diff --git a/ja/handbook/jauthors.ent b/ja/handbook/jauthors.ent
index cfe025cb9e..e2ecd15770 100644
--- a/ja/handbook/jauthors.ent
+++ b/ja/handbook/jauthors.ent
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 
-     $Id: jauthors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $
+     $Id: jauthors.ent,v 1.2 1999-05-06 13:38:02 kuriyama Exp $
 
      Names and email address of Japanese local contributing authors and 
      jaz.jp.freebsd.org CVS committers.
@@ -64,7 +64,7 @@ authors.sgml 
 
 <!ENTITY a.jp.simokawa "²¼Àî ±ÑÉÒ <email>simokawa@jp.FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>taka-su@is.aist-nara.ac.jp</email>">
+<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>sugimura@jp.FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.jp.tmaruya "´Ý»³ ¹ä»Ê <email>tmaruya@nnc.or.jp</email>">
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent
index cfe025cb9e..e2ecd15770 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 
-     $Id: jauthors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $
+     $Id: jauthors.ent,v 1.2 1999-05-06 13:38:02 kuriyama Exp $
 
      Names and email address of Japanese local contributing authors and 
      jaz.jp.freebsd.org CVS committers.
@@ -64,7 +64,7 @@ authors.sgml 
 
 <!ENTITY a.jp.simokawa "²¼Àî ±ÑÉÒ <email>simokawa@jp.FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>taka-su@is.aist-nara.ac.jp</email>">
+<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>sugimura@jp.FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.jp.tmaruya "´Ý»³ ¹ä»Ê <email>tmaruya@nnc.or.jp</email>">
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent
index cfe025cb9e..e2ecd15770 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 
-     $Id: jauthors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $
+     $Id: jauthors.ent,v 1.2 1999-05-06 13:38:02 kuriyama Exp $
 
      Names and email address of Japanese local contributing authors and 
      jaz.jp.freebsd.org CVS committers.
@@ -64,7 +64,7 @@ authors.sgml 
 
 <!ENTITY a.jp.simokawa "²¼Àî ±ÑÉÒ <email>simokawa@jp.FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>taka-su@is.aist-nara.ac.jp</email>">
+<!ENTITY a.jp.sugimura "¿ù¼ µ®»Î <email>sugimura@jp.FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.jp.tmaruya "´Ý»³ ¹ä»Ê <email>tmaruya@nnc.or.jp</email>">