diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent index baafc14165..c589b67dba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.133 + Original revision: 1.138 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.45 2000/11/18 08:04:15 hrs Exp $ + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.46 2000/11/23 19:57:08 hrs Exp $ Names and email address of contributing authors and CVS committers. Entity names for committers should be the same as their login names on @@ -63,6 +63,8 @@ <!ENTITY a.ben "Ben Smithurst <email>ben@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.bean "Rebecca Visger <email>bean@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.benno "Benno Rice <email>benno@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.billf "Bill Fumerola <email>billf@FreeBSD.org</email>"> @@ -85,6 +87,8 @@ <!ENTITY a.charnier "Philippe Charnier <email>charnier@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.chm "Christoph Herrmann <email>chm@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.chris "Chris Costello <email>chris@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.chuck "Chuck Robey <email>chuckr@glue.umd.edu</email>"> @@ -93,6 +97,8 @@ <!ENTITY a.cjh "Junho CHOI <email>cjh@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.clive "Clive Lin <email>clive@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.cp "Chuck Paterson <email>cp@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.cokane "Coleman Kane <email>cokane@FreeBSD.org</email>"> @@ -143,6 +149,8 @@ <!ENTITY a.dirkvangulik "Dirk-Willem van Gulik <email>Dirk.vanGulik@jrc.it</email>"> +<!ENTITY a.dmlb "Duncan Barclay <email>dmlb@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.dougb "Doug Barton <email>DougB@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.dt "Dmitrij Tejblum <email>dt@FreeBSD.org</email>"> @@ -225,6 +233,8 @@ <!ENTITY a.hsu "Jeffrey Hsu <email>hsu@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.iedowse "Ian Dowse <email>iedowse@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.imp "Warner Losh <email>imp@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.issei "Issei Suzuki <email>issei@FreeBSD.org</email>"> @@ -515,6 +525,8 @@ <!ENTITY a.tom "Tom Hukins <email>tom@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.tomsoft "Thomas-Henning von Kamptz <email>tomsoft@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.torstenb "Torsten Blum <email>torstenb@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.toshi "���� ��ɧ <email>toshi@FreeBSD.org</email>"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml index 8c64e3c7a8..ba71c60b65 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.26 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml,v 1.13 2000/07/20 12:22:29 hrs Exp $ + Original revision: 1.27 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml,v 1.14 2000/09/28 14:13:30 hrs Exp $ --> <chapter id="backups"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml index 9253c66088..3fa186e7ab 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.22 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.11 2000/08/09 01:29:35 kuriyama Exp $ + Original revision: 1.23 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.12 2000/08/22 06:22:28 kuriyama Exp $ --> <chapter id="basics"> @@ -15,7 +15,7 @@ <title>���ξϤǤ�</title> <para><emphasis>����: Chris Shumway - <email>cshumway@cdrom.com</email>, 2000 ǯ 3 �� 10 ��.</emphasis></para> + <email>cshumway@osd.bsdi.com</email>, 2000 ǯ 3 �� 10 ��.</emphasis></para> <para>���ξϤǤ� FreeBSD ���ڥ졼�ƥ������ƥ�δ���Ū�ʥ��ޥ�ɤȵ�ǽ�ˤĤ��Ƶ��Ҥ��Ƥ��ޤ�. diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index 5ebe20bedc..946ca29f5d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.9 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.3 2000/07/20 12:22:32 hrs Exp $ + Original revision: 1.10 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.4 2000/11/29 15:48:36 hrs Exp $ --> <chapter id="boot"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 6b3ce28198..0080a9d0f0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.57 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.20 2000/09/15 07:43:09 hrs Exp $ + Original revision: 1.58 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.21 2000/10/13 14:52:32 hrs Exp $ --> <chapter id="cutting-edge"> @@ -17,253 +17,271 @@ <sect1> <title>���ξϤǤ�</title> - <para>����������鼡�Υ����ޤǤδ��֤ˤ�, FreeBSD �γ�ȯ�� - �٤ߤʤ�³�����Ƥ��ޤ�. + <para>����������鼡�Υ����ޤǤδ��֤ˤ�, + FreeBSD �γ�ȯ�ϵ٤ߤʤ�³�����Ƥ��ޤ�. ���γ�ȯ�κ������˶�̣����äƤ���ͤΤ����, �긵�Υ����ƥ��ǿ��γ�ȯ�ĥ��Ʊ�������Ƥ��������, - �ȤƤ�Ȥ��䤹���ųݤ�����������Ѱդ���Ƥ��ޤ�. ����: - ��ȯ�κ�������, ï�Ǥ⤬������Ȥ��������Τ�ΤǤϤ���ޤ���! + �ȤƤ�Ȥ��䤹���ųݤ�����������Ѱդ���Ƥ��ޤ�. + ����: ��ȯ�κ�������, + ï�⤬������Ȥ��������Τ�ΤǤϤ���ޤ���! �⤷�⤢�ʤ���, ��ȯ����Υ����ƥ���ɤ������褦��, - ����Ȥ���� - �С������Τɤ줫��Ȥ�³���褦�����¤äƤ���Τʤ�, + ����Ȥ�����С������Τɤ줫��Ȥ�³���褦�����¤äƤ���Τʤ�, ���äȤ��ξϤ����ͤˤʤ�Ǥ��礦.