From 6bad5a40c14b7df7f26aa0e29907950eb966b4f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
Date: Sat, 20 Sep 2003 16:55:33 +0000
Subject: [PATCH] Synchronize with English 1.146

---
 ru/projects/projects.sgml | 126 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/ru/projects/projects.sgml b/ru/projects/projects.sgml
index 4f0e6006bd..47ec4ddac8 100644
--- a/ru/projects/projects.sgml
+++ b/ru/projects/projects.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.12 2002/02/15 14:20:20 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.16 2003/09/20 17:01:28 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.133
+     Original revision: 1.146
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/projects/projects.sgml,v 1.13 2002/02/17 13:57:31 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/projects/projects.sgml,v 1.14 2002/12/06 18:39:27 phantom Exp $">
 <!ENTITY title "Проекты разработки FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -56,7 +56,7 @@
 
     <li><a name="newbies" href="newbies.html">FreeBSD Resources for Newbies</a>
       является списком ресурсов, которые могут помочь тем, кто является
-      новичком в мире FreeBSD и UNIX. Есть также и список рассылки
+      новичком в мире FreeBSD и &unix;. Есть также и список рассылки
       freebsd-newbies@FreeBSD.ORG.</li>
 
     <li><a name="securityhowto"
@@ -94,7 +94,8 @@
       это еще одна попытка от чистого сердца дать более читаемую
       информацию в стиле "how-to" по установке и конфигурации FreeBSD.</li>
 
-    <li><A HREF="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">
+    <li> <a
+      href="http://home.worldonline.dk/nkbj/Linux+FreeBSD/Linux+FreeBSD.html">
       Linux+FreeBSD mini-HOWTO</a> описывает, как можно
       использовать Linux и FreeBSD на одной системе. В нем дается введение
       во FreeBSD и обсуждается, как эти две системы могут
@@ -137,9 +138,9 @@
   <h3>Приложения</h3>
 
   <ul>
-    <li><a name="java" href="../java/index.html">Java во FreeBSD</a>
+    <li><a name="java" href="../java/index.html">&java; во FreeBSD</a>
       Здесь находится информация о том, где взять самую последнюю версию
-      JDK для FreeBSD, как его проинсталлировать и запустить, а также
+      &jdk; для FreeBSD, как его проинсталлировать и запустить, а также
       список программного обеспечения java, которое может вас
       заинтересовать. Заметьте, что JDK не поддерживается во FreeBSD
       версий до 2.2.</li>
@@ -182,33 +183,38 @@
   <h3>Сетевые технологии</h3>
 
   <ul>
-    <li><a name="altq"
+    <li> <a name="altq"
       href="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/kjc/software.html">
       ALTQ</a>: управление пропускной способностью для приложений</li>
 
-    <li><a name="kame" href="http://www.kame.net/">KAME Project</a>, свободно
+    <li> <a name="kame" href="http://www.kame.net/">KAME Project</a>, свободно
       распространяемый стек протоколов IPv6/IPsec для BSD</li>
 
-    <li><a name="ppp" href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">
+    <li> <a name="ppp" href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">
       Point to Point Protocol (PPP)</a></li>
 
-    <li><a name="smn" href="http://www.cs.pdx.edu/research/SMN/">
+    <li> <a name="smn" href="http://www.cs.pdx.edu/research/SMN/">
       Secure MobileIP via IP</a></li>
 
-    <li><a name="SYSLOG-SECURE">SYSLOG-SECURE</a>:
-      В августе 2001 был выпущен стандарт для syslog: RFC3164.  В нем описаны
-      некторые расширения syslog, повышающие безопасность.  В 2002
-      году мной начат проект по адаптации RFC3164 к FreeBSD версии syslog
-      и по добавлению некоторых расширений безопасности.  Как минимум
-      syslog-sign.  Будут изменены libc и syslogd.  Также будут созданы
-      утилиты для проверки/управления безопасностью.  Приветствуется
-      любая помощь.  Отправляйте email на albert@ons-huis.net.</li>
+    <li> <a name="SYSLOG-SECURE">SYSLOG-SECURE</a>:
+      В августе 2001 был выпущен стандарт для syslog: RFC3164.  В нём описаны
+      некоторые расширения syslog, повышающие безопасность.  В 2002
+      году мной начат проект по адаптации RFC3164 к версии syslog, используемой
+      во FreeBSD, и по добавлению некоторых расширений, обеспечивающих
+      безопасность.  Как минимум syslog-sign.  Будут изменены libc и syslogd.
+      Также будут созданы утилиты для проверки/управления безопасностью.
+      Приветствуется любая помощь.  Отправляйте сообщения по электронной почте
+      на адрес albert@ons-huis.net.</li>
   </ul>
 
   <a name="filesystem"></a>
   <h3>Файловые системы</h3>
 
   <ul>
+    <li> <a href="http://people.freebsd.org/~yar/hfs/">HFS и HFS
+      Plus во FreeBSD.</a>  Целью этого проекта является интеграция поддержки
+      HFS из Darwin во FreeBSD.</li>
+
     <li><a name="afs" href="http://www.stacken.kth.se/projekt/arla/">Arla</a>
       это свободно распространяемая реализация клиентской части для AFS.
       Основной задачей является создание полнофункционального клиента со
@@ -249,7 +255,7 @@
       Архитектура и реализация драйвера устройства DCD для Unix</a><li>
 
