diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index d0d67ed7f8..5f36b1e77d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r34606
+     Original revision: r36653
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -109,13 +109,15 @@
       <para>���ξϤ��̤��ơ�
 	&os; �Υ����������ɤ����������ɤ����ꥢ�åץǡ��Ȥ���Τ�
 	<command>cvsup</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ����ޤ���
-	���Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ˤϡ�
-	<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
-	�Τ褦�� port���ޤ��� package
-	�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���
-	&os;&nbsp;6.2-RELEASE �ʹߤ�ȤäƤ���ΤǤ���С�
-	����� &man.csup.1; ��Ȥ����ɤ��Ǥ��礦��
-	���Υ��ޥ�ɤϥ١��������ƥ������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ���</para>
+	���Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ˤϡ�<filename
+	role="package">net/cvsup</filename> port �ޤ��� package
+	�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ�
+	(����ե������ <command>cvsup</command>
+	���饤����Ȥ򥤥󥹥ȡ��뤷�����ʤ���С�
+	<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename> port
+	�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������)��
+	�١��������ƥ������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��� &man.csup.1;
+	�򤫤��˻ȤäƤ��ɤ��Ǥ��礦��</para>
     </note>
   </sect1>
 
@@ -161,9 +163,6 @@
     <note>
       <para>�Х��ʥꥢ�åץǡ��Ȥϡ�
 	�������ƥ������ब���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥ������ƥ�����ȥ�꡼�������ѤǤ��ޤ���
-	�������ʤ��顢&os;
-	���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ��åץ��졼�ɤʤɤ����Ĥ��ε�ǽ�ˤĤ��Ƥϡ�
-	�ǿ��� &man.freebsd-update.8; �� &os; 6.3 �ʹߤ�ɬ�פȤ��ޤ���
 	��������꡼���˥��åץǡ��Ȥ������ˡ����ߤΥ�꡼���Υ��ʥ��󥹤��ܤ��̤���
 	���åץǡ��Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ����꡼�����Ф��ƽ��פʾ��󤬤ʤ����ɤ������ǧ���Ƥ���������
 	�����Υ��ʥ��󥹤�
@@ -179,7 +178,8 @@
       <title>����ե�����</title>
 
       <para>����ե����� <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename>
-	�򤭤�٤���Ĵ�����ơ����åץǡ��ȥץ����������椹��桼���⤤�ޤ���
+	��ǥե���Ȥ��餭��٤���Ĵ�����ơ�
+	���åץǡ��ȥץ����������椹��桼���⤤�ޤ���
 	���κ�Ȥ��ɤ�ʸ�񲽤���Ƥ��ޤ�����
 	�ʲ��Τ����Ĥ��ι��ܤˤĤ��Ƥ�������ɬ�פǤ��礦��</para>
 
@@ -431,9 +431,10 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
       <para><command>freebsd-update</command>
 	�ˤ��᥸�㡼���ޤ��ϥޥ��ʡ��С������Υ��åץǡ��ȤǤϡ�
 	��꡼���С������򥿡����åȤˤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ���
-	���Ȥ��С�&os;&nbsp;6.4 �˥��åץǡ��Ȥ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
+	���Ȥ��С�&os;&nbsp;8.1
+	�˥��åץǡ��Ȥ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 6.4-RELEASE upgrade</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 8.1-RELEASE upgrade</userinput></screen>
 
       <para>���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�<command>freebsd-update</command>
 	������ե�����ȸ��ߤΥ����ƥ��ɾ������
@@ -443,7 +444,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	���Ȥ��аʲ��Τ褦��ɽ������ޤ���</para>
 
       <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found.
-Fetching metadata signature for 6.3-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done.
+Fetching metadata signature for 8.0-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done.
 Fetching metadata index... done.
 Inspecting system... done.
 
@@ -467,7 +468,7 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
 	�嵭�Υ��ƥåפǰʲ��Τ褦�ʷٹ�ɽ������ޤ���</para>
 
       <screen>WARNING: This system is running a "<replaceable>MYKERNEL</replaceable>" kernel, which is not a
-kernel configuration distributed as part of FreeBSD 6.3-RELEASE.
+kernel configuration distributed as part of FreeBSD 8.0-RELEASE.
 This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually
 before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 
@@ -687,7 +688,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
     <para>&man.portsnap.8; �� <command>fetch</command> ����������ȡ�
       ���ڤ��̤ä� Ports Collection �ȡ�
       �����³���ѥå����������륷���ƥ��¸�ߤ��ޤ���
-      ���Υ��åץǡ��ȥե�����򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϰʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
+      �Ϥ���� <command>portsnap</command> ��¹Ԥ������ˤϡ�
+      <literal>extract</literal> ��Ȥäơ�
+      ����������ɤ����ե�����򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
 /usr/ports/.cvsignore
@@ -703,14 +706,27 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 /usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
 <replaceable>...</replaceable></screen>
 
