  <para>Расширение файла образа дискеты &mdash;
+	    <filename>.flp</filename>.
 	    Каталог <filename>floppies/</filename> содержит множество
 	    разных образов, ваш выбор будет зависеть от устанавливаемой
 	    версии FreeBSD и, в некоторых случаях, от конфигурации
@@ -803,6 +818,7 @@
 	    специальные утилиты для записи образов на диск.</para>
 
 	  <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
+
 	  <para>Если вы записываете дискеты на компьютере под
 	    &ms-dos; / &windows;, используйте утилиту
 	    <command>fdimage</command>.</para>
@@ -1388,8 +1404,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	нужно позаботиться кое о чем, особенно если
 	жестких дисков несколько.</para>
 
-      <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
+
       <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
+
       <para>В PC, работающем под BIOS-зависимой операционной
 	системой, такой как &ms-dos; или &microsoft.windows;, BIOS
 	может отходить от обычного порядка нумерации дисков.  Это
@@ -1605,7 +1623,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<application>FDisk</application>.</para>
 
       <figure id="sysinstall-fdisk1">
-	<title>Типичные разделы fdisk перед редактированием</title>
+	<title>Типичные разделы <command>fdisk</command> перед
+	  редактированием</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -2471,7 +2490,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 	для локальной сети.</para>
 
       <figure id="ed-config2">
-	<title>Настройка сети для ed0</title>
+	<title>Настройка сети для <replaceable>ed0</replaceable></title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -4235,19 +4254,19 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	    <para>Если вы затрудняетесь определить верную геометрию для
 	      вашей машины, то сделайте следующее: установите небольшой раздел
-	      DOS вначале диска, а &os; разместите после него.  Установочная
+	      &ms-dos; вначале диска, а &os; разместите после него.
-	      программа обнаружит раздел DOS и попробует определить значение
+	      Установочная программа обнаружит раздел &ms-dos; и попробует
-	      геометрии по этому разделу, что, как правило, завершается
+	      определить значение геометрии по этому разделу, что, как правило,
-	      успехом.</para>
+	      завершается успехом.</para>
 
 	    <para>Следующий способ не рекомендуется, он оставлен здесь
 	      для справки:</para>
 
 	    <blockquote>
 	      <para>Если вы устанавливаете выделенный сервер &os; или рабочую
-		станцию, в которых вопросы совместного существования DOS, Linux
+		станцию, в которых вопросы совместного существования &ms-dos;,
-		или иной операционной системы в будущем не возникнут, то у вас
+		Linux или иной операционной системы в будущем не возникнут,
-		есть возможность использовать весь диск (опция
+		то у вас есть возможность использовать весь диск (опция
 		<guimenuitem>A</guimenuitem> в редакторе разделов), после
 		выбора которой &os; займет весь диск от самого первого до
 		самого последнего сектора.  При этом, все вопросы геометрии
@@ -4266,7 +4285,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <para>Возможно ваша сетевая карта находится не на том IRQ, которое
 	      указано в файле <filename>/boot/device.hints</filename>.  Драйвер
 	      &man.ed.4; по умолчанию не использует <quote>программную</quote>
-	      конфигурацию (значения, вводимые утилитой EZSETUP в DOS), но
+	      конфигурацию (значения, вводимые утилитой EZSETUP в &ms-dos;), но
 	      ситуация изменится, если вы укажете <literal>-1</literal> в
 	      значении хинт-переменной для этого интерфейса.</para>
 
@@ -4520,7 +4539,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
       <listitem>
 	<para>У вас есть диск с FreeBSD, и FreeBSD не распознает ваш CD/DVD
 	  привод, а &ms-dos; / &windows; распознает.  Вы хотите скопировать
-	  файлы установки FreeBSD на раздел DOS этого же компьютера и
+	  файлы установки FreeBSD на раздел &ms-dos; этого же компьютера и
 	  установить FreeBSD, используя эти файлы.</para>
       </listitem>
 
@@ -4631,9 +4650,10 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	        </row>
 
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
+		  <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
 
-		  <entry>Документация &os;.</entry>
+		  <entry>Документация &os;.  Этот образ не создавался для
+		    &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>.</entry>
  		</row>
 
 		<row>
@@ -4782,7 +4802,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<para>Как минимум, вам потребуется столько 1.44&nbsp;MB
 	  дискет, сколько нужно, чтобы вместить все файлы из каталога
 	  <filename>base</filename> (base distribution).  Если
-	  вы подготавливаете эти дискеты из DOS, они
+	  вы подготавливаете эти дискеты из &ms-dos;, они
 	  <emphasis>должны</emphasis> быть отформатированы с помощью команды
 	  &ms-dos; <command>FORMAT</command>.  Если вы используете &windows;,
 	  используйте Explorer для форматирования дисков (кликните правой
@@ -4797,7 +4817,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	<para>Если вы создаете образы на другом компьютере FreeBSD,
 	  форматирование все еще не лишне, хотя вам не потребуется
-	  создавать файловую систему DOS на каждой дискете.  Вы можете
+	  создавать файловую систему &ms-dos; на каждой дискете.  Вы можете
 	  использовать <command>bsdlabel</command> и <command>newfs</command>
 	  для создания на них файловых систем UFS, в следующей
 	  последовательности (для 3.5" 1.44&nbsp;MB дискет):</para>
@@ -4837,12 +4857,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <primary>установка</primary>
 	  <secondary>с MS-DOS</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<para>Чтобы подготовиться к установке с раздела &ms-dos;,
 	  скопируйте файлы с дистрибутива в каталог
 	  <filename>freebsd</filename> корневого каталога раздела.
 	  Например, <filename>c:\freebsd</filename>.  Структура каталога
 	  CDROM или сервера FTP должна быть в точности воспроизведена в
-	  этом каталоге, мы предлагаем использовать команду DOS
+	  этом каталоге, мы предлагаем использовать команду &ms-dos;
 	  <command>xcopy</command> если вы копируете дистрибутив с CD.
 	  Например, чтобы подготовить минимальную установку FreeBSD:</para>