     <li><a href="http://iclub.nsu.ru/~semen/ntfs/">Драйвер NTFS для FreeBSD</a>
-      Этот драйвер позволяет монтировать разделы Windows NTFS во FreeBSD.
+      Этот драйвер позволяет монтировать разделы Windows&reg; NTFS во FreeBSD.
       В настоящий момент разделы NTFS могут быть доступны в режиме "только
       для чтения", хотя планируется реализовать и доступ в режиме
       "чтение/запись".</li>
@@ -290,8 +296,8 @@
       100Мб коммутатор Ethernet.</li>
 
     <li><a name="vinum" href="http://www.vinumvm.org/">Vinum</a>
-      это менеджер логических томов, созданный по подобию менеджера
-      томов VERITAS. Однако это не клон Veritas, а попытка решить некоторые
+      это менеджер логических томов, созданный по подобию VERITAS volume
+      manager&trade;. Однако это не клон Veritas, а попытка решить некоторые
       проблемы более элегантно, чем это сделано в Veritas. В нем также
       имеется набор возможностей, отсутствующих в Veritas.</li>
 
@@ -327,7 +333,7 @@
 	потоков, похожую по дизайну на Scheduler Activations.</li>
 
     <li><a name="lotteryscheduling"
-      href="http://www.csua.berkeley.edu/computing/software/lottery-sched.html">
+      href="http://www.cs.cmu.edu/~dpetrou/research.html">
       Lottery Scheduling Kernel</a>: В этом проекте для планировщика задач
       используется лотерейный алгоритм Уэлдспёджера (Waldspurger), в котором
       реализовано пропорциональное управление ресурсами.  Основным
@@ -367,7 +373,7 @@
   <h3>Драйверы устройств</h3>
 
   <ul>
-    <li><a name="fdd"
+    <li> <a name="fdd"
       href="http://www.posi.net/freebsd/drivers/">BSD Driver Database</a>
       Если у вас нет времени, чтобы написать драйвер самим, то это вовсе не
       значит, что вы не можете нам ничем помочь.  Идея создания BSD
@@ -377,11 +383,23 @@
       аппаратуры.  Это список драйверов, для разработки которых требуется
       время или дополнительная аппаратура, которые вы можете предложить.</li>
 
-    <li><a name="deviceframework"
+    <li> <a name="busdma"
+      href="&base;/projects/busdma/index.html">
+      Преобразование драйверов к использованию busdma и SMPng</a>: busdma даёт
+      переносимый уровень абстракции для работы с аппаратными примитивами
+      прямого доступа к памяти (Direct Memory Access, DMA), которые
+      используются многими драйверами высокопроизводительных устройств.
+      Используя эту абстракцию, авторы драйверов устройств избегают
+      необходимости добавления платформозависимого кода управления DMA,
+      что увеличивает переносимость драйверов между аппаратными
+      архитектурами.  На этой странице также отслеживается движение
+      драйверов к совместимости с SMPng.</li>
+
+    <li> <a name="deviceframework"
       href="http://people.FreeBSD.org/~dfr/devices.html">
       Новый подход к работе устройств во FreeBSD</a></li>
 
-    <li><a name="atm"
+    <li> <a name="atm"
       href="http://www.ccrc.wustl.edu/pub/chuck/tech/bsdatm/bsdatm.html"> BSD
       ATM: реализация технологии ATM в 4.4BSD</a>:
       Новые приложения компьютеров в таких областях, как мультимедиа,
@@ -461,12 +479,12 @@
       freebsd-ia64@FreeBSD.org.</li>
 
     <li><a name="ppc" href="../platforms/ppc.html">
-      Перенос FreeBSD на системы PowerPC.</a>
+      Перенос FreeBSD на системы PowerPC&reg;.</a>
       Содержит информацию о проекте FreeBSD PPC, например, списках рассылки и
       тому подобное.</li>
 
     <li><a name="sparc" href="../platforms/sparc.html">
-      Перенос FreeBSD на системы SPARC</a>
+      Перенос FreeBSD на системы SPARC&reg;</a>
       Содержит информацию о проекте FreeBSD SPARC, включая FAQ,
       некий код начальной загрузки, информацию о процессорах и материнских
       платах SPARC, а также других проектах, связанных со SPARC.</li>
@@ -476,7 +494,7 @@
       The SysVR4 Emulation</a> описывает эмулятор SysVR4 для FreeBSD.
       В настоящий момент он может запускать (или, в некоторых случаях,
       заводить вручную) большое количество выполнимых файлов SysV, взятых
-      из поставки систем Solaris/x86 2.5.1 и 2.6. У меня есть причины
+      из поставки систем Solaris&trade;/x86 2.5.1 и 2.6. У меня есть причины
       верить в то, что он также будет запускать выполнимые файлы от SCO
       UnixWare и SCO OpenServer.</li>
 