+    <para>���Ǥ˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� Ports Collection
+      �򥢥åץǡ��Ȥ���ˤϡ��ʲ��Τ褦��
+      <command>portsnap update</command> ���ޥ�ɤ�ȤäƤ���������</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+
     <para>����ǥ��åץǡ��ȥץ������ϴ�λ���ޤ�����
       �������줿 Ports Collection ��Ȥäơ�
       ���ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤷���ꡢ
       ���åץ��졼�ɤǤ��ޤ���</para>
 
-    <para>���Υץ�������Ϣ³���ƹԤ��ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
+    <para><literal>fetch</literal> �� <literal>extract</literal> �ޤ���
+      <literal>update</literal> �Υץ�������Ϣ³���ƹԤ��ˤϡ�
+      �ʲ�����Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
+
+    <para>���Υ��ޥ�ɤˤ��ǿ���
+      Ports Collection ������������ɤ��졢
+      <filename class="directory">/usr/ports</filename>
+      �ʲ��ˤ����������� Ports Collection �����åץǡ��Ȥ���ޤ���</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="updating-upgrading-documentation">
@@ -2083,14 +2099,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
 	��ȯ�Ԥ����������Υߥ��ޥå��������򤱤뤿��ˡ�Ĺ��ǯ��򤫤��ƿʲ����Ƥ��ޤ�����
 	��勞�С����θ��ߤμ�礬Ĺ���ְ��ꤷ�Ƥۤ�����ΤǤ���</para>
 
-      <note>
-	<para>&os; 3.<replaceable>X</replaceable>
-	  �䤽������Υ�꡼������Υ��åץ��졼�ɤϡ�
-	  ����ˤ⤦�����ȥ�å����Ǥ���
-	  ���Τ褦�ʥ��åץ��졼�ɤ�Ԥ�ɬ�פ�������ˤϡ�
-	  <filename>UPDATING</filename> �����տ����ɤ�Ǥ���������</para>
-      </note>
-
       <para>�ޤȤ��ȡ����ߡ������������ &os;
 	�Υ��åץ��졼�ɤˤ����ƿ侩����Ƥ�����ˡ�ϰʲ��Ȥʤ�ޤ���</para>
 
@@ -2581,10 +2589,8 @@ Script done, &hellip;</screen>
     <sect2 id="make-installworld">
       <title>�����������ƥ�Х��ʥ�Υ��󥹥ȡ���</title>
 
-      <para>��ʬ�Ƕ�ΥС������� &os; ��
-        <command>make buildworld</command> �ǹ��ۤ��Ƥ���ʤ顢
-        ���ˤ����� <maketarget>installworld</maketarget> ��
-        �Ȥ����Ȥǿ����������ƥ�Х��ʥ�Υ��󥹥ȡ����Ԥʤ��ޤ���</para>
+      <para>���ˡ������� <maketarget>installworld</maketarget>
+	��Ȥ����Ȥǿ����������ƥ�Х��ʥ�Υ��󥹥ȡ����Ԥʤ��ޤ���</para>
 
       <para>����ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
@@ -3043,7 +3049,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
               ���ξ��ˤϡ����۽�λ��� <filename>/usr/obj</filename>
               ����¸���Ƥ����Ƥ⡢���ޤ��̣�Ϥ���ޤ���
               �������С��礭�ʥǥ��������ڡ�����
-	      (���ߤϤ������� 340&nbsp;MB ����ޤ�) �������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+	      (���ߤϤ������� 2&nbsp;GB ����ޤ�) �������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
 	    <para>
               ���������⤷���ʤ�������Ԥʤ����Ȥ��Ƥ���Τ����򤷤Ƥ���ʤ顢
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 0df9e7c769..4f7c14aeb5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.120
+     Original revision: r38826
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -205,6 +205,15 @@
   <sect1 id="printing-intro-setup">
     <title>����������</title>
 
