Update to r44616:

Editorial review of MP3 chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.xml,v 1.100 2012/04/22 20:49:51 bcr Exp $
-     basiert auf: r44614
+     basiert auf: r44616
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="multimedia">
   <info>
@@ -286,7 +286,7 @@ pcm2: &lt;Conexant CX20590 (Analog 2.0+HP/2.0)&gt; (play/rec) default</screen>
 	&os; funktionieren.  Wenn ein <acronym>CD</acronym>- oder
 	<acronym>DVD</acronym>-Laufwerk an die Soundkarte
 	angeschlossen ist, können Sie jetzt mit &man.cdcontrol.1; eine
-	CD abspielen:</para>
+	<acronym>CD</acronym> abspielen:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>cdcontrol -f /dev/acd0 play 1</userinput></screen>
 
@@ -538,120 +538,108 @@ pcm7: &lt;HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digital&gt; at cad 2 nid 1 on hdac1
 
     <para>Dieser Abschnitt beschreibt einige unter &os; verfügbare
       <acronym>MP3</acronym>-Player.  Zudem wird beschrieben, wie
-      Audio-CDs gerippt und <acronym>MP3</acronym>s kodiert und
+      Audio-<acronym>CD</acronym>s gerippt und <acronym>MP3</acronym>s
-      dekodiert werden.</para>
+      kodiert und dekodiert werden.</para>
 
     <sect2 xml:id="mp3-players">
       <title>MP3-Player</title>
 
-      <para><application>XMMS</application> ist ein beliebter
+      <para>Ein beliebter graphischer <acronym>MP3</acronym>-Player
-	graphischer <acronym>MP3</acronym>-Player.
+	ist <application>XMMS</application>, welcher
-	<application>WinAmp</application>-Skins können auch mit
+	<application>WinAmp</application>-Skins und zusätzliche
-	<application>XMMS</application> genutzt werden, da die
+	Plugins unterstützt.  Die Benutzerschnittstelle ist leicht zu
-	Benutzerschnittstelle fast identisch mit der von Nullsofts
+	erlernen und enthält eine Playlist, einen graphischen
-	<application>WinAmp</application> ist.  Daneben
+	Equalizer und vieles mehr.  Diejenigen, die bereits mit
-	unterstützt <application>XMMS</application> auch eigene
+	<application>WinAmp</application> vertraut sind, werden
-	Plugins.</para>
+	<application>XMMS</application> sehr leicht zu benutzen
-
+	finden.  Unter &os; kann <application>XMMS</application> als
-      <para><application>XMMS</application> kann als
+	Port oder Paket <package>multimedia/xmms</package> installiert
-	<package>multimedia/xmms</package> Port oder Paket installiert
 	werden.</para>
 
-      <para>Die Benutzerschnittstelle von
+      <para>Das Paket <package>audio/mpg123</package> ist ein
-	<application>XMMS</application> ist leicht zu erlernen und
-	enthält eine Playlist, einen graphischen Equalizer und
-	vieles mehr.  Diejenigen, die mit WinAmp vertraut sind, werden
-	<application>XMMS</application> sehr leicht zu benutzen
-	finden.</para>
-
-      <para>Der Port <package>audio/mpg123</package> ist ein
 	alternativer, kommandozeilenorientierter
-	<acronym>MP3</acronym>-Player.</para>
+	<acronym>MP3</acronym>-Player.  Nach der Installation kann
-
+	die abzuspielende <acronym>MP3</acronym>-Datei auf der
-      <para><application>mpg123</application> kann ausgeführt
+	Kommandozeile angegeben werden.  Geben Sie auch das
-	werden, indem das zu benutzende Audiogerät und die
+	entsprechende Soundkarte an, falls das System über mehrere
-	abzuspielende <acronym>MP3</acronym>-Datei auf der
+	Audiogeräte verfügt:</para>
-	Kommandozeile angegeben wird. Wenn das
-	Audiogerät beispielsweise <filename>/dev/dsp1.0</filename> ist
-	und die <acronym>MP3</acronym>-Datei
-	<replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable> heißt,
-	geben Sie Folgendes ein um die Datei abzuspielen:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 <replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable></userinput>
-High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
-Version 0.59r (1999/Jun/15).  Written and copyrights by Michael Hipp.
-Uses code from various people.  See 'README' for more!
-THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK!
-
-
-
 
