From 6e5265fcb9396a37f48e7a4e7f003117ebc0ce6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Sun, 14 Oct 2012 02:41:21 +0000
Subject: [PATCH] - Merge the following from the English version:

	r19593 -> r19736	head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml

Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
References:	[doc-jp-work 1783, 1787]
---
 ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml | 519 ++++++++++++++------
 1 file changed, 381 insertions(+), 138 deletions(-)

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
index 2d4f1039ac..637ba65124 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r19593
+     Original revision: r19736
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -55,6 +55,21 @@
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
   </bookinfo>
 
+  <chapter id="why-port">
+    <title>�Ϥ����</title>
+
+    <para>FreeBSD Ports Collection �ϡ��ۤȤ�ɤοͤ� FreeBSD
+      �ǥ��ץꥱ������� ("ports") �򥤥󥹥ȡ��뤹����ʤǤ���
+      FreeBSD �˴ؤ���¾�Τ��٤Ƥ�Ʊ������
+      ��������Ū�˥ܥ��ƥ�����ư�ˤ���ΤǤ���
+      ����ʸ����ɤ�ݤˤ�ɬ�����Τ��Ȥ�ǰƬ�ˤ����Ƥ���������</para>
+
+    <para>FreeBSD �Ǥϡ�ï�⤬������ port ����Ф����ꡢ
+      ���ƥʥ󥹤���Ƥ��ʤ���¸�� port ����ƥʥ󥹤Ǥ��ޤ���
+      ���Τ���ˤ��ä˥����������ɤ�������� (commit) ���¤�ɬ�פ���ޤ���</para>
+
+  </chapter>
+
   <chapter id="own-port">
     <title>��ʬ�� port ���������ˤ�</title>
 
@@ -81,6 +96,7 @@
 	�����Τ�ΤˤĤ��Ƥ����Ҥ٤Ƥ��ޤ���
 	(���٤ƤǤ�̵�����⤷��ޤ��󤬡�) �ۤȤ�ɤ��ѿ���
 	<filename>bsd.port.mk</filename> ����Ƭ��ʬ�˵��Ҥ���Ƥ��ޤ���
+	����ʳ��Τ�Τ⵭�Ҥ��٤����⤷��ޤ���
 	�ʤ������Υե��������ɸ��Υ����������Ѥ��Ƥ��ޤ���
 	<application>Emacs</application> �� <application>Vim</application> �ϡ�
 	���������ե�������ɤ߹��߻���ǧ������Ϥ��Ǥ���
@@ -94,8 +110,8 @@
     <title>3 ʬ�� porting</title>
 
     <para>���Υ��������Ǥϡ���ñ�� port �κ�����ˤĤ����������ޤ���
-      ¿���ξ�硢��������Ǥ��Խ�ʬ�Ǥ�����
-      �ޤ� ���ޤ��������ɤ�����Ƥߤ�»�Ϥʤ��Ǥ��礦��</para>
+      ¿���ξ�硢��������Ǥ��Խ�ʬ�ʤΤǡ�
+      ����ʸ���³�����ɤޤʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��</para>
 
     <para>�ޤ������� tar �ե������
       <makevar>DISTDIR</makevar> ���֤��ޤ��������ѿ���
@@ -116,7 +132,7 @@
       <para>�Ǿ��¤� <filename>Makefile</filename> ��
 	���Τ褦�ʤ�Τˤʤ�ޤ���</para>
 
-      <programlisting># New ports collection makefile for:   oneko
+	<programlisting># New ports collection makefile for:   oneko
 # Date created:     5 December 1994
 # Whom:             asami
 #
@@ -554,8 +570,8 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	  �Ԥʤ��ޤ��󤷡�����餬�ѹ�����뤳�Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���
 	  �⤷Ÿ������ˡ���ѹ��������Ȥ��ˤ�
 	  <maketarget>do-extract</maketarget> ���ѹ��ˤ�äƼ¸�����
-	  ���Ф� <maketarget>extract</maketarget> �ˤ�
-	  ��򿨤�ʤ��Ǥ���������</para>
+	  <maketarget>extract</maketarget>
+	  ��ư������Ф��ѹ����ʤ��Ǥ���������</para>
       </note>
 
       <para>����ǡ��桼���� <command>make</command> ��
@@ -575,17 +591,26 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	�Ǥ���¤ꡢ<emphasis>��ή��</emphasis>��������
 	���Ѥ���褦�ˤ��Ƥ���������</para>
 
+      <para>��Ȥ� tar �ե����뤬�ɤ��ˤ��뤫�򼨤�����ˡ��ѿ�
+	<makevar>MASTER_SITES</makevar> �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+	��ʥ����ȤΤۤȤ�ɤˤĤ��ƤϾ�ά����
+	<filename>bsd.sites.mk</filename> ���������Ƥ��ޤ���
+	�����Υ����� (���տ魯�����)
+	�򡢥��������������Ʊ�����󤬷����֤����Τ��򤱤뤿��ˡ�
+	��ǽ�ʸ¤�Ȥ��褦�ˤ��Ƥ���������
+	�����Υ����Ȥϻ��ȤȤ���Ѥ�äƤ椭�ޤ��Τǡ��������ʤ��ȡ�
+	�ط��԰�Ʊ�ˤȤäƥ��ƥʥ󥹤ΰ�̴�ˤʤäƤ��ޤ��ޤ���</para>
+
       <para>�ͥåȥ���ؤ���³���ɹ��� FTP/HTTP �����Ȥ�
 	���Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä��ꡢƬ�ˤ���褦����ɸ��Ū�ʷ�������
 	�֤��Ƥ��ʤ������Ȥ������Ĥ����ʤ��Ȥ��ˤϡ�
 	��ʬ�δ������ˤ��꿮��Ǥ��� FTP �����Ф� HTTP ������
-	(���Ȥ��С����ʤ����ȤΥۡ���ڡ���) ���֤����Ȥ�Ǥ��ޤ���
-	���ʤ�������������Ф� <makevar>MASTER_SITES</makevar> ��
-	������ȿ�Ǥ���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���������</para>
+	(���Ȥ��С����ʤ����ȤΥۡ���ڡ���) ���֤����Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
 
       <para>���Τ褦���������Ŀ���Τ������֤���꤬���Ĥ���ʤ���硢
 	�桹�� <hostid>ftp.FreeBSD.org</hostid> ��
-	<quote>�֤����</quote>���󶡤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+	<quote>�֤����</quote>���󶡤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�����
+	����Ϥʤ�٤��򤱤������ˡ�Ǥ���
 	���ۥե�����ϡ�ï���� <hostid>freefall</hostid> ��������Ȥ�
 	<filename>~/public_distfiles/</filename> ���֤���뤳�ȤǤ��礦��
 	���� port �򥳥ߥåȤ���ͤˡ��֤��Ƥ�館��褦�����Ǥ���������
@@ -595,12 +620,16 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	��ʬ�� <hostid>freefall</hostid> �桼��̾��
 	����Ƥ����Ƥ����Ǥ��礦��</para>
 
