os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2011-12-21 02:20:33 +00:00
parent db40c30669
commit 6cd502d8f8
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=38077
1 changed files with 203 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

232
mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.25 Original revision 1.27
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -971,6 +971,119 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
<title>&os; зочин дээрх &virtualbox; зочин нэмэгдлүүд</title>
<para><application>&virtualbox;</application> зочин нэмэгдлүүд нь
дараах боломжуудыг олгодог:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Завсрын самбар (Clipboard) хуваалцах</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Хулганы заагчийн нэгтгэл</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Хостын цагийн синхрончлол</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Цонхны хэмжээ өөрчлөх боломж</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Хялбар (Seamless) горим</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>&os; зочин дээр дараах тушаалуудыг ажиллуулна.</para>
</note>
<para>Эхлээд <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багцыг
&os; зочин дээр суулгана.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen>
<para>Дараах мөрүүдийг <filename>/etc/rc.conf</filename>-д нэмнэ:</para>
<programlisting>vboxguest_enable="YES"
vboxservice_enable="YES"</programlisting>
<para>Хэрэв &man.ntpd.8; эсвэл &man.ntpdate.8; ашиглагдах бол хостын
цагийн синхрончлолыг болиулах ёстой:</para>
<programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting>
<para><literal>vboxvideo_drv</literal>-г
<command>Xorg -configure</command> таних ёстой. Хэрэв үгүй бол
<application>&virtualbox;</application> видео картын
хувьд <filename>xorg.conf</filename>-г өөрчлөөрөй:</para>
<programlisting>Section "Device"
### Available Driver options are:-
### Values: &lt;i&gt;: integer, &lt;f&gt;: float, &lt;bool&gt;: "True"/"False",
### &lt;string&gt;: "String", &lt;freq&gt;: "&lt;f&gt; Hz/kHz/MHz"
### [arg]: arg optional
Identifier "Card0"
Driver "vboxvideo"
VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection</programlisting>
<para><literal>vboxmouse_drv</literal>-г ашиглахын тулд
<filename>xorg.conf</filename> дахь хулгахын хэсгийг
тохируулаарай:</para>
<programlisting>Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "vboxmouse"
EndSection</programlisting>
<para><acronym>HAL</acronym> хэрэглэгчид энэ файлыг
<filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> гэж юм уу эсвэл
<filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename> файлаас
хуулж үүсгэх шаардлагатай:</para>
<programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
&lt;!--
# Sun VirtualBox
# Hal driver description for the vboxmouse driver
# $Id: chapter.sgml,v 1.16 2011-12-21 02:20:33 ganbold Exp $
Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.
This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License (GPL) as published by the Free Software
Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
additional information or have any questions.
--&gt;
&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
&lt;device&gt;
&lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
&lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
&lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/device&gt;
&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
</sect2>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="virtualization-host"> <sect1 id="virtualization-host">
@ -1003,8 +1116,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>&virtualbox; суулгах нь</title> <title>&virtualbox; суулгах нь</title>
<para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн порт хэлбэрээр <para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн порт хэлбэрээр
<filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг.
бөгөөд дараах тушаалыг ашиглан суулгаж болно:</para> &virtualbox; нь маш идэвхтэй хөгжүүлэгддэг учраас суулгахаасаа өмнө таны портын
мод хамгийн сүүлийн хувилбар байгаа эсэхийг шалгаарай.
Дараах тушаалыг ашиглан суулгаж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -1033,33 +1148,11 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting> <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
<para>3.1.2-оос өмнөх <application>&virtualbox;</application>-ийн хувилбарууд нь <para>Гүүр болон зөвхөн хостын сүлжээний боломжийг олгох цөмийн
<filename class="directory">proc</filename> файлын системийг холбосон байхыг модулийг ашиглахын тулд дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename>
бас шаарддаг. &man.sysctl.3; сангийн дэмждэг функцуудыг ашигладаг сүүлийн файлд нэмж компьютерийг дахин ачаалах хэрэгтэй:</para>
үеийн хувилбаруудад энэ нь шаардлагагүй байдаг.</para>
<para>Портын хуучин хувилбарыг ашиглаж байгаа тохиолдолд <programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting>
<filename class="directory">proc</filename>-ийг зөв холбохын тулд доорх зааврыг
дагаарай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
<para>Дахин ачаалсны дараа ажилладаг байхаар тохируулахын
тулд дараах мөр <filename>/etc/fstab</filename> файлд шаардлагатай:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<note>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг терминалаас ажиллуулахад
алдааны мэдээлэл дараах шиг харагдвал:</para>
<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
<para>Магадгүй шалтгаан нь <filename
class="directory">proc</filename> файлын систем байх болно.
