o use "minus sign" instead of "- sign" (in Japanese expression), as the

former is easier to read in Japanese text.
o reword entire sort.1 so that expressions of translation get to close to
  original English expressions.

Submitted by:	kuma@jp.FreeBSD.org, sig@is.akita-u.ac.jp (SASAKI Shigeo)

ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1

@@ -1,6 +1,6 @@
 .\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/sort/sort.1,v 1.5.8.1 2001/07/22 11:01:34 dd Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1,v 1.2 2001/05/14 01:07:28 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .TH SORT 1 "GNU Text Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
 .SH 名称
 sort \- テキストファイルを行でソートする
@@ -16,9 +16,10 @@ sort \-
 .B sort
 について書かれています。
 .B sort
-は、file が指定されていればそのファイルから、ファイルが指定されない
-か `-' であれば標準入力からデータを読み込み、入力した各行について、
-ソートやマージや比較を行います。
+は、file が指定されていればそのファイルから、
+ファイルが指定されない場合は標準入力からデータを読み込み、
+入力した各行について、ソートやマージや比較を行います。
+ファイル名 `-' は標準入力を意味します。
 .B sort
 はデフォルトでは標準出力に結果を書き出します。
 .PP
@@ -33,7 +34,8 @@ sort \-
 戻り値に 1 を返します。
 .TP
 .I \-m
-複数のファイルをソートしながらマージします。
+複数のファイルをひとまとまりしてソートすることで、
+それらをマージします。
 個々のファイルは、あらかじめソートしておかなければなりません。
 ソートはいつでもマージの代わりに動きます。
 マージのオプションがあるのは、単なるマージですむ場合には、
@@ -42,27 +44,28 @@ sort \-
 入力行は次のようにして比較されます。
 キーフィールドが指定されている時には、
 .B sort
-は、違いが見つかるかキーがなくなるまで、
-コマンドラインに指定された順にキーを比較します。
+は、違いが見つかるかキーフィールドがなくなるまで、
+コマンド行で指定された順に、キーフィールド同士を、
+関連づけられた順序オプションに従い比較します。
 .PP
 もしグローバルオプション
 .I Mbdfinr
-のどれかが指定され、キーが指定されなければ、
+のどれかが指定され、キーフィールドが指定されなければ、
 .B sort
 はグローバルオプションにしたがって、行全体を比較します。
 .PP
-すべてのキーが等しい時には
-(または順序を指示するオプションが指定されていない時) 、
+すべてのキーが等しい場合
+(または順序を指示するオプションが全く指定されていない場合) 、
 .B sort
-は最後のソートとして、
+は最終手段として、
 そのマシンでの文字の照合順 (machine collating sequence) にしたがって、
 各行をバイト毎に比較します。
-最後のソートでは、
+この最終手段においては、
 .I \-r
 オプションが有効です。
 .I \-s
-(stable) オプションは、この最後のソートをやめて、
-すべてのキーが等しい行の相対的な出現順を保ちます。
+(stable) オプションは、この最終手段の比較をやめて、
+全てのキーフィールドが等しい行同士の相対的な出現順を保ちます。
 キーフィールドやグローバルオプションを全く指定しない時には
 .I \-s
 は効果を持ちません。
@@ -73,25 +76,26 @@ GNU
 また、入力ファイルの最後の 1 バイトが改行文字でない時には、
 GNU
 .B sort
-は改行文字を補って処理を行います。
+は黙って改行文字を補って処理を行います。
 .PP
 環境変数
 .B TMPDIR
-が設定されていると、
+が設定されている場合、
 .B sort
-はそれを作業ファイルを置くディレクトリとして用います。
+は、デフォルトの /tmp の代わりに、
+これを作業ファイルを置くディレクトリとして用います。
 .I "\-T tempdir"
-オプションも作業ディレクトリの指定に使えます。
+オプションも作業ファイル用ディレクトリの指定に使えます。
 この指定は環境変数よりも優先されます。
-何も指定が無い時は /tmp を使います。
 .PP