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 <replaceable>-a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable></userinput>
+High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3
+        version 1.18.1; written and copyright by Michael Hipp and others
+        free software (LGPL) without any warranty but with best wishes
 
 Playing MPEG stream from Foobar-GreatestHits.mp3 ...
-MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
+MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo</screen>
-</screen>
+
+      <para>Weitere <acronym>MP3</acronym>-Player stehen in der &os;
+	Ports-Sammlung zur Verfügung.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="rip-cd">
-      <title>CD-Audio Tracks rippen</title>
+      <title><acronym>CD</acronym>-Audio Tracks rippen</title>
 
-      <para>Bevor eine ganze CD oder einen CD-Track in das
+      <para>Bevor eine ganze <acronym>CD</acronym> oder einen
+	<acronym>CD</acronym>-Track in das
 	<acronym>MP3</acronym>-Format umgewandelt werden kann, müssen
-	die Audiodaten von der CD auf die Festplatte gerippt werden.
+	die Audiodaten von der <acronym>CD</acronym> auf die
-	Dabei werden die <acronym>CDDA</acronym> (CD Digital Audio)
+	Festplatte gerippt werden.  Dabei werden die
-	Rohdaten in <acronym>WAV</acronym>-Dateien kopiert.</para>
+	<acronym>CDDA</acronym> (CD Digital Audio) Rohdaten in
+	<acronym>WAV</acronym>-Dateien kopiert.</para>
 
       <para>Die Anwendung <command>cdda2wav</command>, die im
 	<package>sysutils/cdrtools</package> Paket enthalten
-	ist, kann zum Rippen der Audiodaten und anderen Informationen von CDs
+	ist, kann zum Rippen der Audiodaten von <acronym>CD</acronym>s
 	genutzt werden.</para>
 
-      <para>Wenn die Audio CD in dem Laufwerk liegt, kann der folgende
+      <para>Wenn die Audio <acronym>CD</acronym> in dem Laufwerk
-	Befehl als <systemitem class="username">root</systemitem>
+	liegt, kann der folgende Befehl als <systemitem
-	ausgeführt werden, um eine ganze CD in einzelne
+	  class="username">root</systemitem> ausgeführt werden, um
-	<acronym>WAV</acronym>-Dateien (eine Datei für jeden Track)
+	eine ganze <acronym>CD</acronym> in einzelne
-	zu rippen:</para>
+	<acronym>WAV</acronym>-Dateien zu rippen:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen>
 
-      <para>Der Schalter <option>-D
+      <para>In diesem Beispiel bezieht sich der Schalter <option>-D
-	  <replaceable>0,1,0</replaceable></option> bezieht sich auf
+	  <replaceable>0,1,0</replaceable></option> auf das
-	das <acronym>SCSI</acronym>-Gerät <filename>0,1,0</filename>, das sich aus
+	<acronym>SCSI</acronym>-Gerät <filename>0,1,0</filename>, das
-	dem Ergebnis des Befehls <command>cdrecord -scanbus</command>
+	die zu rippende <acronym>CD</acronym> enthält.  Benutzen Sie
-	ergibt.</para>
+	<command>cdrecord -scanbus</command> um die richtigen
-
+	Geräteparameter für das System zu bestimmen.</para>
-      <para><application>cdda2wav</application> unterstützt
-	auch ATAPI (IDE) CD-ROM-Laufwerke.  Um von einem IDE-Laufwerk
-	zu rippen, übergeben Sie auf der Kommandozeile
-	statt der <acronym>SCSI</acronym>-IDs den Gerätenamen.  Das
-	folgende Kommando rippt den 7.&nbsp;Track:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
 