-      <para>���� port �����ۥե����뤬�ä���ͳ��ʤ�
-	����ä��夦�Ѥ����ˤϡ��������ۥե������
+      <para>���� port �����ۥե����뤬��
+	��Ԥˤ��С�����󹹿��Τ褦�ʤ��Ȥ��ʤ��ѹ������ʤ顢
+	�������ۥե������
 	���ʤ��Υۡ���ڡ������֤��ơ�<makevar>MASTER_SITES</makevar> ��
-	�ǽ�˻��ꤹ�뤳�Ȥ�ͤ��ƤߤƤ���������
-	��������С��桼���� <errorname>checksum mismatch</errorname> ���顼��
-	Ǻ�ޤ���뤳�Ȥ�ʤ��ʤ�ޤ�����FreeBSD �� FTP �����Ȥ�
+	�ǽ�˻��ꤹ�뤳�Ȥ�ͤ��ƤߤƤ����������Ǥ���С����� port
+	�κ�Ԥˤ����������Ȥ򤷤ʤ��褦�ˤ��ꤤ���ƤߤƤ���������
+	���Τ���ˤϡ���������Υ����������ɴ�����Ԥ������Ω�ĤǤ��礦��
+	���ʤ����ȼ��ΥС��������֤��С��桼����
+	<errorname>checksum mismatch</errorname>
+	���顼��Ǻ�ޤ���뤳�Ȥ�ʤ��ʤ�ޤ�����FreeBSD �� FTP �����Ȥ�
 	�ݼ�ô���Ԥ���ô�⸺�餹���Ȥ�Ǥ��ޤ���
 	�ޤ������� port �˥ޥ����������Ȥ���Ĥ���¸�ߤ��ʤ����ˤϡ�
 	���ʤ��Υ����Ȥ˥Хå����åפ��֤���
@@ -730,13 +759,15 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
       <para>�⤷������ port ���ӥ�ɡ�����ե����졼����󡢤ޤ���
 	���󥹥ȡ���κݤ˥桼����������Ϥ�ɬ�פȤ���ʤ�С�
 	<filename>Makefile</filename> ���
-	<makevar>IS_INTERACTIVE</makevar> �򥻥åȤ��Ƥ���������
+ 	<makevar>IS_INTERACTIVE</makevar> �����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
 	����ˤ�ꡢ�桼�����Ķ��ѿ� <envar>BATCH</envar> ��
 	���åȤ��Ƥ�����ˤϡ����� port �ν����������åפ����Τ�
 	<quote>��֤�̵�ͥӥ��</quote> ���¹Բ�ǽ�ˤʤ�ޤ���
 	(�դ˴Ķ��ѿ� <envar>INTERACTIVE</envar> �����åȤ���Ƥ���ȡ�
 	�桼����������Ϥ�ɬ�פȤ��� port <emphasis>����</emphasis>��
-	����ѥ��뤵��ޤ�)��</para>
+ 	����ѥ��뤵��ޤ�)��
+ 	����ϡ�Ϣ³���� ports ��ӥ�ɤ���ޥ��󷲤ǡ�
+ 	̵�̤ˤʤ���֤��礭�����餷�ޤ���</para>
 
       <para>�⤷��Ŭ�ڤʥǥե�������꤬¸�ߤ���ΤǤ���С�
 	<makevar>PACKAGE_BUILDING</makevar> �ѿ�������å����ơ�
@@ -897,9 +928,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 
 	<para>�и�Ū��Ƚ����ˡ�Ȥ��Ƥϡ����� port �˥��ߥåȤ��줿�ѹ���
 	  (���줬�����佤���ˤ���ΤǤ��졢������ package �ˤ��
-	  �¼�Ū�ʸ�ǽ�Ǥ���)�����åץǡ��Ȥ��뤳�Ȥˤ��ï�����ɤ�����
-	  ���פ������褦�ʲ��� ���ɤ������䤷�Ƥߤ뤳�ȤǤ���
-
+	  �¼�Ū�ʸ�ǽ�Ǥ���)�����åץǡ��Ȥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+	  ï�⤬���פ������褦�ʲ������ɤ������ޤ����Ū�� ports
+	  �ĥ꡼�򹹿����Ƥ���ͤ˹�����������Ȥ������Ȥ��ͤ��뤫���䤷�Ƥߤ뤳�ȤǤ���
 	  �⤷�����������Ǥ���С������� package
 	  �����Ѳ�ǽ�ˤʤä����¤� (�㤨�� &man.pkg.version.1; ����)
 	  ��ư���ġ��뤬��Ĵ���뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˡ�
@@ -921,9 +952,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	  �С����������䤷�Ƥ���������
 	  ��Υ�������� 0 �����������褦�ˡ�
 	  <makevar>PORTEPOCH</makevar> �������Ǥʤ����ˤϡ�
-	  ���줬�ѥå�����̾�θ���ˤĤ����ޤ���
-	  <makevar>PORTEPOCH</makevar> �ϸ��餵�줿�ꡢ������
-	  �ꥻ�åȤ���뤳�ȤϤ���ޤ���
+	  ���줬�ѥå�����̾�θ���ˤĤ����ޤ������Ф�
+	  <makevar>PORTEPOCH</makevar>
+	  �򸺤餷���ꡢ�����˥ꥻ�åȤ��ƤϤ����ޤ���
 	  ����ʤ��ȡ������˺������줿 package �Ȥ���Ӥ˼��Ԥ���
 	  (�Ĥޤꡢ���� package ���Ť��ʤäƤ��뤳�Ȥ��狼��ʤ�) ����Ǥ�:
 	  �������С�������ֹ� (�����Ǥ�<literal>1.0,1</literal>) ��
@@ -933,6 +964,11 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	  ������ package �ˤ���������Ƥ��ʤ����ե��å���
 	  <literal>,0</literal> ���⿷�������Ȥ��狼��ޤ���</para>
 
+	<para>���ä� <makevar>PORTEPOCH</makevar>
+	  ����������ꥻ�åȤ����ꤹ��ȡ������Τʤ����˸�����ޤ���
+	  �嵭�ε���������Ǥ��ʤ��ʤ顢
+	  �狼��ޤǵ����򤿤ɤ뤫�᡼��󥰥ꥹ�ȤǼ��䤷�Ƥ���������</para>
+
 	<para>��¿���� ports �Ǥϡ�<makevar>PORTEPOCH</makevar> ��
 	  ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ� �ޤ�̵����Τȹͤ����Ƥ��ޤ���
 	  �ޤ������տ��� <makevar>PORTVERSION</makevar> ����Ѥ��뤳�Ȥǡ�
@@ -987,9 +1023,9 @@ PORTREVISION=   1</programlisting>
 	  �ºݤˤ� <literal>0.1.0</literal> �ΤĤ���
 	  ���Ѥ��Ƥ������Ȥ��狼��ޤ� - ����顢�������٤�����)��
 	  �������ޥ��ʡ��С������ <literal>2</literal>
-	  �Ͽ����Ȥ��ư����ΥС�������ֹ� <literal>10</literal>
-	  ��꾮�����Τǡ�����Ū�˿����� package
-	  ������<quote>��꿷����</quote>��ǧ�������뤿��
+	  �Ͽ����Ȥ��ư����ΥС�������ֹ�
+	  <literal>10</literal> ��꾮�����Τǡ�
+	  ����Ū�˿����� package <quote>������������</quote>��ǧ�������뤿��
 	  <makevar>PORTEPOCH</makevar> �����䤹ɬ�פ�����ޤ���
 	  ����Ͽ������٥������꡼���ʤΤǡ�
 	  <makevar>PORTREVISION</makevar> �� 0 �˥ꥻ�å�
@@ -1021,7 +1057,9 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	    <literal>gtkmumble-0.10_1</literal>
 	    �� package �򥤥󥹥ȡ��뤷��ï����
 	    <literal>gtkmumble-0.3</literal> �� package
-	    ���������������Ȥ˵����Ĥ��ʤ����Ȥˤʤ�Ǥ��礦��</para>
+	    ���������������Ȥ˵����Ĥ��ʤ����Ȥˤʤ�Ǥ��礦��
+	    ���줬�����⤽�� <makevar>PORTEPOCH</makevar>
+	    ��Ƴ�����줿�ο�����ͳ�Ǥ���</para>
 	</note>
 	</sect3>
       </sect2>
@@ -1040,7 +1078,8 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	���λ���<link linkend="porting-pkgname">Ŭ�ڤ� package ̾�����֤����
 	�����ɥ饤��</link>�˱�äƤ��뤫�ɤ������ǧ���Ƥ���������
 	�äˡ�<makevar>PORTVERSION</makevar> ���
-	�ϥ��ե� (<literal>-</literal>) ����Ѥ��뤳�Ȥ϶ػߤ���Ƥ��ޤ���
+	�ϥ��ե� (<literal>-</literal>)
+	����Ѥ��뤳�Ȥ�<emphasis>�ػ�</emphasis>����Ƥ��ޤ���
 	�ޤ���package ̾��
 	<replaceable>language-</replaceable> �⤷����
 	<replaceable>-compiled.specifics</replaceable> ��ʬ��
@@ -1054,8 +1093,8 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 
 	<para>package ��̾���ϰʲ��Υ롼��ˤ������äƤĤ��Ƥ���������
 	  ����� package �Υǥ��쥯�ȥ�򸫤䤹�����뤿��ǡ�
-	  ̵�����̾�������������¤�Ǥ���ȥ桼�����Ȥ��Ť餯�ʤ�ΤǤϤȤ������ۤ���Ǥ�
-	  (FTP �����ȤʤɤˤϤ������� package ������ޤ������)��</para>
+	  ���˲����Υѥå�����������ޤ�����
+	  �ܤ��ˤ�Ƥ��ޤ��褦���ȥ桼���Ϥ��äݤ�����Ǥ��礦��</para>
 