</para> </sect1> <sect1 id="current-stable"> <title>-CURRENT vs. -STABLE</title> - <para>FreeBSD �ˤ���Ĥγ�ȯ�֥���������ޤ�. -CURRENT �� -STABLE �Ǥ�. - ���ξϤǤϤ��줾��ˤĤ��ƾ�������������, �ɤΤ褦�ˤ��Ƥ��ʤ��� - �����ƥ���б�����ĥ���Ф��ƾ�˺ǿ��ξ��֤ˤ��ݤĤ��ˤĤ��� - ���Ҥ��ޤ�. �ޤ� -CURRENT ������, �Ĥ��� -STABLE �������ޤ�.</para> + <para>FreeBSD �ˤ���Ĥγ�ȯ�֥���������ޤ�. + ����� -CURRENT �� -STABLE �Ǥ�. + ���ξϤǤϤ��줾��ˤĤ��ƴ�ñ��������, + �ɤΤ褦�ˤ��Ƥ��ʤ��Υ����ƥ���б�����ĥ���Ф���, + �ɤ���äƾ�˺ǿ��ξ��֤��ݤĤ��ˤĤ��ư����ޤ�. + �ޤ��� -CURRENT, ���� -STABLE �ˤĤ����������ޤ�.</para> <para><emphasis>��: &a.hanai;, 1996 ǯ 11 �� 6 ��.</emphasis></para> <sect2 id="current"> - <title>�ǿ���FreeBSD���ɤ�������</title> + <title>�ǿ��� FreeBSD�� �ɤ�������</title> - <para>������ɤ�ʤ��, ���˻ߤ�Ƥ������ߤ������Ȥ�����ޤ�. - -CURRENT �Ȥ� FreeBSD �γ�ȯ�ˤ����� <quote>������</quote> - �Ǥ���, �Τˤ��ʤ��� FreeBSD ��Ȥ��Ϥ�Ф���ʤ� - ���ʤ��Ϥ��줬���뤳�ȤˤĤ��ƽ�ʬ��Ƥ��Ťͤ����������Ǥ��礦.</para> + <para>������ɤ�����, + ���ˤȤ�Ƥ������ߤ������Ȥ�����ޤ�. + -CURRENT �Ȥ� FreeBSD �γ�ȯ��<quote>������</quote>���Ȥ������ȤǤ�. + �⤷ FreeBSD ��Ȥ��Ϥ�Ф���ʤ�, + ������Ѥ��뤳�ȤˤĤ��ƽ�ʬ��Ƥ��Ťͤ������ɤ��Ǥ��礦.</para> <sect3> <title>FreeBSD-current �äƤʤ�?</title> - <para>FreeBSD-CURRENT �Ȥ�, ʸ���̤��, �����ѹ�����Ƥ��� - FreeBSD �Υ����� - �Υ��ʥåץ���åȰʳ��β���ΤǤ⤢��ޤ���. - ��ˤϸ��߳�ȯ�Ӿ�Υ��եȥ�����, �¸�Ū���ѹ�, - ���뤤�ϲ���Ū�ʵ�ǽ�ʤɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�. �ޤ�, - ����������äƤ��뵡ǽ�����٤Ƽ��θ��������� - ����ȤϤ�����ޤ���. FreeBSD-CURRENT - ��������ۤȤ����������ѥ��뤷�Ƥ���ͤϤ������� - ���ޤ���, �����ˤ�äƤ� FreeBSD-CURRENT - �ϥ���ѥ��뤵���Ǥ��ʤ����֤ˤʤäƤ��뤳�Ȥ⤢��ޤ�. - ����������ϰ���Ū�ˤϲ�ǽ�ʸ¤������褵��ޤ���, - FreeBSD-CURRENT �Υ��������Թ���⤿�餹��, ����Ȥ����� - �����餷����ǽ��⤿�餹���Ȥ����Τ�ʸ���̤�, - ����Ϳ����줿 24 ���֤δ� - �Τɤ���ʬ�Ǥ��ʤ����������������줿��, - �ˤ����⤢��ޤ�.</para> + <para>FreeBSD-CURRENT �Ȥ�ʸ���̤�, + �����ѹ�����Ƥ��� + FreeBSD �Υ������Υ��ʥåץ���åȰʳ��β���ΤǤ⤢��ޤ���. + ��ˤϸ��߳�ȯ�Ӿ�Υ��եȥ�����, + �¸�Ū���ѹ�, ���뤤�ϲ���Ū�ʵ�ǽ�ʤɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�. + �ޤ�, ����������äƤ��뵡ǽ�����٤�, + ���θ�������������Ȥϸ¤�ޤ���. + FreeBSD-CURRENT ��������ۤ���������ѥ��뤷�Ƥ���ͤ� + �������ޤ���, + �����ˤ�äƤϥ���ѥ��뤵���Ǥ��ʤ����֤ˤʤäƤ��뤳�Ȥ⤢��ޤ�. + ����Ū��, ����������ϲ�ǽ�ʸ¤��®�˲�褵��ޤ���, + FreeBSD-CURRENT �Υ��������Թ���⤿�餹��, + ����Ȥ����������餷����ǽ��⤿�餹���Ȥ����Τ�ʸ���̤�, + ����Ϳ����줿 24 + ���֤δ֤�, + �ɤ���ʬ�Ǥ��ʤ����������������줿���ˤ����⤢��ΤǤ�.</para> </sect3> <sect3> <title>ï�� FreeBSD-current ��ɬ�פȤ��Ƥ��?