       <para>Um einzelne Tracks zu rippen, benutzen Sie
 	<option>-t</option> wie folgt:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
 
-      <para>Dieses Beispiel rippt den siebten Track der Audio
+      <para>Um mehrere Tracks zu rippen, zum Beispiel die Tracks
-	CD-ROM.  Um mehrere Tracks zu rippen, zum Beispiel die Tracks
 	eins bis sieben, können Sie wie folgt einen Bereich
 	angeben:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>
 
-      <para>Mit &man.dd.1; können ebenfalls Audio-Stücke
+      <para>Wenn Sie von einem <acronym>ATAPI</acronym>
-	von ATAPI-Laufwerken kopiert werden.  Dies wird im
+	(<acronym>IDE</acronym>) <acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerk
-	<xref linkend="duplicating-audiocds"/> erläutert.</para>
+	rippen, geben Sie den Gerätenamen anstelle der
+	<acronym>SCSI</acronym>-Gerätenummer an.  Dieses Beispiel
+	rippt Track 7 von einem
+	<acronym>IDE</acronym>-Laufwerk:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0 -t 7</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Alternativ können mit <command>dd</command> ebenfalls
+	Audio-Stücke von <acronym>ATAPI</acronym>-Laufwerken kopiert
+	werden.  Dies wird in <xref
+	  linkend="duplicating-audiocds"/> erläutert.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="mp3-encoding">
-      <title>MP3-Dateien kodieren</title>
+      <title>MP3-Dateien kodieren und dekodieren</title>
 
       <para><application>Lame</application> ist ein weitverbreiteter
 	<acronym>MP3</acronym>-Encoder, der als Port
-	<package>audio/lame</package> installiert werden kann.  Aus
+	<package>audio/lame</package> installiert werden kann.  Wegen
-	lizenzrechtlichen Gründen ist kein Paket verfügbar.</para>
+	Patentproblemen ist kein Paket verfügbar.</para>
 
       <para>Der folgende Befehl konvertiert die gerippte
 	<acronym>WAV</acronym>-Datei
@@ -659,44 +647,47 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
 	in <filename><replaceable>audio01.mp3</replaceable></filename>
 	um:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
+      <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> --tt "<replaceable>Foo Liedtietel</replaceable>" --ta "<replaceable>FooBar Künstler</replaceable>" --tl "<replaceable>FooBar Album</replaceable>" \
---tt "<replaceable>Foo Liedtitel</replaceable>" \
+--ty "<replaceable>2014</replaceable>" --tc "<replaceable>Gerippt und kodiert von Foo</replaceable>" --tg "<replaceable>Musikrichtung</replaceable>" <replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>
---ta "<replaceable>FooBar Künstler</replaceable>" \
---tl "<replaceable>FooBar Album</replaceable>" \
---ty "<replaceable>2001</replaceable>" \
---tc "<replaceable>Geripped und kodiert von Foo</replaceable>" \
---tg "<replaceable>Musikrichtung</replaceable>" \
-<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>128&nbsp;kbits ist die gewöhnliche
-	<acronym>MP3</acronym>-Bitrate.  Die Bitraten 160 oder
+	<acronym>MP3</acronym>-Bitrate, wohingegen die Bitraten 160
-	192&nbsp;kbits bieten eine höhere Qualität.  Je höher die
+	und 192&nbsp;kbits eine höhere Qualität bieten.  Je höher die
 	Bitrate ist, desto mehr Speicherplatz benötigt die
-	resultierende <acronym>MP3</acronym>-Datei.
+	resultierende <acronym>MP3</acronym>-Datei.  Die Option
 	<option>-h</option> verwendet den <quote>higher quality but a
 	  little slower</quote> (höhere Qualität, aber etwas
 	  langsamer) Modus.  Die Schalter, die mit
-	<option>--t</option> beginnen, sind ID3-Tags, die in der Regel
+	<option>--t</option> beginnen, sind
-	Informationen über das Lied enthalten und in die
+	<acronym>ID3</acronym>-Tags, die in der Regel Informationen
+	über das Lied enthalten und in die
 	<acronym>MP3</acronym>-Datei eingebettet sind.  Weitere
 	Optionen können in der Manualpage von
 	<application>lame</application> nachgelesen werden.</para>
-    </sect2>
 