 	<para>package ��̾���ϰʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ���������
 	  <filename><replaceable>����-</replaceable>̾��<replaceable>-���ץ����</replaceable><replaceable>�С������.�ֹ�</replaceable></filename></para>
@@ -1338,18 +1377,34 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	  ���������˴�¸�ΤɤΥ��ƥ���ˤ����ƤϤޤ�ʤ����ˤϡ�
 	  �����˥��ƥ���̾��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 	  ���ξ�硢���������ƥ������Ƥ���᡼��� &a.ports;
-	  �������äƤ���������</para>
+	  �������äƤ���������
+	  ������������Ū�ˤϤ��ʤ�����Ƥ������ƥ���ˤ��ƤϤޤ� ports
+	  ���찮��ǤϤ��ޤʤ����Ǥʤ���С�
+	  ���ʤ�����ƤϵѲ������Ǥ��礦��</para>
+
+	<note><para>���������ƥ���� 2 ���ع�¤�䡢
+	  ����¾�Υ�����ɤ����Ѥ�����¤�˺ƹ������뤳�Ȥ���Ƥ���ͤ����ޤ���
+	  �����ޤǡ�������ƤϤɤ��¸����ޤ���Ǥ�����
+	  �ʤ��ʤ顢���ι�����¸����뤳�Ȥϴ�ñ�ʤΤǤ�������¸�� Ports
+	  Collection ���Τ������ʤ�������Τ˹�碌�Ʋ�������ϫ�Ϥϡ�
+	  �����ܤˤ��äƤⵤ���󤯤ʤ��Τ�����Ǥ���
+	  �������������ǥ������������ˡ�
+	  ��������Ƥ���ˤ�᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ��������֤�Ĵ�٤Ƥ���������
+	  ����ˡ�ư���ץ��ȥ����פ򼨤��ȸ�����Τ��Ф�������򤷤Ƥ����ޤ��礦��</para></note>
       </sect2>
 
       <sect2 id="porting-categories">
 	<title>���ߤΥ��ƥ���Υꥹ��</title>
 
-	<para>�ޤ������줬���ߤ� port �Υ��ƥ���Υꥹ�ȤǤ���
+	<para>�����˸��ߤ� port �Υ��ƥ���ΰ����򼨤��ޤ���
 	  �������ꥹ��(<literal>*</literal>)
 	  ���դ��Ƥ����Τϲ��� (<emphasis>virtual</emphasis>)
 	  ���ƥ���Ǥ� &mdash;
-	  �����ˤ��б����륵�֥ǥ��쥯�ȥ꤬ port �ĥ꡼�ˤϤ���ޤ���</para>
+	  �����ˤ��б����륵�֥ǥ��쥯�ȥ꤬
 	<!-- kuriyama - don't use " - - " as literal -->
+	  port �ĥ꡼�ˤϤ���ޤ���
+	  �������� 2 �����Ū�ʥ��ƥ���Ȥ��ơ�
+	  ������Ū�ˤ����Ȥ��ޤ���</para>
 
 	<note>
 	  <para>���ۥ��ƥ���Ǥʤ���Τϡ�
@@ -1360,11 +1415,12 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	</note>
 
