Update to r39639:

Update ports chapter to reflect CVSup deprecation, add svn information.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D3518

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r39474
+     basiert auf: r39639
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -637,23 +637,138 @@ docbook                     =
       enthält eine Auflistung aller verfügbaren
       <command>make</command>-Targets und Umgebungsvariablen.</para>
 
+    <warning>
+      <para>Ende 2012 hat das &os; Ports-Projekt eine Migration des
+	Versionskontrollsystems von CVS auf Subversion durchgeführt.
+	Infolgedessen werden sich diese Anweisungen zukünftig
+	verändern.  Der bevorzugte Mechanismus für die allgemeine
+	Verwendung von Ports ist <application>Portsnap</application>.
+	Benutzer, die lokale Anpassungen der Ports vornehmen müssen,
+	werden es wahrscheinlich bevorzugen, Subversion direkt zu
+	verwenden.  Der CVS-Service wurde am 28. Februar 2013
+	eingestellt.  Von einer weiteren Verwendung dieses Dienstes
+	wird abgeraten.</para>
+    </warning>
+
     <sect2 xml:id="ports-tree">
       <title>Installation der Ports-Sammlung</title>
 
-      <para>Bevor Sie einen Port installieren können, müssen Sie
-        zuerst die Ports-Sammlung installieren, die aus Makefiles, Patches
-	und Beschreibungen besteht.  Die Ports-Sammlung wird
-	für gewöhnlich unter <filename>/usr/ports</filename>
-	installiert.</para>
-
-      <para>Bei der FreeBSD-Installation hatten Sie in
-        <application>sysinstall</application> die Möglichkeit, die
-	Ports-Sammlung zu installieren.  Wenn Sie die Sammlung damals nicht
-	installiert haben, können Sie das mit den folgenden
-	Anweisungen nachholen:</para>
+      <para>Die Ports-Sammlung ist eine Reihe von Makefiles, Patches
+	und Beschreibungen, die unter <filename>/usr/ports</filename>
+	gespeichert sind.  Diese Dateien werden für den Bau und die
+	Installation von Anwendungen unter &os; verwendet.  Die
+	folgenden Anweisungen zeigen verschiedene Methoden zur
+	Installation der Ports-Sammlung, falls diese nicht schon
+	während der Installation von &os; installiert wurden.</para>
 
       <procedure>
-	<title>Installieren mit <application>CVSup</application></title>
+	<title>Installation mit Portsnap</title>
+
+	<para><application>Portsnap</application> ist ein schnelles
+	  und benutzerfreundliches Werkzeug zur Installation der
+	  Ports-Sammlung und die bevorzugte Wahl für die meisten
+	  Benutzer.  Eine detaillierte Beschreibung zu
+	  <application>Portsnap</application> finden Sie in <link
+	    linkend="updating-upgrading-portsnap">Portsnap: ein Werkzeug
+	    zur Aktualisierung der Ports-Sammlung</link>.</para>
+
+        <step>
+	  <para>Laden Sie einen komprimierten Snapshot der
+	    Ports-Sammlung in
+	    <filename>/var/db/portsnap</filename>.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Wenn Sie <application>Portsnap</application> das erste
+	    Mal verwenden, müssen Sie den Snapshot nach
+	    <filename>/usr/ports</filename> extrahieren:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
+
+	  <para>Nachdem der erste Einsatz von
+	    <application>Portsnap</application> abeschlossen ist, kann
+	    <filename>/usr/ports</filename> wie folgt aktualisiert
+	    werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <procedure>
+	<title>Installation mit Subversion</title>
+
+	<para>Wird mehr Kontrolle über die Ports-Sammlung benötigt
+	  (beispielsweise für der Pflege lokaler Änderungen),
+	  kann <application>Subversion</application> benutzt werden,
+	  um die Ports-Sammlung zu laden.  Lesen Sie  <link
+	    xlink:href="&url.articles.committers-guide;/subversion-primer.html">the
+	    Subversion Primer</link> für eine detaillierte
+	  Beschreibung von
+	  <application>Subversion</application>.</para>
+
+	<step>
+	  <para><application>Subversion</application> muss installiert
+	    sein, bevor damit die Ports-Sammlung geladen werden kann.
+	    Ist eine lokale Kopie der Ports-Sammlung bereits
+	    vorhanden, installieren Sie
+	    <application>Subversion</application> wie folgt:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/subversion</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	  <para>Ist keine lokale Kopie der Ports-Sammlung vorhanden,
+	    kann <application>Subversion</application> als Paket
+	    installiert werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r subversion</userinput></screen>
+
+	  <para>Wird <application>pkgng</application> für die
+	    Verwaltung von Paketen benutzt, kann
+	    <application>Subversion</application> darüber installiert
+	    werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install subversion</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Laden Sie eine Kopie der Ports-Sammlung.  Verwenden
+	  Sie anstatt <replaceable>svn.FreeBSD.org</replaceable> einen
+	  <link
+	    xlink:href="&url.books.handbook;/mirrors-svn.html">Subversion
+	    Mirror</link> in Ihrer Nähe.  Committer sollten zuvor den
+	  <link
+	    xlink:href="&url.articles.committers-guide;/subversion-primer.html">Subversion
+	    Primer</link> lesen, um sicherzustellen, dass das richtige
+	  Protokoll gewählt wird.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout
+svn://<replaceable>svn.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head/usr/ports</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Nach dem erstmaligen
+	    <foreignphrase>checkout</foreignphrase> mit
+	    <application>Subversion</application> kann
+	    <filename>/usr/ports</filename> wie folgt aktualisiert
+	    werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn update /usr/ports</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <procedure>
+	<title>Installation mit
+	  <application>CVSup</application></title>
+
+	<warning>
+	  <para>Die Synchronisation der Ports-Sammlung mittels CVSup
+	    ist im Rahmen der Migration zu Subversion als veraltet
+	    angesehen.  Obwohl diese Methode weiterhin unterstützt
+	    wird, wird der Dienst ab dem 28. Februar 2013
+	    abgeschaltet.</para>
+	</warning>
 
 	<para>Dies ist eine schnelle Methode, um die Ports-Sammlung zu
 	  installieren und zu aktualisieren.
@@ -734,41 +849,6 @@ docbook                     =
 	</step>
       </procedure>
 
-      <procedure>
-	<title>Installieren mit Portsnap</title>
-
-	<para>Bei <application>Portsnap</application> handelt es sich
-	  um ein alternatives System zur Distribution der Ports-Sammlung.
-	  Eine detaillierte Beschreibung von
-	  <application>Portsnap</application> finden Sie im Abschnitt
-	  <link linkend="updating-upgrading-portsnap">Portsnap: Ein Werkzeug
-	  zur Aktualisierung der Ports-Sammlung</link> des Handbuchs.</para>
-
-	<step>
-	  <para>Laden Sie einen komprimierten Snapshot der Ports-Sammlung
-	    in das Verzeichnis <filename>/var/db/portsnap</filename> herunter.  Danach
-	    können Sie die Internetverbindung trennen, wenn Sie dies
-	    wünschen.</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Wenn Sie <application>Portsnap</application> das erste
-	    Mal verwenden, müssen Sie den Snapshot nach
-	    <filename>/usr/ports</filename>
-	    extrahieren:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
-
-	  <para>Ist die Ports-Sammlung bereits installiert, und Sie
-	    wollen diese nur aktualisieren, führen Sie
-	    stattdessen folgenden Befehl aus:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
-	</step>
-      </procedure>
-
       <procedure>
 	<title>Installieren mit <application>sysinstall</application></title>