-    <sect2 xml:id="mp3-decoding">
+      <para>Um aus <acronym>MP3</acronym>-Dateien eine Audio
-      <title>MP3-Dateien dekodieren</title>
+	<acronym>CD</acronym> zu erstellen, müssen diese zuerst in ein
+	nicht komprimiertes Format umgewandelt werden.  Verwenden Sie
+	<application>XMMS</application> um die Datei im
+	<acronym>WAV</acronym>-Format zu schreiben und
+	<application>mpg123</application>, um die
+	<acronym>MP3</acronym>-Datei in rohe
+	<acronym>PCM</acronym>-Audiodaten umzuwandeln.</para>
 
-      <para>Um aus <acronym>MP3</acronym>-Dateien eine Audio CD zu
+      <para>Um <filename>audio01.mp3</filename> mit
-	erstellen, müssen diese zuerst in ein nicht komprimiertes
+	<application>mpg123</application> umzuwandeln, geben Sie den
-	<acronym>WAV</acronym>-Format umgewandelt werden.  Sowohl
+	Namen der <acronym>PCM</acronym>-Datei an:</para>
-	<application>XMMS</application> als auch
-	<application>mpg123</application> unterstützen die Ausgabe der
-	<acronym>MP3</acronym>-Dateien in unkomprimierte
-	Dateiformate.</para>
 
-      <para>Dekodieren mit <application>XMMS</application>:</para>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable> &gt; <replaceable>audio01.pcm</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>So verwenden Sie <application>XMMS</application> um eine
+	<acronym>MP3</acronym>-Datei in das
+	<acronym>WAV</acronym>-Format zu konvertieren:</para>
 
       <procedure>
+	<title>Mit <application>XMMS</application> in das
+	  <acronym>WAV</acronym>-Format konvertieren</title>
+
 	<step>
 	  <para>Starten Sie <application>XMMS</application>.</para>
 	</step>
@@ -746,35 +737,17 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
 	</step>
       </procedure>
 
-      <para>Mit <application>mpg123</application> nach stdout schreiben:</para>
+      <para><application>cdrecord</application> kann mit beiden
-
+	Formaten Audio-<acronym>CD</acronym>s erstellen.  Der
-      <procedure>
+	Dateikopf von <acronym>WAV</acronym>-Dateien erzeugt am Anfang
-	<step>
+	des Stücks ein Knacken.  Der Dateikopf mit dem Port oder Paket
-	  <para>Geben Sie <command>mpg123 -s
+	<package>audio/sox</package> entfernt werden:</para>
-	      <replaceable>audio01.mp3</replaceable> &gt;
-	      <replaceable>audio01.pcm</replaceable></command>
-	    ein.</para>
-	</step>
-      </procedure>
-
-      <para><application>XMMS</application> schreibt die Datei im
-	<acronym>WAV</acronym>-Format aus während
-	<application>mpg123</application> die
-	<acronym>MP3</acronym>-Datei in rohe
-	<acronym>PCM</acronym>-Audiodaten umwandelt.
-	<application>cdrecord</application> kann mit beiden Formaten
-	Audio-CDs erstellen.  Der Dateikopf
-	von <acronym>WAV</acronym>-Dateien erzeugt am Anfang des
-	Stücks ein Knacken.  Sie können den Dateikopf mit dem Werkzeug
-	<application>SoX</application>, das sich als Paket oder aus
-	dem Port <package>audio/sox</package> installieren lässt,
-	entfernen:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Lesen Sie <xref linkend="creating-cds"/>, um mehr
-	Informationen zur Benutzung von CD-Brennern mit &os; zu
+	Informationen zur Benutzung von <acronym>CD</acronym>-Brennern
-	erhalten.</para>
+	mit &os; zu erhalten.</para>
     </sect2>
   </sect1>