 	<informaltable frame="none">
-	  <tgroup cols="2">
+	  <tgroup cols="3">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>���ƥ���</entry>
 		<entry>����</entry>
+		<entry>Notes</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 
@@ -1372,77 +1428,92 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	      <row>
 		<entry><filename>accessibility*</filename></entry>
 		<entry>�㳲����ä��桼�������Ω�� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>afterstep*</filename></entry>
-		<entry>AfterStep ������ɥ��ޥ͡�����򥵥ݡ��Ȥ��� ports</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.afterstep.org">AfterStep</ulink>
+		  ������ɥ��ޥ͡�����򥵥ݡ��Ȥ��� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>arabic</filename></entry>
 		<entry>����ӥ��쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>archivers</filename></entry>
 		<entry>�����������ѥġ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>astro</filename></entry>
 		<entry>ŷʸ�ش�Ϣ�� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>audio</filename></entry>
 		<entry>������ɤ򥵥ݡ��Ȥ��� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>benchmarks</filename></entry>
 		<entry>�٥���ޡ����桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>biology</filename></entry>
 		<entry>��ʪ�ش�Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>cad</filename></entry>
 		<entry>CAD �ġ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>chinese</filename></entry>
 		<entry>���쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>comms</filename></entry>
-		<entry>�̿����եȥ��������ۤȤ�ɤϥ��ꥢ��ݡ����ѤǤ���</entry>
+		<entry>�̿����եȥ�����</entry>
+		<entry>�ۤȤ�ɤϥ��ꥢ��ݡ����ѤΥ��եȥ�����</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>converters</filename></entry>
 		<entry>ʸ���������Ѵ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>databases</filename></entry>
 		<entry>�ǡ����١���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>deskutils</filename></entry>
-		<entry>����ԥ塼����ȯ�����������˴���ǻȤ��Ƥ���ƻ��
-		  (����: ������ǥ����ȥåץ桼�ƥ���ƥ��Τ���)</entry>
+		<entry>����ԥ塼����ȯ�����������˴���ǻȤ��Ƥ���ƻ��</entry>
+		<entry>(����: ������ǥ����ȥåץ桼�ƥ���ƥ��Τ���)</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>devel</filename></entry>
-		<entry>��ȯ�桼�ƥ���ƥ���
+		<entry>��ȯ�桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry>ñ�˥饤�֥�������Ȥ��������ǡ�
 		  �ɤ����Ƥ⤳�����֤��ʤ���Фʤ�ʤ���ͳ������ΤǤʤ��¤ꡢ
 		  �饤�֥��򤳤��˴ޤ�ʤ��Ǥ���������</entry>
 	      </row>
@@ -1450,25 +1521,28 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	      <row>
 		<entry><filename>dns</filename></entry>
 		<entry>DNS ��Ϣ���եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>editors</filename></entry>
-		<entry>����Ū�ʥ��ǥ�����
-		  �ü�ʥ��ǥ����Ϥ��줾��դ��路����������������ޤ�
-		  (���Ȥ��п������ǥ����� <filename>math</filename> �Ǥ�)��</entry>
+		<entry>����Ū�ʥ��ǥ���</entry>
+		<entry>�ü�ʥ��ǥ����Ϥ��줾��դ��路����������������ޤ�
+		  (���Ȥ��п������ǥ�����
+		  <filename>math</filename> �Ǥ�)��</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>elisp</filename></entry>
 		<entry>Emacs-lisp �� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>emulators</filename></entry>
-		<entry>¾�Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ��ߥ�졼����
-		  ü�����ߥ�졼���Ϥ����˴ޤޤ�ޤ��� &mdash;
-		  X �١����Τ�Τ� <filename>x11</filename> �ˡ�
+		<entry>¾�Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ѤΥ��ߥ�졼��</entry>
+		<entry>ü�����ߥ�졼���Ϥ�����<emphasis>�ޤޤ�ޤ���</emphasis>
+		  &mdash; X �١����Τ�Τ� <filename>x11</filename> �ˡ�
 		  �ƥ����ȥ١����Τ�Τϵ�ǽ�ˤ�ä�
 		  <filename>comms</filename> ��
 		  <filename>misc</filename> ��ʬ�व��ޤ���</entry>
@@ -1477,325 +1551,394 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
  	      <row>
 		<entry><filename>finance</filename></entry>
 		<entry>��ͻ���̳��״�Ϣ�Υ��ץꥱ�������</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>french</filename></entry>
 		<entry>�ե�󥹸쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>ftp</filename></entry>
-		<entry>FTP ���饤����Ȥȥ����Х桼�ƥ���ƥ���
-		  port �� FTP �� HTTP ��ξ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���С�
-		  <filename>ftp</filename>
-		  �����졢���󥫥ƥ����
+		<entry>FTP ���饤����Ȥȥ����Х桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry>port �� FTP �� HTTP ��ξ�����б����Ƥ���С�
+		  <filename>ftp</filename> �����졢�� 2 ���ƥ����
 		  <filename>www</filename> �Ȥ��ޤ���</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>games</filename></entry>
 		<entry>������</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>german</filename></entry>
 		<entry>�ɥ��ĸ쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>gnome*</filename></entry>
-		<entry>GNU Object Model Environment (GNOME)
+		<entry><ulink
+		  url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>
 		  �ץ��������Ȥ� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>graphics</filename></entry>
 		<entry>����ե��å��桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>haskell*</filename></entry>
 		<entry>Haskell �����Ϣ�Υ��եȥ�������</entry>
+		<entry></entry>
               </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>hebrew</filename></entry>
 		<entry>�إ֥饤�쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
                 <entry><filename>hungarian</filename></entry>
 		<entry>�ϥ󥬥꡼�쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>ipv6*</filename></entry>
 		<entry>IPv6 ��Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>irc</filename></entry>
 		<entry>���󥿡��ͥåȥ�졼����å� (IRC)
 		  �ѥ桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>japanese</filename></entry>
 		<entry>���ܸ쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>java</filename></entry>
 		<entry>Java �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>kde*</filename></entry>
-		<entry>K Desktop Environment (kde) �� ports</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.kde.org">K Desktop
+		  Environment (kde)</ulink> �ץ��������Ȥ�
+		  ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>korean</filename></entry>
 		<entry>�ڹ�쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>lang</filename></entry>
 		<entry>�ץ�����ߥ󥰸���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>linux*</filename></entry>
 		<entry>Linux ���ץꥱ�������ȥ��ݡ��ȥ桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>lisp*</filename></entry>
 		<entry>Lisp �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>mail</filename></entry>
 		<entry>�᡼�륽�եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>math</filename></entry>
 		<entry>���ͷ׻����եȥ������䤽��¾�ο��إ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>mbone</filename></entry>
 		<entry>MBone ���ץꥱ�������</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>misc</filename></entry>
-		<entry>��Υ桼�ƥ���ƥ�
-		  &mdash;
-		  ����Ū��¾�Υ��ƥ����°���ʤ���ΤǤ���
+		<entry>��Υ桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry>����Ū��¾�Υ��ƥ����°���ʤ���ΤǤ���
 		  �����¾�β��ۤǤʤ����ƥ����ȼ��ʤ���ͣ��Υ��ƥ���Ǥ���
 		  <literal>misc</literal> ��¾�Υ��ƥ��꤬
 		  <makevar>CATEGORIES</makevar> �Ԥ˽񤫤�Ƥ����硢
 		  <literal>misc</literal>
-		  ��������¾�Υ��֥ǥ��쥯�ȥ�ˤ������ɤ��Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ���</entry>
+		  ��������¾�Υ��֥ǥ��쥯�ȥ�ˤ������ɤ��Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ���
+		  ���Υ��ƥ���ˤ��� ports �ϸ���Ȥ���뷹��������Τǡ�
+		  ��ǽ�Ǥ���С�<literal>misc</literal>
+		  ports ���Ŭ�ڤʥ��ƥ��������Ǥ���������</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>multimedia</filename></entry>
 		<entry>�ޥ����ǥ������եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>net</filename></entry>
 		<entry>��Υͥåȥ�����եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>news</filename></entry>
 		<entry>USENET �˥塼�����եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>offix*</filename></entry>
-		<entry>OffiX suite �� ports</entry>
+		<entry><ulink url="http://leb.net/OffiX/">OffiX</ulink>
+		  suite �� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>palm</filename></entry>
-		<entry>Palm(tm) ���꡼���򥵥ݡ��Ȥ��륽�եȥ�����</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.palm.com/">Palm&trade;</ulink>
+		  ���꡼���򥵥ݡ��Ȥ��륽�եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>parallel*</filename></entry>
 		<entry>����׻���Ԥ����ץꥱ�������</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>pear*</filename></entry>
 		<entry>Pear PHP �ե졼������Ϣ�� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>perl5*</filename></entry>
-		<entry>�¹Ԥ� <literal>perl</literal>
+		<entry>�¹Ԥ� <application>Perl</application>
 		  �С������ 5 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>picobsd</filename></entry>
-		<entry>PicoBSD �򥵥ݡ��Ȥ��뤿��� ports</entry>
+		<entry><ulink
+		  url="http://people.FreeBSD.org/~picobsd/">PicoBSD</ulink>
+		  �򥵥ݡ��Ȥ��뤿��� ports</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>plan9*</filename></entry>
-		<entry>Plan9 ��ͳ�褹�뤵�ޤ��ޤʥ��եȥ�����</entry>
+		<entry><ulink
+		  url="http://www.cs.bell-labs.com/plan9dist/">Plan9</ulink>
+		  ��ͳ�褹�뤵�ޤ��ޤʥ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>polish</filename></entry>
 		<entry>�ݡ����ɸ쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>portuguese</filename></entry>
 		<entry>�ݥ�ȥ���쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>print</filename></entry>
-		<entry>�������եȥ�������
-		  DTP �ѥġ��� (�ץ�ӥ奢�ʤ�) �⤳����ʬ�व��ޤ���</entry>
+		<entry>�������եȥ�����</entry>
+		<entry>DTP �ѥġ��� (�ץ�ӥ塼���ʤ�)
+		  �⤳����ʬ�व��ޤ���</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>python*</filename></entry>
-		<entry>Python �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.python.org/">Python</ulink>
+		  �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>ruby*</filename></entry>
-		<entry>Ruby �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.ruby-lang.org/">Ruby</ulink>
+		  �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>russian</filename></entry>
 		<entry>�������쥵�ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>science</filename></entry>
 		<entry><filename>astro</filename> ��
 		  <filename>biology</filename>,
-		  <filename>math</filename> ����¾�Υ��ƥ���ˤ�
-		  ���ƤϤޤ�ʤ��ʳش�Ϣ�� ports</entry>
+		  <filename>math</filename> ����
+		  ¾�Υ��ƥ���ˤϤ��ƤϤޤ�ʤ��ʳش�Ϣ�� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>security</filename></entry>
 		<entry>�������ƥ���Ϣ�Υ桼�ƥ���ƥ�</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>shells</filename></entry>
 		<entry>���ޥ�ɥ饤�󥷥���</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>sysutils</filename></entry>
 		<entry>�����ƥ�桼�ƥ���ƥ�</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tcl76*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tcl �С������ 7.6 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tcl80*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tcl �С������ 8.0 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tcl81*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tcl �С������ 8.1 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tcl82*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tcl �С������ 8.2 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tcl83*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tcl �С������ 8.3 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>textproc</filename></entry>
-		<entry>�ƥ����Ƚ����桼�ƥ���ƥ���
-		  DTP �ġ���Ϥ����ǤϤʤ���<filename>print</filename>
+		<entry>�ƥ����Ƚ����桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry>DTP �ġ���Ϥ����ǤϤʤ���<filename>print</filename>
 		  ��ʬ�व��ޤ���</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tk42*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tk �С������ 4.2 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tk80*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tk �С������ 8.0 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tk81*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tk �С������ 8.1 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tk82*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tk �С������ 8.2 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tk83*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� Tk �С������ 8.3 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>tkstep80*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� TkSTEP �С������ 8.0 ��ɬ�פȤ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>ukrainian</filename></entry>
 		<entry>�����饤�ʸ쥵�ݡ���</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>vietnamese</filename></entry>
 		<entry>�٥ȥʥ�쥵�ݡ���</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>windowmaker*</filename></entry>
 		<entry>WindowMaker ������ɥ��ޥ͡�����򥵥ݡ��Ȥ��� ports</entry>
+ 		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>www</filename></entry>
-		<entry>World Wide Web ��Ϣ�Υ��եȥ�������
-		  HTML ���쥵�ݡ��Ȥ⤳����ʬ�व��ޤ���</entry>
+		<entry>World Wide Web ��Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+		<entry>HTML ���쥵�ݡ��Ȥ⤳����ʬ�व��ޤ���</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-                <entry><filename>x11</filename></entry>
-		<entry>X ������ɥ������ƥ�Ȥ��δ�Ϣ���եȥ�������
-		  ���Υ��ƥ���ϡ�
+		<entry><filename>x11</filename></entry>
+		<entry>X ������ɥ������ƥ�Ȥ��δ�Ϣ���եȥ�����</entry>
+		<entry>���Υ��ƥ���ϡ�
 		  ľ�ܥ�����ɥ������ƥ�򥵥ݡ��Ȥ��륽�եȥ������Τߤ��оݤȤ����ΤǤ���
 		  �̾�� X ���ץꥱ�������򤳤���ʬ�ष�ʤ��Ǥ���������
+		  �ۤȤ�ɤ�¾�� <filename>x11-*</filename> ���ƥ���
+		  (��������) ��ʬ�व���٤��Ǥ���
 		  ���ʤ��� port �� X ���ץꥱ�������ǡ�
 		  <makevar>USE_XLIB</makevar> �����
 		  (<makevar>USE_IMAKE</makevar> ���������ȼ�ưŪ���������ޤ�)
@@ -1807,36 +1950,44 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-clocks</filename></entry>
 		<entry>X11 �ѻ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-fm</filename></entry>
 		<entry>X11 �ѥե�����ޥ͡�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-fonts</filename></entry>
 		<entry>X11 �ե���Ȥȥե���ȥ桼�ƥ���ƥ�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-servers</filename></entry>
 		<entry>X11 ������</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-toolkits</filename></entry>
 		<entry>X11 �ġ��륭�å�</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>x11-wm</filename></entry>
 		<entry>X11 ������ɥ��ޥ͡�����</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>zope*</filename></entry>
-		<entry>Zope ���ݡ���</entry>
+		<entry><ulink url="http://www.zope.org/">Zope</ulink>
+		  ���ݡ���</entry>
+		<entry></entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
@@ -1873,9 +2024,8 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	      <filename>news</filename>,
 	      <filename>security</filename>,
 	      <filename>www</filename>
-	      �Τ����줫��°������ˤ�
-	      <filename>net</filename>
-	      ��ɬ�פ���ޤ���</para>
+	      �Τ����줫��°������ˤ� <filename>net</filename>
+	      �ϰ��ۤΤ����˴ޤޤ�ޤ��Τǡ������٤��ǤϤ���ޤ���</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -1905,9 +2055,10 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	  ���Τ��Ȥ� &man.send-pr.1; ������˽񤭲ä��Ƥ���������
 	  ��������Х���ݡ��Ȥ������ˤ���ˤĤ��Ƶ����Ǥ��ޤ�
 	  (�⤷���ʤ������ߥå����Ǥ���С�
-	  ���Τ��Ȥ� &a.ports; �����ä���˵�������褦�ˤ��Ƥ�������
-	  &mdash; ������ port ���ְ�ä����ƥ���˥���ݡ��Ȥ���ơ�
-	  ������ư����뤳�Ȥ�¿���Τ�)��</para>
+	  ���Τ��Ȥ� &a.ports; �����ä���˵�������褦�ˤ��Ƥ���������
+	  ������ port ���ְ�ä����ƥ���� import ����ơ�
+	  ������ư����뤳�Ȥ����ޤ��¿���ΤǤ��������ʤ�ȡ�
+	  ��������ݥ��ȥ�Υޥ����������פǹ��ޤ����ʤ��Ĥ����򤷤Ƥ��ޤ��ޤ���</para>
       </sect2>
     </sect1>
 
