diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index b084280c8d..ac37af875f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -54,8 +54,8 @@ <note> <title>x86 ����</title> - <para>���ξϤǤ� Intel x86 �����ƥ���ư��� FreeBSD - �ε�ư�ץ������������ޤ���</para> + <para>���ξϤǤ� Intel x86 �����ƥ���ư��� FreeBSD + �ε�ư�ץ������������ޤ���</para> </note> </sect1> @@ -248,7 +248,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> ��¹Ԥ���ȥ����ƥ�˿������ѹ���ȿ�Ǥ���ޤ��� ���̤Υ�å������Ƴ�ǧ���Ƥ����ޤ��礦��</para> </sect2> - + <sect2 id="boot-boot1"> <title>��ư���ơ��� 1 <filename>/boot/boot1</filename> �ȵ�ư���ơ��� 2 <filename>/boot/boot2</filename></title> @@ -273,25 +273,25 @@ label=FreeBSD</programlisting> <para><filename>boot1</filename> �� 512 �Х��Ȥ��礭���Ǥʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤�����Τǡ� ����ñ��ʥץ������Ǥ��� - ���Υץ������� <filename>boot2</filename> ������ - �¹Ԥ��뤿�ᡢ���Υ��饤���ξ�����ݻ����� FreeBSD - ��<firstterm>�ǥ�������٥� (disklabel)</firstterm> - �˴ؤ������¤ξ����������äƤ��ޤ���</para> + ���Υץ������� <filename>boot2</filename> ������ + �¹Ԥ��뤿�ᡢ���Υ��饤���ξ�����ݻ����� FreeBSD + ��<firstterm>�ǥ�������٥� (disklabel)</firstterm> + �˴ؤ������¤ξ����������äƤ��ޤ���</para> <para><filename>boot2</filename> �Ϥ⤦�����ⵡǽ�Ǥ��� - ����� FreeBSD �Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ������ - �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��� - ��ñ�ʥ��ե����������ޤ���</para> + ����� FreeBSD �Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ������ + �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��� + ��ñ�ʥ��ե����������ޤ���</para> <para><link linkend="boot-loader">������ (loader)</link> - �Ϥ���˹ⵡǽ�ʤ�Τǡ� - �Ȥ��䤹����ñ�ʵ�ư���꤬�Ԥʤ�����ʤ����ޤ��� - <filename>boot2</filename> ���̾綠���ư���ޤ��� - ������ <filename>boot2</filename> �ˤϡ� - �����ͥ��ľ�ܵ�ư���뵡ǽ��������ޤ���Ǥ�����</para> + �Ϥ���˹ⵡǽ�ʤ�Τǡ� + �Ȥ��䤹����ñ�ʵ�ư���꤬�Ԥʤ�����ʤ����ޤ��� + <filename>boot2</filename> ���̾綠���ư���ޤ��� + ������ <filename>boot2</filename> �ˤϡ� + �����ͥ��ľ�ܵ�ư���뵡ǽ��������ޤ���Ǥ�����</para> <example id="boot-boot2-example"> - <title><filename>boot2</filename> �Υ������å�</title> + <title><filename>boot2</filename> �Υ������å�</title> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:ad(0,a)/boot/loader @@ -301,7 +301,7 @@ boot:</screen> <para>�⤷���˥��ȡ��뤵�줿 <filename>boot1</filename> �� <filename>boot2</filename> ���ѹ��������ΤǤ���С� &man.disklabel.8; ��ȤäƤ���������</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen> <para><replaceable>diskslice</replaceable> �ϵ�ư����ǥ������ȥ��饤���ǡ� @@ -329,59 +329,59 @@ boot:</screen> ���������̾�ե����륷���ƥ��� <filename>/boot/loader</filename> �Ȥ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ���</para> - + <para>�������ϡ���ꤵ�ޤ��ޤʥ��ޥ�ɷ��ݡ��Ȥ��� ���Ϥʥ��ץ�ˤ�ä������ʰ��Ȥ߹��ߥ��ޥ�ɷ������Ѥ��뤳�Ȥǡ� �桼�������Ѥ��䤹��������ʤȤʤ�褦���߷פ���Ƥ��ޤ���</para> - + <sect3 id="boot-loader-flow"> <title>�������ץ������ν�����ή��</title> - + <para>�������Ͻ�����κݤ˥�����ȥǥ������θ��Ф�Ԥʤ��� - �ɤΥǥ��������鵯ư���Ƥ��뤫��Ĵ�٤ޤ��� - ������ɬ�פ��ѿ������ꤷ�Ƥ��饤�ץ��ư���� - ������ץȤ��饳�ޥ�ɤ����ä����ǥ��ޥ�ɤ����Ϥ�����Ǥ��ޤ���</para> + �ɤΥǥ��������鵯ư���Ƥ��뤫��Ĵ�٤ޤ��� + ������ɬ�פ��ѿ������ꤷ�Ƥ��饤�ץ��ư���� + ������ץȤ��饳�ޥ�ɤ����ä����ǥ��ޥ�ɤ����Ϥ�����Ǥ��ޤ���</para> <indexterm><primary>������</primary></indexterm> <indexterm><primary>������������</primary></indexterm> <para>�������ϼ��� - <filename>/boot/loader.rc</filename> - ���ɤ߹��ߡ��̾�ѿ���ɸ���ͤ�������� - <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> - �ȡ����Υޥ���˥���������ѿ���������� - <filename>/boot/loader.conf</filename> - ���ɤ߹��ߤޤ��� - <filename>loader.rc</filename> - �Ϥ������ѿ��ˤ�ȤŤ��� - ���줿�⥸�塼��ȥ����ͥ������ɤ��ޤ���</para> + <filename>/boot/loader.rc</filename> + ���ɤ߹��ߡ��̾�ѿ���ɸ���ͤ�������� + <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> + �ȡ����Υޥ���˥���������ѿ���������� + <filename>/boot/loader.conf</filename> + ���ɤ߹��ߤޤ��� + <filename>loader.rc</filename> + �Ϥ������ѿ��ˤ�ȤŤ��� + ���줿�⥸�塼��ȥ����ͥ������ɤ��ޤ���</para> <para>�������ϺǸ�ˡ�ɸ������� 10 �äΥ��������Ԥ����֤��Ѱդ��� - ���Ϥ��ʤ���Х����ͥ��ư���ޤ��� - ���Ϥ����ä���硢�ʰץ��ޥ�ɷ����Ȥ���ץ���ץȤ�ɽ�����졢 - �桼�����ѿ���Ĵ�������ꡢ - ���٤ƤΥ⥸�塼�������ɤ����ꡢ - �⥸�塼�������ɤ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���θ塢�ǽ�Ū�ʵ�ư��Ƶ�ư�ذܹԤ��ޤ���</para> + ���Ϥ��ʤ���Х����ͥ��ư���ޤ��� + ���Ϥ����ä���硢�ʰץ��ޥ�ɷ����Ȥ���ץ���ץȤ�ɽ�����졢 + �桼�����ѿ���Ĵ�������ꡢ + ���٤ƤΥ⥸�塼�������ɤ����ꡢ + �⥸�塼�������ɤ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���θ塢�ǽ�Ū�ʵ�ư��Ƶ�ư�ذܹԤ��ޤ���</para> </sect3> - + <sect3 id="boot-loader-commands"> <title>���������Ȥ߹��ߥ��ޥ��</title> - + <para>��äȤ�褯�Ȥ���������Υ��ޥ�ɤ�ʲ��˼����ޤ��� - ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ٤��Τꤿ����硢 - &man.loader.8; �Ȥ��Ƥ���������</para> + ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ٤��Τꤿ����硢 + &man.loader.8; �Ȥ��Ƥ���������</para> <variablelist> <varlistentry> <term>autoboot <replaceable>seconds</replaceable></term> <listitem> - <para><replaceable>seconds</replaceable> - ��Ϳ����줿����������Ϥ��ʤ���С� - �����ͥ�ε�ư�ؤȿʤߤޤ��� - ������ȥ������ɽ������ɸ������Ǥ� 10 �ô֤Ǥ���</para> + <para><replaceable>seconds</replaceable> + ��Ϳ����줿����������Ϥ��ʤ���С� + �����ͥ�ε�ư�ؤȿʤߤޤ��� + ������ȥ������ɽ������ɸ������Ǥ� 10 �ô֤Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -391,9 +391,9 @@ boot:</screen> <optional><replaceable>kernelname</replaceable></optional></term> <listitem> - <para>�����˥����ͥ�ε�ư�ؿʤߤޤ��� - ���ץ�������ͥ�̾�����ꤵ��Ƥ�����ϡ� - ����餬�Ȥ��ޤ���</para> + <para>�����˥����ͥ�ε�ư�ؿʤߤޤ��� + ���ץ�������ͥ�̾�����ꤵ��Ƥ�����ϡ� + ����餬�Ȥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -402,10 +402,10 @@ boot:</screen> <listitem> <para>���٤ƤΥ⥸�塼�������� - ��ư����Ʊ���褦���ѿ��ˤ�ȤŤ��Ƽ�ưŪ�˹Ԥʤ��ޤ��� - ���Υ��ޥ�ɤϡ��ޤ� <command>unload</command> ��Ԥʤäơ� - �ѿ�—���� <envar>kernel</envar> - �ʤ�—���ѹ��������ˤΤ�ͭ����Ư���ޤ���</para> + ��ư����Ʊ���褦���ѿ��ˤ�ȤŤ��Ƽ�ưŪ�˹Ԥʤ��ޤ��� + ���Υ��ޥ�ɤϡ��ޤ� <command>unload</command> ��Ԥʤäơ� + �ѿ�—���� <envar>kernel</envar> + �ʤ�—���ѹ��������ˤΤ�ͭ����Ư���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -414,11 +414,11 @@ boot:</screen> <optional><replaceable>topic</replaceable></optional></term> <listitem> - <para><filename>/boot/loader.help</filename> - ���ɤ߹��ߡ��إ�ץ�å�������ɽ�����ޤ��� - <replaceable>topic</replaceable> �� - <literal>index</literal> �����ꤵ�줿��硢 - ���Ѳ�ǽ�� <replaceable>topic</replaceable> ��ɽ�����ޤ���</para> + <para><filename>/boot/loader.help</filename> + ���ɤ߹��ߡ��إ�ץ�å�������ɽ�����ޤ��� + <replaceable>topic</replaceable> �� + <literal>index</literal> �����ꤵ�줿��硢 + ���Ѳ�ǽ�� <replaceable>topic</replaceable> ��ɽ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -427,10 +427,10 @@ boot:</screen> …</term> <listitem> - <para>���ꤵ�줿�ե�����̾�Υե������������ޤ��� - �������ϥե�������ɤ߹��ߡ���ñ�̤Dz�ᤷ�ޤ��� - ���顼��ȯ��������硢 - include ���ޥ�ɤμ¹ԤϤ��λ�������ߤ��ޤ���</para> + <para>���ꤵ�줿�ե�����̾�Υե������������ޤ��� + �������ϥե�������ɤ߹��ߡ���ñ�̤Dz�ᤷ�ޤ��� + ���顼��ȯ��������硢 + include ���ޥ�ɤμ¹ԤϤ��λ�������ߤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -440,10 +440,10 @@ boot:</screen> <replaceable>filename</replaceable></term> <listitem> - <para>���ꤵ�줿�ե�����̾�Υ����ͥ롢 - �����ͥ�⥸�塼�롢���뤤�� - type �˻��ꤵ�줿����Υե����������ɤ��ޤ��� - �ե�����̾�ʹߤ˻��ꤵ�줿�����ϥե�����ؤ��Ϥ���ޤ���</para> + <para>���ꤵ�줿�ե�����̾�Υ����ͥ롢 + �����ͥ�⥸�塼�롢���뤤�� + type �˻��ꤵ�줿����Υե����������ɤ��ޤ��� + �ե�����̾�ʹߤ˻��ꤵ�줿�����ϥե�����ؤ��Ϥ���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -452,12 +452,12 @@ boot:</screen> <optional><replaceable>path</replaceable></optional></term> <listitem> - <para>���ꤵ�줿 <replaceable>path</replaceable> - �ˤ���ե������ɽ�����ޤ��� - <replaceable>path</replaceable> - �����ꤵ��Ƥ��ʤ���С��롼�ȥǥ��쥯�ȥ��ɽ�����ޤ��� - <option>-l</option> - �����ꤵ��Ƥ���Хե����륵������ɽ������ޤ���</para> + <para>���ꤵ�줿 <replaceable>path</replaceable> + �ˤ���ե������ɽ�����ޤ��� + <replaceable>path</replaceable> + �����ꤵ��Ƥ��ʤ���С��롼�ȥǥ��쥯�ȥ��ɽ�����ޤ��� + <option>-l</option> + �����ꤵ��Ƥ���Хե����륵������ɽ������ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -465,9 +465,9 @@ boot:</screen> <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term> <listitem> - <para>�⥸�塼�뤬�����ɲ�ǽ�ʤ��٤ƤΥǥХ�����ɽ�����ޤ��� - �⤷ <option>-v</option> �����ꤵ��Ƥ���С� - ���ܺ٤ʽ��Ϥ�����ޤ���</para> + <para>�⥸�塼�뤬�����ɲ�ǽ�ʤ��٤ƤΥǥХ�����ɽ�����ޤ��� + �⤷ <option>-v</option> �����ꤵ��Ƥ���С� + ���ܺ٤ʽ��Ϥ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -475,9 +475,9 @@ boot:</screen> <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term> <listitem> - <para>�����ɺѤߤΥ⥸�塼���ɽ�����ޤ��� - <option>-v</option> �����ꤵ��Ƥ���С� - ���ܺ٤����Ƥ����Ϥ���ޤ���</para> + <para>�����ɺѤߤΥ⥸�塼���ɽ�����ޤ��� + <option>-v</option> �����ꤵ��Ƥ���С� + ���ܺ٤����Ƥ����Ϥ���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -485,7 +485,7 @@ boot:</screen> <term>more <replaceable>filename</replaceable></term> <listitem> - <para><varname>LINES</varname> + <para><varname>LINES</varname> �Ԥ�ɽ�����뤴�Ȥ���ߤ��ʤ�����ꤵ�줿�ե������ɽ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -494,7 +494,7 @@ boot:</screen> <term>reboot</term> <listitem> - <para>�����˥����ƥ��Ƶ�ư���ޤ���</para> + <para>�����˥����ƥ��Ƶ�ư���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -504,7 +504,7 @@ boot:</screen> <replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></term> <listitem> - <para>�������δĶ��ѿ������ꤷ�ޤ���</para> + <para>�������δĶ��ѿ������ꤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -524,16 +524,16 @@ boot:</screen> <para>���ˤ�����Τϡ��������μ���Ū�ʻ�����Ǥ���</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>����桼���⡼��</primary></indexterm> + <indexterm><primary>����桼���⡼��</primary></indexterm> <listitem> - <para>���ʻȤäƤ��륫���ͥ��桼���⡼�ɤǵ�ư���ޤ���</para> + <para>���ʻȤäƤ��륫���ͥ��桼���⡼�ɤǵ�ư���ޤ���</para> <screen><userinput>boot -s</userinput></screen> </listitem> <listitem> - <para>���ʻȤäƤ��륫���ͥ�ȥ⥸�塼�������ɤ��� - �Ť� (�⤷�����̤�) �����ͥ������ɤ��ޤ���</para> + <para>���ʻȤäƤ��륫���ͥ�ȥ⥸�塼�������ɤ��� + �Ť� (�⤷�����̤�) �����ͥ������ɤ��ޤ���</para> <indexterm> <primary><filename>kernel.old</filename></primary> </indexterm> @@ -541,17 +541,17 @@ boot:</screen> <screen><userinput>unload</userinput> <userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> - <para><filename>kernel.GENERIC</filename> �Ȥ���ȡ� - ���ȡ���ǥ����������äƤ��� - generic �����ͥ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �ޤ���ľ���˥��ȡ��뤵��Ƥ��������ͥ� (���Ȥ��С� - �����ͥ��ʬ�����ꤷ���ꡢ - ���åץ��졼�ɤ����ꤷ�����) ����ꤹ��ˤ� - <filename>kernel.old</filename> �Ȥ��ޤ���</para> + <para><filename>kernel.GENERIC</filename> �Ȥ���ȡ� + ���ȡ���ǥ����������äƤ��� + generic �����ͥ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ޤ���ľ���˥��ȡ��뤵��Ƥ��������ͥ� (���Ȥ��С� + �����ͥ��ʬ�����ꤷ���ꡢ + ���åץ��졼�ɤ����ꤷ�����) ����ꤹ��ˤ� + <filename>kernel.old</filename> �Ȥ��ޤ���</para> <note> <para>���ʤΥ����ͥ�ǻȤäƤ���⥸�塼��� - ���ꤷ�������ͥ�ǥ����ɤ�����ϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + ���ꤷ�������ͥ�ǥ����ɤ�����ϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen><userinput>unload</userinput> <userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput> @@ -559,8 +559,8 @@ boot:</screen> </listitem> <listitem> - <para>�����ͥ�����ꥹ����ץ� (�̾ - �����ͥ뵯ư�������ꤵ������Ƥ�ư�����륹����ץ�) ������ɤ��ޤ���</para> + <para>�����ͥ�����ꥹ����ץ� (�̾ + �����ͥ뵯ư�������ꤵ������Ƥ�ư�����륹����ץ�) ������ɤ��ޤ���</para> <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> </listitem> @@ -575,7 +575,7 @@ boot:</screen> <primary>�����ͥ� (kernel)</primary> <secondary>��ư���α���</secondary> </indexterm> - + <para>�����ͥ뤬<link linkend="boot-loader">������</link> (�̾��) ��<link linkend="boot-boot1">boot2</link> (��������) �ˤ�äƥ����ɤ����ȡ� @@ -585,19 +585,19 @@ boot:</screen> <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> <title>�����ͥ뵯ư�ե饰</title> <indexterm> - <primary>�����ͥ� (kernel)</primary> - <secondary>��ư�ե饰</secondary> + <primary>�����ͥ� (kernel)</primary> + <secondary>��ư�ե饰</secondary> </indexterm> <para>�ɤ��Ȥ��뵯ư�ե饰�ϼ��ΤȤ���Ǥ���</para> - + <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list"> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> <listitem> - <para>�����ͥ�������ˡ� - �롼�ȥե����륷���ƥ�Ȥ��ƥޥ���Ȥ���ǥХ�����Ҥͤޤ���</para> + <para>�����ͥ�������ˡ� + �롼�ȥե����륷���ƥ�Ȥ��ƥޥ���Ȥ���ǥХ�����Ҥͤޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -605,7 +605,7 @@ boot:</screen> <term><option>-C</option></term> <listitem> - <para>CDROM ���鵯ư���ޤ���</para> + <para>CDROM ���鵯ư���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -613,8 +613,8 @@ boot:</screen> <term><option>-c</option></term> <listitem> - <para>��ư���˥����ͥ륳��ե����졼������Ԥʤ� - UserConfig ��¹Ԥ��ޤ���</para> + <para>��ư���˥����ͥ륳��ե����졼������Ԥʤ� + UserConfig ��¹Ԥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -622,7 +622,7 @@ boot:</screen> <term><option>-s</option></term> <listitem> - <para>����桼���⡼�ɤǵ�ư���ޤ���</para> + <para>����桼���⡼�ɤǵ�ư���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -630,24 +630,24 @@ boot:</screen> <term><option>-v</option></term> <listitem> - <para>�����ͥ뵯ư���ˤ��ܺ٤ʾ����ɽ�����ޤ���</para> + <para>�����ͥ뵯ư���ˤ��ܺ٤ʾ����ɽ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <note> - <para>��ư�ե饰�Ϥ���¾�ˤ⤢��ޤ��� - �����ˤĤ��Ƥ� &man.boot.8; �Ȥ��Ƥ��������� - </para></note> + <para>��ư�ե饰�Ϥ���¾�ˤ⤢��ޤ��� + �����ˤĤ��Ƥ� &man.boot.8; �Ȥ��Ƥ��������� + </para></note> </sect2> <!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig"> <title>UserConfig: The Boot-time Kernel Configurator</title> - + <para> </para> </sect2> --> </sect1> - + <sect1 id="device-hints"> <sect1info> <authorgroup> @@ -673,8 +673,8 @@ boot:</screen> �����δĶ��ѿ��� <quote>device hints</quote> �ȸƤФ�뤳�Ȥ�����ޤ��� <quote>device hints</quote> �ϥǥХ��������ꤹ�뤿��� �ǥХ����ɥ饤�Ф����Ѥ��ޤ���</para> - - <para>device hints �� <link linkend="boot-loader">���ơ��� 3 �֡��ȥ�����</link> + + <para>device hints �� <link linkend="boot-loader">���ơ��� 3 �֡��ȥ�����</link> �Ǥ�����Ǥ��ޤ���device hints �� <command>set</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ����ɲä��뤳�Ȥ��� <command>unset</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� @@ -763,10 +763,10 @@ boot:</screen> <title>��ư�Ƶ�ư (automatic reboot)��ư��</title> <para>��ư�Ƶ�ư�Ǥϡ� - �����ƥ������ѤǤ���ե����륷���ƥ�ΰ촷�����ǧ���ޤ��� - �⤷��������꤬���ä� &man.fsck.8; ���������פ����Ǥ��ʤ���С� - �����Ԥ�ľ���н褵���뤿�� &man.init.8; - �ϥ����ƥ��<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>�ؤȰܹԤ����ޤ���</para> + �����ƥ������ѤǤ���ե����륷���ƥ�ΰ촷�����ǧ���ޤ��� + �⤷��������꤬���ä� &man.fsck.8; ���������פ����Ǥ��ʤ���С� + �����Ԥ�ľ���н褵���뤿�� &man.init.8; + �ϥ����ƥ��<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>�ؤȰܹԤ����ޤ���</para> </sect2> <sect2 id="boot-singleuser"> @@ -776,25 +776,25 @@ boot:</screen> <indexterm><primary>������ (console)</primary></indexterm> <para>���Υ⡼�ɤˤϡ� - <link linkend="boot-autoreboot">��ư�Ƶ�ư</link>�ν����椫�� - �桼������ư���� <option>-s</option> ���ץ�������ꤷ����硢 - ���뤤�� <command>loader</command> �� - <envar>boot_single</envar> �ѿ������ꤹ�뤳�Ȥˤ�äưܹԤ��ޤ���</para> + <link linkend="boot-autoreboot">��ư�Ƶ�ư</link>�ν����椫�� + �桼������ư���� <option>-s</option> ���ץ�������ꤷ����硢 + ���뤤�� <command>loader</command> �� + <envar>boot_single</envar> �ѿ������ꤹ�뤳�Ȥˤ�äưܹԤ��ޤ���</para> <para>�ޤ��� - <link