os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
handbook:
                      disks/chapter.sgml    1.282 -> 1.283
                   printing/chapter.sgml    1.112 -> 1.113

Obtained from:          The FreeBSD Simplified Chinese Project
This commit is contained in:
Fukang Chen 2008-05-05 11:29:38 +00:00
parent 90927a7279
commit 7063593ef0
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=31947
2 changed files with 24 additions and 22 deletions
zh_CN.GB2312/books/handbook
disks
chapter.sgml
printing
chapter.sgml

4
zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.282
Original Revision: 1.283
$FreeBSD$
-->
@ -3015,7 +3015,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>现在重启 <command>inetd</command>：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>

42
zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.112
Original Revision: 1.113
$FreeBSD$
-->
@ -1016,8 +1016,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<para>如果担心用户任务的保密性，
可能会希望保护相应的后台打印队列目录， 使之不能被其他用户访问。
后台打印的队列目录的属主应该是 daemon 用户，
而 daemon 用户和 daemon 组拥有读写和搜索的权限，
但其他用户没有。 接下来用我们的两台打印机作为例子:</para>
而 <username>daemon</username> 用户和 <groupname>daemon</groupname>
组拥有读写和搜索的权限，但其他用户没有。
接下来用我们的两台打印机作为例子:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan</userinput>
&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/bamboo</userinput>
@ -1818,8 +1819,9 @@ exit 2</programlisting>
<programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting>
<para>您可以输入 <command>lpr plain.text</command> 和
<filename>lpr whatever.ps</filename>， 它们都应该可以成功打印。</para>
<para>您可以输入 <command>lpr <replaceable>plain.text</replaceable></command>
和 <filename>lpr <replaceable>whatever.ps</replaceable></filename>，
它们都应该可以成功打印。</para>
</sect3>
<sect3 id="printing-advanced-convfilters">
@ -1843,14 +1845,14 @@ exit 2</programlisting>
我们都不能直接打印它直到我们将 DVI 文件转换成 &postscript;。
转换的命令应该是下面的样子:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput>
<screen>&prompt.user; <userinput>dvips <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput>
&prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen>
<para>通过安装 DVI 文件的转换过滤器， 我们可以跳过每次手动转换这一步， 而让
<application>LPD</application> 来完成这个步骤。
现在， 每次要打印 DVI 文件， 我们只需要一步就可以打印它：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput></screen>
<para>我们要 <application>LPD</application> 转换 DVI 文件是通过指定
<option>-d</option> 选项完成的。 <link
@ -2930,7 +2932,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<literal>rattan</literal> 和 <literal>bamboo</literal> 了。 如果，
比如， 一个用户在主机 <hostid>orchid</hostid> 上输入了：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></userinput></screen>
<para><application>LPD</application> 系统在主机 <hostid>orchid</hostid>
上会复制这个任务到后台打印队列目录
@ -3092,7 +3094,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
或者多次提交任务中同样的文件，
像下面这样：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</replaceable></userinput></screen>
<para>这里有很多种方法可以阻止这种行为 (包括忽略它)，
并且是免费的。</para>
@ -3122,7 +3124,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<para>比如， 我们将让任何人都可以访问打印机
<literal>rattan</literal>， 但只有在
<literal>artists</literal> 组中的人可以使用打印机 <literal>bamboo</literal>。
<groupname>artists</groupname> 组中的人可以使用打印机 <literal>bamboo</literal>。
这里是类似的主机 <hostid>rose</hostid> 上的
<filename>/etc/printcap</filename> 文件：</para>
@ -3187,7 +3189,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<para>让我们来为例子打印机
<literal>rattan</literal> 和 <literal>bamboo</literal> 增加限制。
由于那些艺术家的 &postscript; 文件可能会很大，
由于那些 <groupname>artists</groupname> 的 &postscript; 文件可能会很大，
我们将限制大小为 5 兆字节。 我们将不对纯文本行式打印机做限制：</para>
<programlisting>#
@ -3433,7 +3435,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
<para>当您准备对用户的打印进行收费时， 运行
&man.pac.8; 程序。 只要转换到要收集信息的这台打印机的后台打印队列目录，
然后输入 <literal>pac</literal>。
然后输入 <command>pac</command>。
您将会得到一个美元计费的摘要像下面这样：</para>
<screen> Login pages/feet runs price
@ -3546,11 +3548,11 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen>
您可以覆盖这个值当运行 &man.pac.8; 带着参数
<option>-p</option> 的时候。 参数 <option>-p</option>
的单位是美元， 而不是百分之一分。
例如，
例如，</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pac -p1.50</userinput></screen>
设定每页的价格是 1 美元 5 美分。
<para>设定每页的价格是 1 美元 5 美分。
您可以通过这个选项来达到目标利润。</para>
<para>最终， 运行 <command>pac -s</command> 将存储这些信息在一个记帐文件里，
@ -3822,7 +3824,7 @@ mary: 3rd [job 011rose]
甚至是同一台打印机也可以在其他主机上使用时。
下面的命令证明了这个：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan myfile</userinput>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan <replaceable>myfile</replaceable></userinput>
&prompt.user; <userinput>rlogin orchid</userinput>
&prompt.user; <userinput>lpq -P rattan</userinput>
Rank Owner Job Files Total Size
@ -3856,10 +3858,10 @@ cfA013rose dequeued
<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
<para>例如， 下面的命令打印一个 DVI 文件 (来自
&tex; 排版系统) 文件名为 <filename>fish-report.dvi</filename>
&tex; 排版系统) 文件名为 <filename><replaceable>fish-report.dvi</replaceable></filename>
到打印 <literal>bamboo</literal>：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d fish-report.dvi</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>fish-report.dvi</replaceable></userinput></screen>
<para>这些选项应用到任务中的每个文件， 所以您不能混合
(说) DVI 和 ditroff 文件在同一个任务中。 替代的方法是，
@ -4009,10 +4011,10 @@ cfA013rose dequeued
linkend="printing-advanced-restricting-copies">限制多份副本</link>。</para>
<para>这个例子打印三份副本的文件
<filename>parser.c</filename> 跟着三份副本的文件
<filename>parser.h</filename> 到默认打印机：</para>
<filename><replaceable>parser.c</replaceable></filename> 跟着三份副本的文件
<filename><replaceable>parser.h</replaceable></filename> 到默认打印机：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 parser.c parser.h</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 <replaceable>parser.c parser.h</replaceable></userinput></screen>
</listitem>
</varlistentry>