diff --git a/ja/releases/4.8R/errata.html b/ja/releases/4.8R/errata.html
index fcf101aa78..9c254b17ff 100644
--- a/ja/releases/4.8R/errata.html
+++ b/ja/releases/4.8R/errata.html
@@ -24,8 +24,8 @@
         2003 by FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト</p>
 
         <p class="PUBDATE">$FreeBSD:
-        src/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml,v 1.3.2.9
-        2003/04/05 01:13:10 rushani Exp $<br />
+        src/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml,v 1.3.2.12
+        2003/08/04 11:07:12 rushani Exp $<br />
         </p>
         <hr />
       </div>
@@ -107,12 +107,29 @@
         では新しいバージョンの <b class="APPLICATION">sendmail</b>
         を統合して修正されました。
         しかしながら、この変更はリリース文書に記載されていないかもしれません。</p>
+
+        <p><a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=realpath&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">realpath</span>(3)</span></a>
+        関数の実装に 1
+        バイトのバッファオーバフローを引き起こすバグがありました。
+        この問題は、<a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=realpath&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">realpath</span>(3)</span></a>
+        を利用するアプリケーションと
+        他の要因に依存してさまざまな影響を発生する可能性があります。
+        このバグは 4.8-RELEASE セキュリティブランチと 4-STABLE
+        開発ブランチで修正されました。 詳細は、セキュリティ勧告 <a
+        href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:08.realpath.asc"
+         target="_top">FreeBSD-SA-03:08</a> をご覧ください。</p>
       </div>
 
       <div class="SECT1">
         <hr />
 
-        <h1 class="SECT1"><a id="AEN36" name="AEN36">3.
+        <h1 class="SECT1"><a id="AEN44" name="AEN44">3.
         最新情報</a></h1>
 
         <p>リリースサイクルの終盤にいくつかの問題が発見されたため、
@@ -124,9 +141,9 @@
         class="REFENTRYTITLE">md5</span>(1)</span></a>
         チェックサムは次の通りです。</p>
 <pre class="PROGRAMLISTING">
-    MD5 (4.8-RELEASE-i386-disc1.iso) = c4e34b6a6be5cd1977ca206bf821c7fc
-    MD5 (4.8-RELEASE-i386-disc2.iso) = 93b09f97c01deead302557d7d24f87cb
-    MD5 (4.8-RELEASE-i386-mini.iso) = 5f0d2576dbb56d6ec85d49ac9fa4bbf9
+MD5 (4.8-RELEASE-i386-disc1.iso) = c4e34b6a6be5cd1977ca206bf821c7fc
+MD5 (4.8-RELEASE-i386-disc2.iso) = 93b09f97c01deead302557d7d24f87cb
+MD5 (4.8-RELEASE-i386-mini.iso) = 5f0d2576dbb56d6ec85d49ac9fa4bbf9
 </pre>
 
         <p>いくつかの文書には FreeBSD 4.8-RELEASE のリリースが 2003
@@ -165,6 +182,75 @@
         class="REFENTRYTITLE">awi</span>(4)</span></a>
         ドライバを利用する FreeBSD 4.8-RELEASE
         のネットワークインストールはできません。</p>
+
+        <p>容量不足のため、1,44MB の alpha 版 <tt
+        class="FILENAME">kern.flp</tt> 起動フロッピから、 ATAPI
+        フロッピディスクと DEC AlphaServer 8200 および 8400
+        (``TurboLaser'') マシン対応が削除されました。</p>
+
+        <p>FreeBSD 4.8-RELEASE カーネルには、 Intel 80386
+        プロセッサ上で起動しないというバグがあります。 4.8-RELEASE
+        セキュリティ修正ブランチと 4-STABLE
+        開発ブランチでは、この問題は修正ずみです。</p>
+
+        <p>FreeBSD は、<tt class="FILENAME">/etc/login.conf.db</tt>
+        にあるハッシュされた login
+        ケーパビリティデータベースに対応しています。 これは <tt
+        class="FILENAME">/etc/login.conf</tt>
+        というテキストファイルから生成されるものです。
+        ハッシュされたデータベースが存在する場合、 <a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=login&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">login</span>(1)</span></a>
+        はテキストファイルよりもそれを優先して使います。 FreeBSD
+        4.8-RELEASE は、<tt
+        class="FILENAME">/etc/login.conf.db</tt>
+        がインストールメディア収録された初めてのリリースです。
+        そのため、<tt class="FILENAME">/etc/login.conf</tt>
+        を変更した場合、 <a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cap_mkdb&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">cap_mkdb</span>(1)</span></a>
+        を使ってデータベースを忘れずに再構築しなければなりません。
+        ソースからアップグレードしていれば、アップグレード中に <a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mergemaster&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">mergemaster</span>(8)</span></a> が
+        <tt class="FILENAME">/etc/login.conf.db</tt>
+        を更新するかどうか尋ねてくるため、大きな問題にはならないでしょう。
+        login
+        ケーパビリティデータベースの書式や使用方法の詳細については、
+        <a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=login.conf&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">login.conf</span>(5)</span></a>
+        をご覧ください。</p>
+
+        <p><a
+        href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.7-stable">
+        <span class="CITEREFENTRY"><span
+        class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>
+        を使って Ports Collection をインストールした場合、 <tt
+        class="FILENAME">multimedia/gstreamer-plugins</tt> port
+        含まれるファイルのファイル名が壊れている可能性があります。
+        これは、その port の構築や package
+        のインストールには影響ありません。 しかし、将来 Pors
+        Collection を更新する際に問題となる可能性があるので、
+        次のコマンドを実行してファイル名を変更することをおすすめします。</p>
+<pre class="SCREEN">
+<tt class="PROMPT">#</tt> <tt
+class="USERINPUT"><b>cd /usr/ports/multimedia/gstreamer-plugins/files</b></tt>
+<tt class="PROMPT">#</tt> <tt
+class="USERINPUT"><b>mv patch-gst-libs_ext_ffmpeg_ffmpeg_libavcodec_alpha_simple_i \
+patch-gst-libs_ext_ffmpeg_ffmpeg_libavcodec_alpha_simple_idct_alpha.c</b></tt>
+</pre>
+
+        <p>最近になって、メーリングリストが majordomo
+        から変更され、 Mailman リストサーバを使うようになりました。
+        この新しいメーリングリストに関する詳細は、 <a
+        href="http://www.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
+        target="_top">FreeBSD Mailman Info Page</a>
+        をご覧ください。</p>
       </div>
     </div>
     <hr />