@@ -1967,7 +2118,8 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	  �Ǥ���аۤʤ���Φ��¸�ߤ���ʣ���Υ����Ȥ�����Ƥ������Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���
 	  ����ˤ�ꡢ����ͥåȥ���Υȥ�֥���Ф�����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	  ����˻䤿���ϡ���ưŪ�˺Ǥ�ᤤ�ޥ��������Ȥ�Ƚ�Ǥ��ơ�
-	  ���������äƤ���ᥫ�˥����Ƴ����ײ褷�Ƥ��ޤ���</para>
+	  ���������äƤ���ᥫ�˥����Ƴ����ײ褷�Ƥ��ޤ���
+	  ʣ���Υ����Ȥ�����С����μ��Ȥ��礭�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���</para>
 
 	<para>���ˤʤ� tar �ե����뤬 X-contrib �� GNU, Perl CPAN
 	  ����ͭ̾�ʥ��������֥����Ȥ��֤���Ƥ�����ˤϡ�
@@ -2017,8 +2169,11 @@ EXTRACT_SUFX=  .tgz</programlisting>
 	  �ɤ�������ꤵ��Ƥ��ʤ���С�<makevar>EXTRACT_SUFX</makevar>
 	  �� <literal>.tar.gz</literal> �����ꤵ��ޤ���</para>
 
-	<para><makevar>EXTRACT_SUFX</makevar> ��
-	  <makevar>DISTFILES</makevar> ��ξ�����ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���</para>
+	<note>
+	  <para><makevar>EXTRACT_SUFX</makevar> ��
+	    <makevar>DISTFILES</makevar>
+	    ��ξ�����ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���</para>
+	</note>
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -2120,6 +2275,10 @@ EXTRACT_ONLY=  source.tar.gz</programlisting>
 	<title>�ۤʤ륵���Ȥ䥵�֥ǥ��쥯�ȥ꤫���ʣ�������ۥե�����ޤ��ϥѥå�
 	  (<literal>MASTER_SITES:n</literal>)</title>
 
+	<para>(����Ϥ�������<quote>���٤�����</quote>�Ǥ���
+	  ����ʸ�������ɤ�ͤϡ�
+	  �ǽ�Ϥ���������Ф��Ƥ�褤�Ǥ��礦)��</para>
+
 	<para>������� <literal>MASTER_SITES:n</literal> ��
 	  <literal>MASTER_SITES_NN</literal>
 	  �ȸƤФ�������ˡ�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���
@@ -2815,6 +2974,13 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	���ꤤ���ޤ���
 	<!-- smiley --><emphasis remap="tt">:-)</emphasis></para>
 
+      <para><literal>user@hostname.domain</literal>
+	�Ȥ������������Ѥ��Ƥ������������ι��ܤˤϡ�
+	���ʤ�����̾�ʤɤ������ѤΥƥ����Ȥϰ��ڤ���ʤ��Ǥ���������
+	(�������Ƥ⡢���� <filename>bsd.port.mk</filename>
+	�����𤹤�����Ǥ�)���������������
+	<filename>pkg-descr</filename> �˽񤤤Ƥ���������</para>
+
       <para>�ݼ�ô���� (maintainer) ����Ǥ�˴ؤ���ܺ������ϡ�
 	<ulink url="../developers-handbook/policies.html#POLICIES-MAINTAINER">
 	Makefile ��� MAINTAINER</ulink> ��
@@ -2846,7 +3012,7 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
       <para>���� port �� 1 �Ԥ������Ǥ���
 	�����Ȥˤϥѥå�����̾ (�䥽�եȥ������ΥС������)
 	��<emphasis>����ʤ��Ǥ�������</emphasis>��
-	�����Ȥ���ʸ���ǻϤޤꡢ�Ǹ�˥ԥꥪ�ɤ��դ��ʤ��Ǥ���������
+	�����Ȥ���ʸ���ǻϤᡢ�Ǹ�˥ԥꥪ�ɤ��դ��ʤ��Ǥ���������
 	���Ȥ��С�����ʶ��Ǥ���</para>
 
       <programlisting>COMMENT=       A cat chasing a mouse all over the screen</programlisting>
@@ -3180,7 +3346,10 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	<para><command>make clean</command> �����Ϥ����Ȥ��ˤϡ�
 	  ���� port ����¸���� port �⼫ưŪ�� clean ����ޤ���
 	  �����ʤ�ʤ��褦�ˤ��������ˤϡ�
-	  �Ķ��ѿ� <makevar>NOCLEANDEPENDS</makevar> �����ꤷ�Ƥ���������</para>
+	  �Ķ��ѿ� <makevar>NOCLEANDEPENDS</makevar>
+	  �����ꤷ�Ƥ���������KDE, GNOME �� Mozilla
+	  �Τ褦�ˡ��ƥӥ�ɤ���Τ˻��֤������� port
+	  �˰�¸���Ƥ�������ä�˾�ޤ������⤷��ޤ���</para>
 
 	<para>̵����¾�� port �˰�¸������ˤϡ�
 	  <makevar>BUILD_DEPENDS</makevar> ��
@@ -3249,6 +3418,25 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	<makevar>WANT_ESOUND</makevar>, <makevar>WANT_IMLIB</makevar>,
 	������ <makevar>WANT_GNOME</makevar> �Ǥ���</para>
       </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title>��̿Ū�ʰ�¸�ν۴�</title>
+
+	<important>
+	  <para>Ports �ĥ꡼�˽۴Ĥ����¸����������ޤʤ��Ǥ�������!</para>
+	</important>
+
+	<para>Ports �ι��۵��ѤϽ۴İ�¸������Ƥ��Ƥ��ޤ���
+	  �۴İ�¸�����Ƥ��ޤ��ȡ������ޤ��ɤ�����ï�������󥹥ȡ��뤷�Ƥ���
+	  FreeBSD �����ܤˤ��Ƥ��ޤ������ο��Ϥޤ������֤������ƹԤ��ޤ���
+	  ��������ϸ��դ���Τ������񤷤��Ǥ���
+	  ���꤬���ꤽ���ʾ��ϡ������ѹ���Ԥ�����
+	  <command>cd /usr/ports; make index</command>
+	  ��¹Ԥ���褦�ˤ��Ƥ���������
+	  ���ν����ϸŤ��ޥ���ǤϤ��ʤ��٤����⤷��ޤ��󤬡�
+	  (���ʤ���ޤ��)
+	  ¿���οͤ����ν�����Ԥä�ò�����Ȥˤʤ餺�˺Ѥޤ�����Ǥ��礦��</para>
+      </sect2>
     </sect1>
 