linkend="boot-multiuser">�ޥ���桼���⡼��</link>���� - �Ƶ�ư���ץ���� (<option>-r</option>) - ����� (halt) ���ץ���� (<option>-h</option>) �ʤ��� - &man.shutdown.8; ��ƤӽФ��Ȥ��Υ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ���</para> + <link linkend="boot-multiuser">�ޥ���桼���⡼��</link>���� + �Ƶ�ư���ץ���� (<option>-r</option>) + ����� (halt) ���ץ���� (<option>-h</option>) �ʤ��� + &man.shutdown.8; ��ƤӽФ��Ȥ��Υ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ���</para> <para><filename>/etc/ttys</filename> - �ǥ����ƥॳ���� <literal>console</literal> - �� <literal>insecure</literal> �����ꤵ��Ƥ����硢 - �����ƥ�ϥ���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ������� - <username>root</username> �Υѥ���ɤ����Ϥ���褦�˵��ޤ���</para> + �ǥ����ƥॳ���� <literal>console</literal> + �� <literal>insecure</literal> �����ꤵ��Ƥ����硢 + �����ƥ�ϥ���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ������� + <username>root</username> �Υѥ���ɤ����Ϥ���褦�˵��ޤ���</para> <example id="boot-insecure-console"> - <title><filename>/etc/ttys</filename> �� insecure ������</title> + <title><filename>/etc/ttys</filename> �� insecure ������</title> <programlisting># name getty type status comments # @@ -808,45 +808,45 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </example> <note> - <para><literal>insecure</literal> ������Ȥϡ� - ���ʤ����ȡ������뤬ʪ��Ū�˰����Ǥʤ��ȹͤ��Ƥ��ơ� - <username>root</username> - �Υѥ���ɤ��Τ�ͤ���������桼���⡼�ɤ� - �Ȥ���褦�ˤ������Ȥ�����̣�Ǥ��ꡢ - �����������Ǥʤ����֤ǻȤ������Ȥ�����̣�ǤϤ���ޤ��� - ���Τ��ᡢ�����������ʤ�� - <literal>secure</literal> �Ǥʤ� - <literal>insecure</literal> ������Ǥ���������</para> + <para><literal>insecure</literal> ������Ȥϡ� + ���ʤ����ȡ������뤬ʪ��Ū�˰����Ǥʤ��ȹͤ��Ƥ��ơ� + <username>root</username> + �Υѥ���ɤ��Τ�ͤ���������桼���⡼�ɤ� + �Ȥ���褦�ˤ������Ȥ�����̣�Ǥ��ꡢ + �����������Ǥʤ����֤ǻȤ������Ȥ�����̣�ǤϤ���ޤ��� + ���Τ��ᡢ�����������ʤ�� + <literal>secure</literal> �Ǥʤ� + <literal>insecure</literal> ������Ǥ���������</para> </note> </sect2> - + <sect2 id="boot-multiuser"> <title>�ޥ���桼���⡼��</title> <indexterm><primary>�ޥ���桼���⡼��</primary></indexterm> - + <para>&man.init.8; ���ե����륷���ƥब����Ǥ����Ƚ�Ǥ��뤫�� - �桼����<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>��λ����ȡ� - �����ƥ�ϥޥ���桼���⡼�ɤذܹԤ��� - ������������Ϥ�ޤ���</para> + �桼����<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>��λ����ȡ� + �����ƥ�ϥޥ���桼���⡼�ɤذܹԤ��� + ������������Ϥ�ޤ���</para> <sect3 id="boot-rc"> - <title>��������� (rc)</title> + <title>��������� (rc)</title> <indexterm><primary>rc �ե����뷲</primary></indexterm> - <para>��������ꥷ���ƥ�ϥǥե��������� - <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> ���顢 - ���Υ����ƥ��ȼ��κ٤�������� - <filename>/etc/rc.conf</filename> �����ɤ߹��ߤޤ��� - ������ <filename>/etc/fstab</filename> - �˵��Ҥ���륷���ƥ�ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��� - �ͥåȥ�������ӥ��γ��ϡ� - ���ޤ��ޤʥ����ƥ�ǡ����γ��ϡ� - �����ƺǸ�ˡ���������˥��ȡ��뤵�줿 package - �ε�ư������ץȤμ¹Ԥؤȿʤߤޤ���</para> - - <para>��������ꥷ���ƥ�˴ؤ��뻲�ͻ����ϡ�&man.rc.8; �ˤ���ޤ��� - ����ϥ�����ץȤ��Τ�Τ�Ĵ�٤뤳�Ȥ�Ʊ�����餤ͥ�줿��ΤǤ���</para> + <para>��������ꥷ���ƥ�ϥǥե��������� + <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> ���顢 + ���Υ����ƥ��ȼ��κ٤�������� + <filename>/etc/rc.conf</filename> �����ɤ߹��ߤޤ��� + ������ <filename>/etc/fstab</filename> + �˵��Ҥ���륷���ƥ�ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��� + �ͥåȥ�������ӥ��γ��ϡ� + ���ޤ��ޤʥ����ƥ�ǡ����γ��ϡ� + �����ƺǸ�ˡ���������˥��ȡ��뤵�줿 package + �ε�ư������ץȤμ¹Ԥؤȿʤߤޤ���</para> + + <para>��������ꥷ���ƥ�˴ؤ��뻲�ͻ����ϡ�&man.rc.8; �ˤ���ޤ��� + ����ϥ�����ץȤ��Τ�Τ�Ĵ�٤뤳�Ȥ�Ʊ�����餤ͥ�줿��ΤǤ���</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -867,11 +867,11 @@ console none unknown off insecure</programlisting> �����ʥ�����ꡢ³���Ƥ��ޤ���λ�Ǥ��ʤ��ä��ץ������� <literal>KILL</literal> �����ʥ������ޤ���</para> - <para>�Ÿ�������ǽ����ä������ƥ�Dz�Ư���Ƥ��� FreeBSD + <para>�Ÿ�������ǽ����ä������ƥ�Dz�Ư���Ƥ��� FreeBSD �Ǥ� <command>shutdown -p now</command> ���ޥ�ɤˤ�äơ� ľ�����Ÿ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD ��Ƶ�ư����ˤϡ� <command>shutdown -r now</command> ��¹Ԥ�������Ǥ��� - &man.shutdown.8; ��¹Ԥ���ˤϡ�<username>root</username> + &man.shutdown.8; ��¹Ԥ���ˤϡ�<username>root</username> �Ǥ��뤫��<groupname>operator</groupname> ���롼�פΥ��� �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���&man.halt.8; �� &man.reboot.8; ���ޥ�ɤ� ���Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��������¿���ξ�����Τ뤿��ˡ� @@ -879,14 +879,14 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <note> <para>�Ÿ�������ǽ�� FreeBSD 5.X �� &man.acpi.4; - �������ͥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤫�� - �⥸�塼�뤬�ɤ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ�ɬ�פȤ��� - FreeBSD 4.X �� &man.apm.4; ��ɬ�פȤ��ޤ���</para> + �������ͥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤫�� + �⥸�塼�뤬�ɤ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ�ɬ�פȤ��� + FreeBSD 4.X �� &man.apm.4; ��ɬ�פȤ��ޤ���</para> </note> </sect1> </chapter> -<!-- +<!-- Local Variables: mode: sgml sgml-declaration: "../chapter.decl"