@@ -515,35 +533,45 @@
       редактор emacs и редактор elvis, поддерживает языки C, Yacc и
       Java.</li>
 
-    <li><a name="pao" href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">
+    <li> <a name="pao" href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">
       PAO: Mobile Computing page, laptops running FreeBSD 2.2.X and 3.X</a>
       Пользователи мобильных компютеров, желающие иметь поддержку PC Card 
       (PCMCIA) в FreeBSD 2.2.X и 3.X, могут обратиться к проекту PAO.
       (FreeBSD 4.X и более свежие версии поставляются с поддержкой мобильных
       компьютеров).</li>
 
-    <li><A name="freebsdxr" HREF="http://lxr.linux.no/freebsd/source">
-      Перекрестные ссылки FreeBSD</A>.
-      Гипертекстовое представление исходного текста ядра FreeBSD.
-      Здесь находится проиндексированная версия -CURRENT, и она обновляется
-      каждую ночь.</li>
+    <li> <a name="freebsdtour" href="http://snapshots.jp.freebsd.org/tour/">
+      Тур по исходным текстам FreeBSD</a>.  Гипертекстовое представление
+      исходного текста ядра FreeBSD.  Проиндексированы версии -CURRENT и
+      RELENG_4.</li>
 
-    <li><A name="enterman"
-      HREF="http://www.de.daemonnews.org/199908/enteruser.html">
-      Enteruser: Замена утилиты Adduser</A></li>
+    <li> <a name="enterman"
+      href="http://www.de.daemonnews.org/199908/enteruser.html">
+      Enteruser: Замена утилиты Adduser</a></li>
 
-    <li><a name="libh" href="&base;/../projects/libh.html">FreeBSD libh Project</a>.
-      Libh - это оболочка, которая позволяет запускать сценарии tcl в своего
-      роде "песочнице" и предоставляет интерфейсы для других библиотек.
-      Некоторые из библиотек, поставляемых вместе с libh и которые можно
-      использовать из tcl-скриптов, включают в себя общецелевую библиотеку
-      пользовательского интерфейса, которая использует Turbo Vision для
-      работы с консолью и Qt для X11.  В libh также включена в новая
+    <li> <a name="libh" href="&base;/../projects/libh.html">FreeBSD libh
+      Project</a>.  Libh - это оболочка, которая позволяет запускать сценарии
+      tcl в своего роде "песочнице" и предоставляет интерфейсы для других
+      библиотек.  Некоторые из библиотек, поставляемых вместе с libh и которые
+      можно использовать из tcl-скриптов, включают в себя общецелевую
+      библиотеку пользовательского интерфейса, которая использует Turbo Vision
+      для работы с консолью и Qt для X11.  В libh также включена в новая
       система пакаджей, которая использует архивы в формате Zip и различные
       пакадж-сценарии, а также множество других возможностей.  Она
       также включает в себя зачатки новой утилиты sysinstall.</li>
 
-    <li><a name="binup" href="&base;/../projects/updater.html">Binary Updater
+    <li><a name="binup" href="http://www.daemonology.net/freebsd-update/">
+      Binary Updater</a>.  FreeBSD Update представляет собой систему для
+      автоматического построения, распространения, сгрузки и установки
+      двоичных обновлений FreeBSD, касающихся безопасности.  Это позволяет
+      легко отслеживать ветки FreeBSD без необходимости сгрузки дерева
+      исходных кодов и перекомпиляции (конечно, за исключением машины,
+      строящей обновления).  Обновления криптографически подписываются; они
+      также распространяются в виде двоичных diff-файлов для утилиты diff,
+      что значительно снижает требования к используемой пропускной
+      способности.</li>
+
+    <li> <a name="binup" href="&base;/../projects/updater.html">Binary Updater
       (binup)</a>.  Проект The FreeBSD Binary Updater Project должен создать
       безопасный механизм для распространения двоичных обновлений к FreeBSD.
       Эта система является клиент/серверным механизмом, который позволяет
@@ -554,12 +582,12 @@
       применения (например, профиль для FreeBSD 4.3 Secure Web server).</li>
 
     <li><a name="c99" href="&base;/../projects/c99/index.html">The
-      FreeBSD C99 &amp; POSIX Conformance Project</a> предназначен для
+      FreeBSD C99 &amp; POSIX&reg; Conformance Project</a> предназначен для
       реализации всех требований стандартов ISO 9899:1999 (C99) и
       IEEE 1003.1-2001 (POSIX).</li>
 
-    <li><a name="cvsweb" href="&base;/../projects/cvsweb.html">CVSweb</a> это WWW интерфейс
-      для CVS репозиториев, с которым вы можете использовать браузер
+    <li><a name="cvsweb" href="&base;/../projects/cvsweb.html">CVSweb</a> это
+      WWW интерфейс для хранилищ CVS, с которым вы можете использовать браузер
       для просмотра иерархии файлов и истории ревизий каждого файла очень
       удобным способом.</li>
   </ul>
