Various translation fixes and a fair bit of rewording, to avoid a style

that looks like a "word by word" translation from English.

el_GR.ISO8859-7/articles/cvs-freebsd/article.sgml

@@ -36,8 +36,8 @@
 	ένα CVS repository που χρησιμοποιεί τα ίδια scripts (αρχεία δέσμης εντολών)
 	με αυτά που χρησιμοποιεί και το FreeBSD project στη δική του
 	εγκατάσταση. Η συγκεκριμένη προσέγγιση έχει αρκετά πλεονεκτήματα
-	έναντι μιας τυποποιημένης CVS εγκατάστασης, όπως ένα περισσότερο
-	κατευθυνόμενo έλεγχο πρόσβασης στο δέντρο του κώδικα καθώς και
+	έναντι μιας τυποποιημένης CVS εγκατάστασης, όπως πιο
+	λεπτομερή έλεγχο πρόσβασης στο δέντρο του κώδικα καθώς και
 	αυτόματη παραγωγή ευανάγνωστων email με λεπτομέρειες για κάθε
 	commit.</para>
     </abstract>
@@ -100,13 +100,14 @@
       <para>Τώρα θα δημιουργήσουμε την ομάδα στην οποία θα ανήκει το
 	repository.  Όλοι οι committers θα πρέπει να ανήκουν σε αυτή την ομάδα,
 	ώστε να μπορούν να γράφουν στο repository.  Για το σκοπό αυτό θα
-	χρησιμοποιήσουμε την ίδια ομάδα που χρησιμοποιεί γι' αυτό και το
+	χρησιμοποιήσουμε την ίδια ομάδα που χρησιμοποιεί γι' αυτό το σκοπό και το
 	FreeBSD, την ομάδα <literal>ncvs</literal>.</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd <replaceable>ncvs</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>Μετά, θα πρέπει να εκτελέσετε την &man.chown.8; στον φάκελο με
-	παραμέτρους την ομάδα που μόλις προσθέσατε:</para>
+      <para>Μετά, θα πρέπει να εκτελέσετε την εντολή &man.chown.8; στον φάκελο
+	με παράμετρο την ομάδα που μόλις προσθέσατε, θέτοντας έτσι την ομάδα
+	στην οποία ανήκει ο κατάλογος:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>chown -R :<replaceable>ncvs</replaceable> <replaceable>path-to-your-repository</replaceable></userinput></screen>
 
@@ -155,8 +156,8 @@
 &prompt.user; <userinput>cvs add *</userinput></screen>
 
       <para>Σημειώστε ότι πιθανότατα θα πάρετε μερικές προειδοποιήσεις σχετικά με
-	το ότι μερικοί φάκελοι δεν θα αντιγραφούν. Αυτό είναι και το επιθυμητό
-	καθώς δεν τους χρειάζεστε.</para>
+	το ότι μερικοί φάκελοι δεν θα αντιγραφούν.  Δεν πειράζει.  Δεν τους
+	χρειάζεστε αυτούς τους καταλόγους.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -170,9 +171,9 @@
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><filename>access</filename> - το αρχείο αυτό δεν
-	    χρησιμοποιείται στην εξ' ορισμού εγκατάσταση.  Χρησιμοποιείται μόνο
+	    χρησιμοποιείται στις συνηθισμένες εγκαταστάσεις του <application>CVS</application>.  Χρησιμοποιείται μόνο
 	    στην <link linkend="freebsdspecific">ειδική εγκατάσταση του
-	    FreeBSD project</link>, όπου και ελέγχει την πρόσβαση στο
+	    FreeBSD project</link>, για να ελέγχεται η πρόσβαση στο
 	    repository.  Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το αρχείο αν δεν σας
 	    ενδιαφέρει να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο στη δική σας
 	    εγκατάσταση.</para>
@@ -180,10 +181,10 @@
 