     <sect1 id="makefile-wrkdir">
@@ -3256,9 +3444,10 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 
       <para>���줾��� port �Ϻ�ȥǥ��쥯�ȥ��Ÿ�������Τǡ�
 	��ȥǥ��쥯�ȥ�Ͻ񤭹��߲�ǽ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
-	Ports �����ƥ�ϡ�<makevar>DISTFILES</makevar> ��
+	Ports �����ƥ�ϡ��ǥե���ȤǤ�
+	<makevar>DISTFILES</makevar> ��
 	<literal>${DISTNAME}</literal>
-	�Ȥ����ǥ��쥯�ȥ��Ÿ�������Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ���
+	�Ȥ����ǥ��쥯�ȥ��Ÿ�����������ꤷ�ޤ���
 	�Ĥޤꡢ���Τ褦�����ꤷ�Ƥ����顢</para>
 
       <programlisting>PORTNAME=      foo
@@ -3268,7 +3457,7 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
 	<filename>foo-1.0</filename> �ǡ�
 	�Ĥ�Υե�����Ϥ��Υǥ��쥯�ȥ�β����֤���Ƥ���Ȥ������ȤǤ���</para>
 
-      <para>�����Ǥʤ����˻Ȥ����ѿ��������Ĥ⤢��ޤ���</para>
+      <para>�����Ǥʤ����˾�񤭤Ǥ����ѿ����������󤢤�ޤ���</para>
 
       <sect2>
 	<title><makevar>WRKSRC</makevar></title>
@@ -3464,8 +3653,10 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	<para>�����ѿ��ϡ�
 	  �Х��ʥ�ѥå������κ����ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ�����
 	  ���Υѥå������� port �� <makevar>DISTFILES</makevar>
-	  �������Ѥ� CDROM �˺ܤ���Τϵ�����Ƥ��ʤ����Ȥ�ɽ���ޤ���
-	  <makevar>DISTFILES</makevar> �ϡ�FTP �������ǽ�Ǥ���</para>
+	  �������Ѥ� CDROM (�� DVD-ROM)
+	  �˺ܤ���Τϵ�����Ƥ��ʤ����Ȥ�ɽ���ޤ���
+	  <makevar>DISTFILES</makevar> �ϡ�FTP (���꼡��Ǥ� HTTP)
+	  �������ǽ�Ǥ���</para>
 
 	<para><makevar>NO_PACKAGE</makevar> �� <makevar>NO_CDROM</makevar>
 	  �ϡ�Ʊ��������Ǥ��ޤ���</para>
@@ -3474,7 +3665,8 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
       <sect2>
 	<title><makevar>RESTRICTED</makevar></title>
 
-	<para>���ץꥱ�������Υ饤���󥹤���FTP �Ǥ��Υ��ץꥱ��������
+	<para>���ץꥱ�������Υ饤���󥹤���FTP (���꼡��Ǥ� HTTP)
+	  �Ǥ��Υ��ץꥱ��������
 	  <makevar>DISTFILES</makevar> ��ߥ顼���뤳�Ȥ�ؤ��Ƥ����顢
 	  �����ѿ������ꤷ�Ƥ���������</para>
 
@@ -3482,6 +3674,10 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	  ���ץꥱ�������Υ饤���󥹤����ѼԤˤĤ��ư���Ū�����¤򤫤��Ƥ�����⡢
 	  �����ѿ������ꤷ�Ƥ���������
 	  ���Ȥ��С��������Ѹ���Υ��ץꥱ�������ʤɤ�����ޤ���</para>
+
+	<para>Ports �Υ����������ɴ����� (committer) �ϡ�
+	  �������¤������׵ᤷ�Ƥ��뤫�����Τ˽Ҥ٤����ܤ�
+	  <filename>/usr/ports/LEGAL</filename> ���ɲä��٤��Ǥ���</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -3897,31 +4093,31 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
     <sect1 id="using-bison">
       <title>Bison ������</title>
 
-      <para></para>
+      <para>������Ϥޤ��񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="using-java">
       <title>Java ������</title>
 
-      <para></para>
+      <para>������Ϥޤ��񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="using-python">
       <title>Python ������</title>
 
-      <para></para>
+      <para>������Ϥޤ��񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="using-emacs">
       <title>Emacs ������</title>
 
-      <para></para>
+      <para>������Ϥޤ��񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="using-ruby">
       <title>Ruby ������</title>
 
-      <para></para>
+      <para>������Ϥޤ��񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
     </sect1>
   </chapter>
 
@@ -4348,10 +4544,11 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz</programlisting>
     <sect1 id="motif-lib">
       <title><makevar>MOTIFLIB</makevar></title>
 
-      <para>�����ѿ��� <filename>bsd.port.mk</filename> �ˤ�ä�
-	Motif �饤�֥��λ�����֤��������ޤ������������ Makefile ��
-	Imakefile �� Motif �饤�֥�����ꤷ�Ƥ���Ȥ�����
-	�����ѿ����֤�������褦�˥ѥå���Ŭ�Ѥ��Ƥ���������</para>
+      <para>�����ѿ��� <filename>bsd.port.mk</filename> �ˤ�ä�Ŭ����
+	Motif �饤�֥��λ�����֤��������ޤ���Port �Υ�������
+	<filename>Makefile</filename> �� <filename>Imakefile</filename>
+	�� Motif �饤�֥��򻲾Ȥ��Ƥ���Ȥ�����
+	�����ѿ��򻲾Ȥ���褦�˥ѥå���Ŭ�Ѥ��Ƥ���������</para>
 
       <para>��ɽŪ����Ȥ��Ƥϰʲ�����Ĥ��������ޤ�:</para>
 
@@ -4512,11 +4709,11 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz</programlisting>
 	��Ŭ�ڤ��֤���������褦�ˤʤäƤ��ޤ���
 	<literal>%%OSREL%%</literal>
 	���ͤϥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ο�����ɽ���줿��ӥ����Ǥ�
-	(���Ȥ��� <literal>2.2.7</literal>)��
-	<literal>%%PERL_VERSION%%</literal> �� <literal>perl</literal>
+	(���Ȥ��� <literal>4.9</literal>)��
+	<literal>%%PERL_VERSION%%</literal> �� <command>perl</command>
 	�ΥС�������ֹ�����
 	(���Ȥ��� <literal>5.00502</literal>)
-	�ǡ�<literal>%%PERL_VER%%</literal> �� <literal>perl</literal>
+	�ǡ�<literal>%%PERL_VER%%</literal> �� <command>perl</command>
 	�ΥС�������ֹ椫��ѥå���٥���������ΤǤ�
 	(���Ȥ��� <literal>5.005</literal>)��</para>
 
@@ -4611,11 +4808,6 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry><literal>${PKGDIR}/pkg-deinstall</literal></entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><makevar>PKGDEINSTALL</makevar></entry>
-	      <entry><literal>${PKGDIR}/pkg-deinstall</literal></entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PKGREQ</makevar></entry>
 	      <entry><literal>${PKGDIR}/pkg-req</literal></entry>
@@ -4730,7 +4922,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
     <sect1 id="testing-freshports">
       <title>FreshPorts �������ƥ���</title>
 