-以下に示すオプションによって、出力行の順序を制御できます。
+以下に示すオプションによって、出力行の順序付けを制御できます。
 これらはグローバルに指定したり、特定のキーフィールドについて
-指定する事もできます。
+指定することもできます。
 キーフィールドを指定しない時には、
 グローバルオプションは行全体の比較に適用されます。
-キーを指定した時には、キー毎に特別に指定がある場合を除き、
-グローバルオプションの動作は各キーに継承されます。
+キーフィールドを指定した時には、
+それ固有の指定を持たないキーフィールドに
+グローバルオプションの動作が継承されます。
 .TP
 .I \-b
 ソートキーを見つける時、先頭にある空白を無視します。
@@ -100,26 +104,28 @@ GNU
 `電話帳順' でソートします。アルファベット、数字、空白以外の文字を無視します。
 .TP
 .I \-f
-英大文字と小文字の区別をしません。
+英小文字は大文字に直してソートします。
+例えば、`b' は `B' と同様にソートされます。
 .TP
 .I \-i
-ASCII コードの8進で 040～0176 (32～126, 空白から `~'まで) に含まれない
+ASCII である 040～0176 (8進、両端を含む) の範囲に含まれない
 文字を無視します。
 .TP
 .I \-M
-空白を無視した最初の文字列の先頭から 3 文字を、
-月の英名の略称とみなして (大文字にした上で) 、
-`JAN' < `FEB' < ... < `DEC' の順に大小関係を決めます。
-月の名称でない文字列は、JAN (1月) より小さいと見なされます。
+行先頭にある、空白の後ろに月の英語名の略称が続いた文字列を、
+大文字に変換した上で、
+`JAN' < `FEB' < ... < `DEC' の順で比較します。
+月の名称でない文字列は、月の名称の文字列より小さいと見なされます。
 .TP
 .I \-n
-文字列を、数とみなして比較します。
-数は、空白(option)・\- 記号(option)・数字列・小数点(option)・
-数字列(option)から構成されます。
+行先頭にある数字列を、数値として比較します。
+数字列は、空白 (オプション)、マイナス符号 (オプション)、
+0 個以上の数字、小数点と 0 個以上の数字の組 (オプション)
+から構成されます。
 .TP
 .I \-r
-比較の順番を逆にします。
-キーの昇順ではなく降順に出力します。
+比較結果を逆にし、より大きなキー値を持つ行が出力で
+先に出てくるようにします。
 .PP
 その他のオプションは以下の通りです。
 .TP
@@ -127,97 +133,97 @@ ASCII
 結果を標準出力の代わりに、
 .I output-file
 に出力します。
-出力ファイル名が入力ファイルの一つと同じでも、
-作業ファイルを作って処理するので問題ありません。
+.I output-file
+が入力ファイルの 1 つである場合、
+.B sort
+はソートし結果を書き出す前に、
+その入力ファイルを作業ファイルにコピーします。
 .TP
 .I "\-t separator"
+文字
 .I separator
-で指定した文字を、ソートキーを決める時のフィールド区切りとします。
+を、各行でソートキーを決める時のフィールド区切りとします。
 デフォルトでは、空白でない文字と空白文字の間でフィールドを区切ります。
 例えば、` foo bar' という行は、` foo' と ` bar' という 2 つの
 フィールドに分けられます。
-.\" 一方、
-区切り文字を指定した場合には、その文字はフィールドには含まれません。
-.\" 例えば、``,'' を区切り文字とした場合、``foo,,,bar'' という行は、
-.\" ``foo'' と 2 つの空文字列と ``bar'' の 4 つのフィールドに分かれます。
+すなわち、入力行 ` foo bar' が与えられた場合、
+.B sort
+は、この行をフィールド ` foo' と ` bar' に分割します。
+フィールド区切りの文字は、その前のフィールドの一部と見なされず、また、
+その後のフィールドの一部とも見なされません。
 .TP
 .I \-u
-ソート (デフォルト) およびマージ (
+デフォルトの場合、および
 .I \-m
-オプション) 動作時、同じ内容の行があった場合は、
+オプションが指定された場合、比較して等しいとされた行のうち
 最初の 1 行だけ出力し、後は出力しないようにします。
-ソート済みかのチェック(
 .I \-c
-オプション) の場合は、同じ内容の行が連続しない事をチェックします。
+オプションが指定された場合は、
+同じ内容の行が連続しないことをチェックします。
 .TP
 .I "+POS1 [\-POS2]"
-ソートのキーとして使うフィールドを指定します。
-POS1 が指定する位置から、POS2 が指定する位置の直前 (POS2 を省略した
-場合は最後まで) のフィールドを使います。
-フィールドと文字の位置は最初を 0 番目と数えます。
+行の中で、ソートのキーとして使うフィールドを指定します。
+フィールドは、行の中で、位置 POS1 から始まり
+位置 POS2 まで (POS2 は含まず) の部分からなります。
