os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: 1.102 --> 1.107

Browse source 
Update the Mongolian Handbook translation (obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-03-21 23:04:13 +00:00
parent c7e6dc1147
commit 6f582bbba8
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=31707
1 changed files with 12 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.102
Original revision 1.107
$FreeBSD$
-->
@ -1447,10 +1447,9 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<listitem>
<para><application>LPD</application> нь хэвлэгч бүрийг анхны тохируулгаараа
ердийн текстийг хэвлэж чадна гэж авч үздэг. Энэ нь &postscript; (
эсвэл бусад програмын хэл дээр үндэслэсэн хэвлэгчид ) хэвлэгч
зэргийн ердийн текстийг шууд хэвлэж чаддаггүй хэвлэгчид дээр хүндрэл
гаргадаг.
ердийн текстийг хэвлэж чадна гэж авч үздэг. Энэ нь ердийн текстийг
шууд хэвлэж чаддаггүй &postscript; хэвлэгчид (эсвэл бусад програмын
хэл дээр үндэслэсэн хэвлэгчид ) дээр хүндрэл гаргадаг.
<link
linkend="printing-advanced-if-conversion">
&postscript; хэвлэгчид дээр ердийн текст хэвлэдэг болох </link> хэсэгт
@ -1558,7 +1557,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
хувьд бүртгэлтэй тийм орчинд байгаа бол текст шүүлтүүр нь
хэвлэгдсэн мөрүүдийн тоог тоолж тэр тоогоо хэвлэгчийн дэмждэг нэг хуудсан
дахь мөрийн тоотой жишиж хэвлэсэн хуудаснуудыг бас бүртгэх ёстой.
Текст шүүлтүүрийг дараах нэмэлт өгөгдлийн жагсаалттай эхлүүлдэг:
Текст шүүлтүүрийг дараах нэмэлт өгөгдлийн жагсаалттай эхлүүлдэг:</para>
<cmdsynopsis>
<command>filter-name</command>
@ -1571,7 +1570,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
энд байгаа
<para>энд байгаа</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@ -1637,7 +1636,6 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</listitem>
<indexterm>
@ -1654,7 +1652,8 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
linkend="printing-advanced-convfilters">Хувиргах шүүлтүүрүүд</link>
хэсэг хэлж өгдөг. Хэрэв танд хэвлэгчийн бүртгэл хийлт хэрэгтэй бол хувиргах шүүлтүүрүүд
бас бүртгэл хийх хэрэгтэй болно. Хувиргах шүүлтүүрүүдийг дараах нэмэлт өгөгдлүүдтэй
эхлүүлдэг:
эхлүүлдэг:</para>
<cmdsynopsis>
<command>filter-name</command>
@ -1666,7 +1665,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
энд байгаа <replaceable>pixel-width</replaceable> нь
<para>энд байгаа <replaceable>pixel-width</replaceable> нь
<literal>px</literal> боломжийн утга (анхдагчаар 0) бөгөөд
<replaceable>pixel-height</replaceable> нь <literal>py</literal>
боломжийн утга юм (анхдагчаар 0).</para>
@ -1675,11 +1674,11 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<listitem>
<para><emphasis>Гаралтын шүүлтүүр</emphasis> нь шүүх текст байхгүй байх
юм уу эсвэл толгой хуудаснууд идэвхтэй байх тохиолдолд зөвхөн ашиглагддаг.
Миний туршлага дээрээс харахад гаралтын шүүлтүүрүүд ховор ашиглагддаг.
Бидний туршлага дээрээс харахад гаралтын шүүлтүүрүүд ховор ашиглагддаг.
<link
linkend="printing-advanced-of">Гаралтын шүүлтүүрүүд</link> хэсэг
тэдгээрийг тайлбарладаг. Гаралтын шүүлтүүрт зөвхөн хоёр нэмэлт өгөгдөл
байдаг:
байдаг:</para>
<cmdsynopsis>
<command>filter-name</command>
@ -1687,7 +1686,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<arg choice="plain">-l <replaceable>length</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
эдгээр нь текст шүүлтүүрийн <option>-w</option> болон
<para>эдгээр нь текст шүүлтүүрийн <option>-w</option> болон
<option>-l</option> нэмэлт өгөгдлүүдтэй адил юм.</para>
</listitem>
</itemizedlist>