-      <para><ulink url="http://www.FreshPorts.org/">FreshPorts</ulink>
+      <para><ulink url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>
 	�ˤϡ�FreeBSD ports �� commit ���줿��ΤˤĤ��ơ�
 	��ưŪ���������ƥ��Ȥ�Ԥ����Ȥߤ�����ޤ���
 	���Υ����ӥ�����Ͽ����ȡ����ʤ��� commit ������ΤˤĤ��ơ�
@@ -4753,7 +4945,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 
     <para>port �ΥС�����󤬸���Ԥ���Τ�Τ���٤ƸŤ����Ȥ˵����Ĥ����顢
       �ޤ��Ϥ��ʤ��λ��äƤ��� port ���䤿���κǿ��Τ��
-      (FTP �ߥ顼�����Ȥ� <filename>ports/ports-current</filename>
+      (�ǿ��� port �� &os; FTP �ߥ顼�����Ȥ� <filename>ports/ports-current</filename>
       �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ�)
       �Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���������
       �ޤ���Ports Collection ���Τ�ǿ��ξ��֤��ݤĤ����
@@ -4768,16 +4960,19 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
       �Υ��ɥ쥹���񤤤Ƥ�����ˤϡ����οͤ˥᡼���Ф��Ƥߤޤ��礦��
       �ݼ�ô���Ԥοͤ����Ǥ˥��åץ��졼�ɤν����򤷤Ƥ��뤫���Τ�ޤ��󤷡�
       (�������С������ΰ����٤����꤬����ʤ�)
-      �����ƥ��åץ��졼�ɤ򤷤ʤ���ͳ������Τ����Τ�ޤ���</para>
+      �����ƥ��åץ��졼�ɤ򤷤ʤ���ͳ������Τ����Τ�ޤ���
+      ���οͤ����Ⱥ�Ȥ��ʣ���������Ϥʤ��Ǥ��礦��
+      �ʤ����ݼ餵��Ƥ��ʤ� ports �ϡ��ݼ�ô���Ԥ�
+      <literal>ports@FreeBSD.org</literal>
+      �ˤʤäƤ��ޤ������ξ��ϡ�
+      ���Υ��ɥ쥹�˥᡼������äƤ����Ω���ʤ��Ǥ��礦��</para>
 
     <para>�ݼ�ô���Ԥ˥��åץ��졼�ɤ򤷤Ƥ������ޤ줿��硢
-      ���뤤�ϡ����⤽�� port �� Makefile ���ݼ�ô���Ԥ��񤤤Ƥʤ����ʤɤϡ�
-      ���ʤ������åץ��졼�ɤ򤷤Ƥ�������Ƚ�����ޤ���
-      ���ξ��ˤϥ��� �ץ��졼�ɤ򤷤��塢
-      �ѹ������ѹ���Υǥ��쥯�ȥ�κƵ�Ū diff
-      (unified diff �� context diff �Τɤ���Ǥ⤤���ΤǤ�����
-      port �Υ��ߥå���ã�� unified diff �����򹥤�褦�Ǥ�)
-      ��Ȥä����äƤ�������
+      ���뤤�ϡ��ݼ�ô���Ԥ� <literal>ports@FreeBSD.org</literal>
+      �ξ��ϡ����ʤ������åץ��졼�ɤ򤷤Ƥ�������Ƚ�����ޤ���
+      ���ξ��ˤϥ��åץ��졼�ɤ���������塢
+      �ѹ������ѹ���Υǥ��쥯�ȥ�κƵ�Ū <command>diff</command>
+      �ν��Ϸ�̤����äƤ�������
       (���Ȥ����ѹ����Υǥ��쥯�ȥ꤬
       <filename>superedit.bak</filename>
       �Ȥ���̾���ǤȤäƤ��ꡢ�ѹ���Τ�Τ�
@@ -4785,7 +4980,14 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
       �����äƤ���ʤ顢
       <command>diff -ruN superedit.bak superedit</command>
       �η�̤����äƤ�������)��
-      diff �ν��Ϥ򸫤ơ�
+      unified �ޤ��� context diff �Τɤ���Ǥ⹽���ޤ���
+      port �Υ��ߥå����ϰ��̤� unified diff �����򹥤�褦�Ǥ���
+      <literal>-N</literal> ���ץ����λȤ�����Ф��Ƥ����Ƥ���������
+      ����ϡ������˥ե����뤬�ɲä��줿�ꡢ
+      �Ť��ե����뤬������줿���� diff
+      ��������������褦�ˤ�����ˡ�Ǥ���</para>
+
+    <para>diff �ν��Ϥ򸫤ơ�
       ���٤Ƥ��ѹ����������ʤ���Ƥ��뤫��ǧ���Ƥ���������
       �ѹ��ս�ˤĤ��Ƥϡ�&man.send-pr.1;
       (���ƥ���� <literal>ports</literal>)
@@ -4800,6 +5002,11 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
       ���̤�����Τ� uuencode ���Ƥ���������
       �����Ǥʤ���Ф��Τޤ� PR �����������ǹ����ޤ���</para>
 
+      <para>�Ǹ�ˡ����Ω�ľ㳲���ν����ˤĤ��ƾܤ������Ȥϡ�
+	�㳲���ˤĤ��Ƥε�����
+	<ulink url="../../articles/problem-reports/pr-writing.html">
+	�㳲���ν���</ulink>������ɤ�Ǥ���������</para>
+
       <important>
 	<para>������ư�������������ƥ��������䡢
 	  ���� commit ����Ƥ��� port �˽���ʷ�٤Ǥ�����ϡ�
@@ -4819,9 +5026,15 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
   <chapter id="porting-dads">
     <title>��äƤ������ȤȤ����ʤ�����</title>
 
+    <sect1 id="dads-intro">
+      <title>�Ϥ����</title>
+
     <para>���Υ��������Ǥϥ��եȥ������� port �����ǡ�
       �ɤ��������ʤɤˤĤ����������ޤ���
       ���Υꥹ�Ȥ�ȤäƤ��ʤ����Ȥ��������� port �Υ����å��Ϥ�Ȥ�ꡢ
+      �����<ulink
+      url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">�㳲���ǡ����١���</ulink>
+      �ˤ���¾�οͤ���Ф��� port �Υ����å���Ǥ��ޤ���
       PR �ǡ����١����ˤ��롢
       ¾�οͤ��������� port �Υ����å���Ǥ��ޤ���
       ���ʤ��������å����� port �ˤĤ��ƤΥ����Ȥ�<ulink
@@ -4831,6 +5044,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
       �錄�������������� commit ����Τ�����ȤȤ�ˡ�
       ���򤷤Ƥ��뤫�򤢤ʤ������򤷤Ƥ��뤳�Ȥ�������ޤ���</para>
     <!-- 2000/07/16:hrs strange translation -->
+    </sect1>
 