 	<listitem>
 	  <para><filename>avail</filename> - το αρχείο αυτό ελέγχει την
-	    πρόσβαση στο repository.  Μέσα σε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε
+	    πρόσβαση στο repository ανά κατάλογο ή αρχείο.  Μέσα σε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε
 	    ομάδες χρηστών στους οποίους θέλετε να δώσετε πρόσβαση στο
 	    repository, όπως επίσης και να απαγορέψετε commits σε επίπεδο
-	    φακέλου.  Θα πρέπει να το προσαρμόσετε ώστε να περιέχει τις ομάδες
+	    καταλόγου ή αρχείου.  Θα πρέπει να το προσαρμόσετε ώστε να περιέχει τις ομάδες
 	    χρηστών και τους φακέλους που θα υπάρχουν στο δικό σας
 	    repository.</para>
 	</listitem>
@@ -217,8 +218,8 @@
 
 	<listitem>
 	  <para><filename>commit_prep.pl</filename> - το script αυτό εκτελεί
-	    διάφορους ελέγχους πριν από κάθε commit, βασισμένο στο αν τους
-	    έχετε ενεργοποιήσει στο <filename>cfg_local.pm</filename>.  Δεν θα
+	    διάφορους ελέγχους πριν από κάθε commit, ανάλογα με τις ρυθμίσεις
+	    που έχετε κάνει στο αρχείο <filename>cfg_local.pm</filename>.  Δεν θα
 	    χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
 	</listitem>
 
@@ -229,7 +230,7 @@
 	    ο committer έχει πρόσβαση στο συγκεκριμένο μέρος του δέντρου του
 	    κώδικα, και μετά εκτελεί το <filename>commit_prep.pl</filename>
 	    που εκτελεί τους διάφορους pre-commit ελέγχους.  Αν δεν υπάρξει
-	    κάποιο πρόβλημα στους τελευταίους, τότε το
+	    κάποιο πρόβλημα στους ελέγχους αυτούς, τότε το
 	    <application>CVS</application> θα επιτρέψει στο commit να
 	    συνεχίσει.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
 	</listitem>
@@ -253,8 +254,8 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><filename>cvs_acls.pl</filename> - το script αυτό καθορίζει
-	    την ταυτότητα του committer, και το αν θα του επιτραπεί πρόσβαση
+	  <para><filename>cvs_acls.pl</filename> - το script αυτό ελέγχει
+	    την ταυτότητα του committer, και αν επιτρέπεται αυτός να έχει πρόσβαση
 	    στο δέντρο του κώδικα.  Αυτό γίνεται με βάση το
 	    αρχείο <filename>avail</filename>.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε
 	    αυτό το αρχείο.</para>
@@ -302,19 +303,19 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><filename>exclude</filename> - το αρχείο αυτό περιέχει regular
-	    expressions που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα
+	  <para><filename>exclude</filename> - το αρχείο αυτό περιέχει κανονικές
+	    εκφράσεις (regular expressions) που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα
 	    <filename>commit_prep.pl</filename> για να προσδιοριστούν τα
 	    αρχεία που
 	    δεν είναι απαραίτητο να περιέχουν επικεφαλίδα επισκόπησης (revision
 	    header).  Στην εγκατάσταση του FreeBSD, όλα τα αρχεία κάτω από έλεγχο
-	    επισκόπησης (revision control) είναι απαραίτητο να περιέχουν ένα
-	    revision header (όπως &dollar;FreeBSD&dollar;).  Όλα τα ονόματα
+	    επισκόπησης (revision control) είναι απαραίτητο να περιέχουν μια
+	    επικεφαλίδα επισκόπησης (όπως &dollar;FreeBSD&dollar;).  Όλα τα ονόματα
 	    αρχείων που ταιριάζουν με τουλάχιστον μια από τις γραμμές του
 	    αρχείου αυτού εξαιρούνται από τον συγκεκριμένο έλεγχο.  Θα πρέπει
-	    να προσθέσετε τις ανάλογες regular expressions στο αρχείο αυτό
-	    όταν κάνετε checkin αρχεία που δεν είναι απαραίτητο να περιέχουν revision
-	    header.  Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης των νέων scripts ελέγχου, ίσως να είναι
+	    να προσθέσετε τις ανάλογες κανονικές εκφράσεις στο αρχείο αυτό
+	    όταν κάνετε checkin αρχεία που δεν είναι απαραίτητο να περιέχουν επικεφαλίδα
+	    επισκόπησης.  Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης των νέων scripts ελέγχου, ίσως να είναι
 	    καλύτερα να εξαιρείται ο κατάλογος <filename>CVSROOT/</filename>
 	    από τον έλεγχο των headers.</para>
 	</listitem>
@@ -323,8 +324,8 @@
 	  <para><filename>log_accum.pl</filename> - πρόκειται για ένα script
 	    που παίρνει το log μήνυμα όπως αυτό δίνεται από το
 	    <filename>logcheck</filename> script, και το προσθέτει στο τέλος
-	    ενός αρχείου log στο repository για σκοπούς δημιουργίας αντιγράφων
-	    ασφαλείας.  Επίσης, αναλαμβάνει να στείλει ένα mail στην email
+	    ενός αρχείου log στο repository, έτσι ώστε να υπάρχουν αντίγραφα
+	    ασφαλείας από τα commit logs.  Επίσης, αναλαμβάνει να στείλει ένα mail στην email
 	    διεύθυνση που έχετε δηλώσει (στο
 	    <filename>cfg_local.pm</filename>).  Συνεργάζεται με το
 	    <application>CVS</application> μέσω του αρχείου
@@ -335,11 +336,14 @@
 	<listitem>
 	  <para><filename>logcheck</filename> - το αρχείο αυτό ερμηνεύει το
 	    commit log μήνυμα που παρέχουν οι committers, και προσπαθεί κατά
-	    κάποιο τρόπο να το κανονικοποιήσει.</para>
+	    κάποιο τρόπο να το κανονικοποιήσει.  Συνεργάζεται με το
+	    <application>CVS</application> μέσω του αρχείου
+	    <filename>verifymsg</filename>.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε το
+	    αρχείο αυτό.</para>
 