Зөв холбогдсон эсэхийг шалгахын тулд <command>mount</command> тушаалыг
ашиглана уу.</para>
</note>
<para><groupname>vboxusers</groupname> бүлэг <application>&virtualbox;</application>-г <para><groupname>vboxusers</groupname> бүлэг <application>&virtualbox;</application>-г
суулгах явцад үүсгэгддэг. <application>&virtualbox;</application>-д суулгах явцад үүсгэгддэг. <application>&virtualbox;</application>-д
@ -1069,6 +1162,22 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
<para><filename
class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь
хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд гүүр сүлжээний хувьд өөрчлөх шаардлагатай
байдаг.</para>
<para>Түр зуур шалгахын тулд:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen>
<para>Зөвшөөрлүүдийн өөрчлөлтийг байнгын болгохын тулд эдгээр
мөрүүдийг <filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмэх хэрэгтэй:</para>
<programlisting>own vboxnetctl root:vboxusers
perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг ажиллуулахын <para><application>&virtualbox;</application>-ийг ажиллуулахын
тулд график орчны цэснээс <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem>-г тулд график орчны цэснээс <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem>-г
сонгох юм уу эсвэл дараахийг терминал дээр бичиж ажиллуулах сонгох юм уу эсвэл дараахийг терминал дээр бичиж ажиллуулах
@ -1086,6 +1195,71 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para> хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support">
<title>&virtualbox; USB дэмжлэг</title>
<note>
<para>Эдгээр алхмууд нь VirtualBox 4.0.0 болон түүнээс хойшх хувилбарыг шаардана.</para>
</note>
<para>USB төхөөрөмжөөс унших болон түүн рүү бичихийн
тулд хэрэглэгчид оператор бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
<para>Дараа нь дараахийг <filename>/etc/devfs.rules</filename>
файлд нэмнэ (байхгүй бол үүсгээрэй):</para>
<programlisting>[system=10]
add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Эдгээр шинэ дүрмүүдийг ачаалахын тулд
дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
нэмнэ:</para>
<programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
<para>Дараа нь devfs-г дахин ачаална:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen>
<para>USB-г одоо зочин үйлдлийн систем дээр идэвхжүүлж
болно. USB төхөөрөмжүүд нь &virtualbox;-н тохиргоон дээр
харагдаж байх ёстой.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
<title>&virtualbox; хостын DVD/CD хандалт</title>
<para>Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>
файлд нэмж <command>atapicam</command> цөмийн модулийг
дуудах хэрэгтэй:</para>
<programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г ажиллуухын
тулд <acronym>HAL</acronym>-г ажиллуулах ёстой бөгөөд ингэхийн
тулд <filename>/etc/rc.conf</filename>-д түүнийг идэвхжүүлж
эхлүүлэх хэрэгтэй (хэрэв ажиллаагүй байгаа бол):</para>
<programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen>
<para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г хэрэглэгч
ашиглахын тулд тэдэнд <filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>,
<filename
class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename>,
болон <filename
class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>
файлуудад хандах зөвшөөрөл хэрэгтэй. Дараах мөрүүдийг
<filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмж өгнө:</para>
<programlisting>perm cd0 0600
perm xpt0 0660
perm pass0 0660</programlisting>
</sect2>
<!-- <!--
Note: There is no working/end-user ready Xen support for FreeBSD as of 07-2010. Note: There is no working/end-user ready Xen support for FreeBSD as of 07-2010.
Hide all information regarding Xen under FreeBSD. Hide all information regarding Xen under FreeBSD.