+    <warning>
+      <para>&os; 8.0 ���顢���ꥢ��ݡ��ȤΥǥХ����Ρ���̾����
+	<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> ����
+	<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
+	�ؤ��ѹ��ˤʤ�ޤ�����
+	&os;&nbsp;7.X �桼���ϡ�
+	�����ѹ������򤷤���ǰʲ���ʸ����ɤ�Ǥ���������</para>
+    </warning>
+
     <para><application>LPD</application>
       ���ס���󥰥����ƥ���Ѥ��ƥץ�󥿤���Ѥ��뤿��ˤϡ�
       �ץ�󥿵���� <application>LPD</application>
@@ -823,8 +832,8 @@ showpage</programlisting>
                 <indexterm><primary>���ꥢ��ݡ���</primary></indexterm>
                 <indexterm><primary>�ѥ�ƥ�</primary></indexterm>
 		<para>�����ǡ�<replaceable>port</replaceable>
-		  ���ꥢ��ݡ��� (<literal>ttyd0</literal>��
-		  <literal>ttyd1</literal> �ʤ�) �ΥǥХ�������ȥ�ǡ�
+		  ���ꥢ��ݡ��� (<literal>ttyu0</literal>��
+		  <literal>ttyu1</literal> �ʤ�) �ΥǥХ�������ȥ�ǡ�
 		  <replaceable>bps-rate</replaceable>��
 		  �ץ�󥿤Ȥ��̿���ž��®��[bit/��]��
 		  <replaceable>parity</replaceable>�ϥץ�
@@ -839,7 +848,7 @@ showpage</programlisting>
 		  19200&nbsp;bps ���� 3 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³������
 		  ��Ǥ���</para>
 
-		<programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyd2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
+	      <programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyu2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
 	      </step>
 
 	      <step>
@@ -850,7 +859,7 @@ showpage</programlisting>
 
 		<para>���줬���ޤ������ʤ��ä����ϡ�
 		  <filename>/etc/remote</filename>���Խ����ơ�
-		  <filename class="devicefile">/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
+		<filename class="devicefile">/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
 		  �������
 		  <filename class="devicefile">/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
 		  ���ƤߤƤ���������</para>
@@ -1235,7 +1244,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:</programlisting>
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:</programlisting>
 
 	  <para><filename>/etc/printcap</filename> �ǥץ�󥿤�
 	    <literal>lp</literal> ���ܤ����ꤵ��Ƥ��ʤ����ϡ�
@@ -1329,7 +1338,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 
 	  <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-textfilter">
@@ -1410,7 +1419,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:</programlisting>
 
 	  <note>
@@ -1507,6 +1516,15 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
   <sect1 id="printing-advanced">
     <title>�ץ����������</title>
 
+    <warning>
+      <para>&os; 8.0 ���顢���ꥢ��ݡ��ȤΥǥХ����Ρ���̾����
+	<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> ����
+	<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
+	�ؤ��ѹ��ˤʤ�ޤ�����
+	&os;&nbsp;7.X �桼���ϡ�
+	�����ѹ������򤷤���ǰʲ���ʸ����ɤ�Ǥ���������</para>
+    </warning>
+
     <para>������Ǥϡ��ü�ʷ����Υե������������뤿��Υե��륿��
       �إå��ڡ������ͥåȥ���ۤ��Υץ�󥿤ؤΰ����������ơ�
       �ץ�󥿻��Ѥ����¤�ݶ�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para>
@@ -2277,7 +2295,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
         :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
@@ -3559,7 +3577,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
         :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
@@ -3648,7 +3666,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
         :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
@@ -3737,7 +3755,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 #
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
         :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
@@ -3842,7 +3860,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 
 	      <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
         :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
         :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
@@ -5026,6 +5044,25 @@ cfA013rose dequeued
 	    url="http://www.cups.org/"></ulink> �Ǥ�</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>HPLIP</term>
+
+	<indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>
+	<listitem>
+	  <para><application>HPLIP</application>
+	    (the HP &linux; Imaging and Printing system) �ϡ�
+	    HP ���ץ饤�����Ѥ� HP ����ȯ������
+	    �ץ�󥿡�������ʡ��ե��å����ؤ��б��Τ���Υץ�����ෲ�Ǥ���
+	    ���Υץ������Ǥϡ�������ǽ�ˤ�����
+	    <application>CUPS</application>
+	    ���������ƥ��Хå�����ɤȤ������Ѥ��Ƥ��ޤ���</para>
+
+	  <para><application>HPLIP</application> �Υᥤ�󥵥��Ȥϡ�
+	    <ulink url="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html"></ulink>
+	    �Ǥ���</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>