 	  <note>
 	    <para>Το script εξαρτάται από μια τοπική αλλαγή του FreeBSD στο
-	      <application>CVS</application>: Η αλλαγή αυτή επανατοποθετεί το
+	      <application>CVS</application>: Η αλλαγή αυτή ξαναδιαβάζει το
 	      log μήνυμα αφού αυτό έχει τροποποιηθεί από το script.  Η
 	      κανονική έκδοση του <application>CVS</application> προφανώς δεν
 	      κάνει κάτι τέτοιο, οπότε το <filename>logcheck</filename> δε
@@ -490,18 +494,20 @@
 
 	<step>
 	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>cfg_local.pm</filename> ώστε να
-	    περιέχει τις επιλογές που επιθυμείτε. Πιο συγκεκριμενα, θα πρέπει
+	    περιέχει τις επιλογές που επιθυμείτε. Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει
 	    να ελέγξετε τις παρακάτω τροποποιήσιμες επιλογές:
 
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem>
-		<para><literal>%TEMPLATE_HEADERS</literal> - Αυτές
+		<para><literal>%TEMPLATE_HEADERS</literal> - Αυτές οι επικεφαλίδες
 		  επεξεργάζονται από τα log scripts, και τοποθετούνται κάτω
 		  από το mail του κάθε commit αν υπάρχουν και δεν είναι κενές
-		  στο μήνυμα του commit.  Μπορείτε πολύ πιθανόν να αφαιρέσετε
-		  τις καταχωρήσεις <literal>PR</literal> και <literal>MFC after</literal>.
-		  Και φυσικά μπορείτε να προσθέσετε τις δικές
-		  σας.</para>
+		  στο μήνυμα του commit.  Γενικά, μπορείτε να αφαιρέσετε
+		  τις καταχωρήσεις <literal>PR</literal> και
+		  <literal>MFC after</literal>&mdash;αφού αυτές σχετίζονται με
+		  το bug tracking σύστημα του FreeBSD και τον τρόπο που
+		  διαχειρίζεται το FreeBSD τα branches του repository του.
+		  Και φυσικά μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας.</para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>