+フィールドの位置と文字の位置は、ともに 0 から数え始めます。
 .TP
 .I "\-k POS1[,POS2]"
 ソートキーを指定するもう 1 つの書式です。
-フィールドと文字の位置は最初を 1 番目と数えます。
+フィールドの位置と文字の位置は、ともに 1 から数え始めます。
 .PP
 位置の指定は、\fIf\fP.\fIc\fP の形式を持ちます。
-\fIf\fP はフィールドの指定であり、
-\fIc\fP は先頭文字のフィールドの先頭からの文字位置(\fI+pos\fPの場合)
-あるいは直前のフィールドの末尾からの文字位置(\fI\-pos\fPの場合)
-の指定になります。
+\fIf\fP はフィールド番号の指定であり、
+\fIc\fP は、(\fI+pos\fPの場合) フィールドの先頭から数えた先頭文字の番号、
+あるいは、
+(\fI\-pos\fPの場合) 直前のフィールドの末尾から数えた先頭文字の番号の
+指定です。
 フィールド内の最初の文字を指定する場合には、.\fIc\fP の部分を
-省略する事ができます。
+省略することができます。
 .I \-b
-オプションを指定した場合の .\fIc\fP の部分は、
-そのフィールド内の最初の空白でない文字(\fI+pos\fPの場合)、あるいは
-直前フィールドの後の最初の空白でない文字(\fI\-pos\fPの場合)から
+オプションが与えられた場合、フィールド指定の .\fIc\fP の部分は、
+(\fI+pos\fPの場合) そのフィールド内の最初の非空白文字から、
+あるいは、
+(\fI\-pos\fPの場合) 直前のフィールドの後ろの最初の非空白文字から
 数えた位置の指定になります。
 .PP
-.\" ↓以下のくだりは原文に対応無し -- jpman Sakai
-.\" (\fI-pos2\fP が \fIf\fP だったら pos2 番目のフィールドの
-.\" 先頭文字の直前、すなわち pos2-1 番目のフィールドの終りまでが
-.\" キーになる。
-.\" \fI-pos2\fP が \fIf\fP.\fIc\fP だったら pos2 番目のフィールドの
-.\" \fIc\fP 文字目の直前までがキーになる。)
-.PP
-\fI+pos\fP や \fI-pos\fP には、
+引数 \fI+pos\fP や \fI-pos\fP には、オプション文字
 .I Mbdfinr
-のオプションを続ける事もできます。
+を後ろに付けることもできます。
 その場合には、このフィールドにはグローバルな順序づけオプションは
 適用されません。
 .I \-b
-オプションは、\fI+pos\fP と \fI\-pos\fP にそれぞれ別々に
+オプションは、\fI+pos\fP と \fI\-pos\fP のそれぞれに独立に
 指定できますが、グローバルな指定が継承される場合には
 両方に指定されたように働きます。
 .I \-n
 または
 .I \-M
-オプションによって
+オプションが指定された場合、
 .I \-b
-が暗黙のうちに指定されている場合、
+オプションが暗黙のうちに指定されることになりますが、この
 .I \-b
-は \fI+pos\fP と \fI\-pos\fP の両方に働きます。
-.\"	XXX  -M or -n implies -b ?
+オプションは、キー指定の \fI+pos\fP と \fI\-pos\fP の両方に働きます。
 キーは複数のフィールドに跨っても構いません。
 .PP
+上記に加え、
 GNU
 .B sort
-がただ一つの引数をつけて起動される時には、以下のオプションが
+が引数 1 個だけ付けて起動される時には、以下のオプションが
 認識されます。
 .TP
 .I "\-\-help"
-標準出力に使い方を表示して正常終了します。
+標準出力に使い方のメッセージを表示して正常終了します。
 .TP
 .I "\-\-version"
 標準出力にバージョン情報を表示して正常終了します。
 .SH 互換性
 .B sort
-の歴史的な実装 (BSD や System V) とはいくつかのオプション、特に
+の歴史的な実装 (BSD や System V) とは、いくつかのオプション、特に
 .IR \-b ,
 .IR \-f ,
 .IR \-n 、
 の解釈が異なります。
-GNU sort は、POSIX の動作に従い、普通 (必ずではない) それは
+GNU sort は POSIX の動作に従いますが、その動作は、普通 (必ずではない)
 System V の動作と似ています。
 POSIX によれば、
 .I \-n
@@ -227,11 +233,11 @@ POSIX
 整合性を取るために、
 .I \-M
 も同じように変更されました。
-これによってフィールド中の文字の位置の意味が影響される場合が
-あるかも知れません。
-この問題を避けるには、明示的に
+この結果、あいまいな場合には、フィールド指定中の文字の位置の意味が
+影響される場合があるかも知れません。
+この問題にぶち当たったら、対応策は、明示的に
 .I \-b
-を指定して下さい。
+を指定することです。
 .SH バグ
 .I \-k
 の有り無しによりフィールド番号の意味が異なるのは混乱の元です。