     <sect1 id="dads-strip">
       <title>�Х��ʥ�� strip</title>
@@ -4911,7 +5125,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	<makevar>WRKDIR</makevar> ��������Ǥ�
 	(�񤭹����ԲĤΥĥ꡼��Ǥ� port �ӥ�ɤ���ˤĤ��Ƥϡ�
 	<ulink url="../handbook/ports-using.html#PORTS-CD">CDROM �����
-	ports �Υ���ѥ���</ulink> �򻲾ȤΤ���)��
+	ports �Υ��󥹥ȡ���</ulink> �򻲾ȤΤ���)��
 	<filename>pkg-<replaceable>*</replaceable></filename>
 	�ե�������ѹ�����ɬ�פ�����Ȥ��ˤϡ�
 	�ե�������񤭤���ΤǤϤʤ�
@@ -4945,7 +5159,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
       <para>�ɤΥС������� Unix ��ư�������ˤ�äơ�
 	�ѹ�����Ĥ�����ѥ��뤬ɬ�פʥ����ɤ˽Ф��魯���Ȥ⤢��Ǥ��礦��
 	���Τ褦���ѹ���Ԥʤ����ˤϡ�
-	FreeBSD 1.x �����ƥ�ؤΥХå��ݡ��Ȥ䡢
+	�Ť� FreeBSD �����ƥ�ؤΥХå��ݡ��Ȥ䡢
 	CSRG �� 4.4BSD, BSD/386, 386BSD, NetBSD, OpenBSD ����
 	¾�� BSD �����ƥ�ؤΰܿ�����ǽ�ʤ褦�ˡ�
 	�Ǥ����������Ū���ѹ���Ԥʤ����Ȥ򿴤����Ƥ���������</para>
@@ -5022,12 +5236,12 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	  <para>FreeBSD 2.x�Ǥ� <literal>__FreeBSD__</literal> ��
 	    <literal>2</literal> ���������Ƥ��ޤ���
 	    ����������ǤǤ� <literal>1</literal> �ˤʤäƤ��ޤ���
-	    ���θ���ǤǤϤ��Υ᥸�㡼�ֹ�˹礦�褦�˾夬�äƤ����ޤ���</para>
+	    ���θ���ǤǤ�᥸�㡼�ֹ�˹礦�褦�˾夲�Ƥ��ޤ���</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>�⤷ FreeBSD 1.x �����ƥ�� FreeBSD 2.x��
-	    ���뤤�� FreeBSD 3.x �����ƥ����̤���ɬ�פ�����С�
+	  <para>�⤷ FreeBSD 1.x �����ƥ�� FreeBSD 2.x
+	    �ʹߤΥ����ƥ����̤���ɬ�פ�����С�
 	    ��ǽҤ٤� <literal>BSD</literal>
 	    �ޥ�������Ѥ���Τ�����ξ��ˤ��������������Ǥ���
 	    �⤷ FreeBSD ��ͭ���ѹ��Ǥ����
@@ -6155,8 +6369,10 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PORTOBJFORMAT</makevar></entry>
 	      <entry>�����ƥ�Υ��֥������ȥե����ޥå�
-		(<literal>aout</literal> ���뤤��
-		<literal>elf</literal>)��</entry>
+		(<literal>elf</literal> ���뤤�� <literal>aout</literal>
+		��������<quote>�Ƕ��</quote> FreeBSD
+		�ΥС������Ǥ� <literal>aout</literal>
+		���ѻ�ͽ��ˤʤäƤ��ޤ�)��</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -6215,6 +6431,11 @@ post-install:
 .if ${PORTOBJFORMAT} == "aout"
        ${LN} -sf liblinpack.so.1.0 ${PREFIX}/lib/liblinpack.so
 .endif</programlisting>
+
+      <para><literal>BROKEN=</literal> ��
+	<literal>TCL_LIB_FILE=</literal>
+	�θ�˥��ڡ����ǤϤʤ����֤�Ȥ����Ȥ�Ф��Ƥ��ޤ�����?
+	<!-- smiley -->:-)</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="dads-documentation">
@@ -6304,7 +6525,7 @@ post-install:
 	�ޤ����Х��ʥꡢ�إå��ե�����ȥޥ˥奢��ʳ��Τ��٤Ƥ�
 	<filename>lib</filename> �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ������Ƥ��ޤ�
 	port �⤢��ޤ����������
-	BSD Ū�ʥե����륷���ƥ๽�����餤��������������ޤ���
+	BSD Ū�ʥե����륷���ƥ๽���ȤϤ��ޤ��礤�ޤ���
 	����ϰʲ��Τ褦��ʬ�����٤��Ǥ���
 	<filename>etc</filename>
 	�˥��åȥ��å�/����ե����졼�����ե����롢
@@ -6386,7 +6607,8 @@ lib/X11/oneko/sounds/cat.au
 	���ߤ� 50 ���� 999 �ޤǤδ֤� UID �ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���</para>
 
       <!-- Please keep this list sorted by uid -->
-      <programlisting>majordom:*:54:54:Majordomo Pseudo User:/usr/local/majordomo:/nonexistent
+      <programlisting>bind:*:53:53:Bind Sandbox:/:/sbin/nologin
+majordom:*:54:54:Majordomo Pseudo User:/usr/local/majordomo:/nonexistent
 cyrus:*:60:60:the cyrus mail server:/nonexistent:/nonexistent
 gnats:*:61:1:GNATS database owner:/usr/local/share/gnats/gnats-db:/bin/sh
 proxy:*:62:62:Packet Filter pseudo-user:/nonexistent:/nonexistent
@@ -6409,7 +6631,7 @@ qmailr:*:86:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 mysql:*:88:88:MySQL Daemon:/var/db/mysql:/sbin/nologin
 vpopmail:*:89:89:VPop Mail User:/usr/local/vpopmail:/nonexistent
-smmsp:*:90:90:Sendmail Queue:/nonexistent:/nonexistent
+firebird:*:90:90:Firebird Database Administrator:/usr/local/firebird:/bin/sh
 mailman:*:91:91:Mailman User:/usr/local/mailman:/sbin/nologin
 gdm:*:92:92:GDM Sandbox:/:/sbin/nologin
 jabber:*:93:93:Jabber Daemon:/nonexistent:/nonexistent
@@ -6445,14 +6667,28 @@ bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
 	<literal>CONFIGURE_ARGS += --prefix=&dollar;{PREFIX}</literal>
 	�Ȥ��뤫����
 	<makevar>GNU_CONFIGURE</makevar> �Ȥ��롢�ʤɤǤ���</para>
-      </sect1>
+
+      <para>�����򤹤�Τ˼�ʬ�ǿ����������ɤ򤿤�����񤫤ʤ���Фʤ�ʤ��ʤä����ϡ�
+	��ä� <filename>bsd.port.mk</filename>
+	�Ǥ��ʤ���������Ȥ��Ƥ��뤳�Ȥ����˼�������Ƥ��ʤ�����ľ���Ƥ���������
+	�ɤ�Τ����ѤǤ������񤷤������������
+	<filename>bsd.port.mk</filename>
+	����ñ�ʲ��ˡ���󶡤��Ƥ����Τ���¿������ޤ���</para>
+    </sect1>
 
       <sect1 id="dads-cc">
 	<title><makevar>CC</makevar> ����� <makevar>CXX</makevar>
 	  ��º��</title>
 
 	<para>Port �� <makevar>CC</makevar> ����� <makevar>CXX</makevar>
-	  �ѿ���º�Ť��٤��Ǥ��������Ǥʤ����ϡ�<filename>Makefile</filename>
+	  �ѿ���º�Ť��٤��Ǥ��������Ǹ��������Τϡ�port
+	  �ϡ���¸���ͤ��񤭤��Ƥ������ѿ���ޤ뤴�����ꤷ�ʤ����٤��ǤϤʤ���
+	  ��������ɬ�פ��ͤ��¸���ͤ��ɲä��Ƥ椯�٤����Ȥ������ȤǤ���
+	  ��������С����٤Ƥ� ports
+	  �˱ƶ�����ӥ�ɥ��ץ����򥰥����Х������Ǥ��ޤ���</para>
+
+	<para>Port ���������ѿ���º�Ť��ʤ����ϡ�
+	  <filename>Makefile</filename>
 	  �� <literal>NO_PACKAGE=ignores either cc or cxx</literal>
 	  ���ɲä��Ƥ���������</para>
 
@@ -6482,7 +6718,13 @@ bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
       <title><makevar>CFLAGS</makevar> ��º��</title>
 
       <para><makevar>CFLAGS</makevar> �ѿ���º�Ť��٤��Ǥ���
-	port �������̵�뤹����ϡ�
+	�����Ǥ��������Τϡ�port �ϡ�
+	��¸���ͤ��񤭤��Ƥ����ѿ���ޤ뤴�����ꤷ�ʤ����٤��ǤϤʤ���
+	��������ɬ�פ��ͤ��¸���ͤ��ɲä��Ƥ椯�٤����Ȥ������ȤǤ���
+	��������С����٤ƤƤ� ports
+	�˱ƶ�����ӥ�ɥ��ץ����򥰥����Х������Ǥ��ޤ���</para>
+
+      <para>port �������º�Ť��ʤ����ϡ�
 	<literal>NO_PACKAGE=ignores cflags</literal> ��
 	<filename>Makefile</filename> �˲ä��Ƥ���������</para>
 
@@ -6812,12 +7054,13 @@ pre-install:
       ports �Τ����ߤˤĤ��Ƥν��פ��ѹ����Ϥ����� ���ʥ��󥹤���ޤ���
       �ǿ����ѹ����ˤĤ��Ƥϡ����ĤǤ⡢
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/Mk/bsd.port.mk">bsd.port.mk
-        �� CVS ����</ulink>�Ǿܺ٤ʾ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+      �� CVS ����</ulink>�Ǿܺ٤ʾ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
-      <para>port ���ƥʤ��������ۤ��Υ꥽�����Ȥ��ơ�
-	<ulink url="http://bento.FreeBSD.org/">�ѥå������ӥ�ɵ�Ͽ��
-	���顼</ulink>�����������<ulink
-	  url="http://people.FreeBSD.org/~fenner/portsurvey/">FreeBSD
-	  Ports distfiles Ĵ��</ulink> ������ޤ���</para>
+    <para>port ���ƥʤ��������ۤ��Υ꥽�����Ȥ��ơ�
+      <literal>bento ���饹��</literal>���֤���Ƥ���
+      <ulink url="http://bento.FreeBSD.org/">
+      �ѥå������ӥ�ɵ�Ͽ�ȥ��顼</ulink>�������ޤ� <ulink
+      url="http://people.FreeBSD.org/~fenner/portsurvey/">FreeBSD
+      Ports distfiles Ĵ��</ulink>������ޤ���</para>
   </chapter>
 </book>