</title> - <para>FreeBSD-CURRENT ��, - ��˼��λ��Ĥν��פʥ��롼�פ��оݤȤ��Ƥ��ޤ�.</para> + <para>FreeBSD-CURRENT ��, + ��˼��λ��Ĥν��פʥ��롼�פ��оݤȤ��Ƥ��ޤ�.</para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>�������ĥ�Τ�����ʬ�˴ؤ��Ƴ�ȯ�˺�Ȥ��Ƥ��� - FreeBSD ���롼�פΥ��С�. ���ˤȤäƤ� - <quote>�ǿ��Τ��</quote> �ˤ��Ƥ����Τ� - ���Ф�ɬ�פʤ��ȤʤΤǤ�. </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>�������ĥ�Τ�����ʬ�˴ؤ��Ƴ�ȯ�˺�Ȥ��Ƥ��� + FreeBSD ���롼�פΥ���. + ���ˤȤäƤ�<quote>�ǿ��Τ��</quote>�ˤ��Ƥ����Τ� + ���Ф�ɬ�פʤ��ȤʤΤǤ�.</para> </listitem> <listitem> - <para>��ȯ�˥ƥ��Ȥ� FreeBSD ���롼�פΥ��С�. ����, - FreeBSD-CURRENT �� <quote>�����Ǥ���</quote> - ���Ȥ����������ǧ���뤿��˼��������臘�Τ� - ���֤���䤹�Τ�ޤ�ʤ��͡��Ǥ�. ���Ϥޤ�, - �͡����ѹ��˴ؤ�����Ƥ� FreeBSD - ����ޤ��������դ���Ԥʤ������ȻפäƤ��� - �͡��Ǥ⤢��ޤ�.</para> + <para>��ȯ�˥ƥ��Ȥ��Ƥ��� FreeBSD ���롼�פΥ���. + ����, FreeBSD-CURRENT + ��<quote>�����Ǥ���</quote>���Ȥ��ǽ�ʸ¤��ǧ���뤿���, + ���������臘���֤��ˤ��ޤʤ��͡��Ǥ�. + ���Ϥޤ�, �͡����ѹ��˴ؤ�����Ƥ� + FreeBSD ����ޤ��������դ���Ԥʤ������ȻפäƤ��� + �͡��Ǥ⤢��ޤ�.</para> </listitem> <listitem> - <para>ñ��, �͡��ʻ����ܤ����, ���ͤΤ���� - (�㤨��, ư��������ǤϤʤ� <emphasis>�ɤि�� - </emphasis>��) �ǿ��Υ�������Ȥ������ȻפäƤ��� FreeBSD - (�ޤ���¾��) ���롼�פΤޤ��ˤ�����С�. - �����ο͡��Ϥޤ�, - ���������Ȥ䥳���ɤ��Ƥ��Ƥ���ޤ�.</para> - </listitem> - </orderedlist> + <para>ñ��, �͡��ʻ����ܤ����, ���ͤΤ���� + (���Ȥ���ư��������ǤϤʤ�<emphasis>�ɤि��</emphasis>��) + �ǿ��Υ�������Ȥ������ȻפäƤ��� FreeBSD + (�ޤ���¾��) ���롼�פΤޤ��ˤ������. + �����ο͡��Ϥޤ�, + ���������Ȥ䥳���ɤ��Ƥ��Ƥ���ޤ�.</para> + </listitem> + </orderedlist> </sect3> <sect3> - <title>FreeBSD-CURRENT - �˴��Ԥ��Ƥ�<emphasis>�����ʤ�</emphasis>���Ȥ�?</title> + <title>FreeBSD-CURRENT + �˴��Ԥ��Ƥ�<emphasis>�����ʤ�</emphasis>���Ȥ�?</title> <orderedlist> - <listitem> - <para>�ʤˤ����������å�������Τ������ʹ��, ��ʬ�μ��ϤǤ� - ���֤ˤ�����������������˥������Υ����ɤ����Ҥ� - �ɤ������뤳��.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�ʤˤ����������å�������Τ������ʹ��, + ��ʬ�μ��ϤǤϰ��֤ˤ������������������, + �������Υ����ɤ����Ҥ��ɤ������뤳��.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�Х��������뤿������ᤤ��ˡ.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�Х��������뤿������ᤤ��ˡ.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�桹�ˤ�ä� <quote>�����˥��ݡ��Ȥ���Ƥ���</quote> - ����. �䤿���� 3 �Ĥ� <quote>������</quote> FreeBSD-CURRENT - �Υ��롼�פΰ�Ĥ˼ºݤ�°���� - �͡��������Τ˥٥��Ȥ�Ԥ����ޤ���, - ����Ū�ʥ��ݡ��Ȥ�Ԥʤ��ˤ� ñ�ˡֻ��֤���ʤ��פΤǤ�. - ����ϲ桹�����οͤ������ι��ޤʤ�, - �����ǰ��ϰ����ʹ֤��� �������ȤǤϤʤ� (�⤷�����ʤ� - FreeBSD �ʤ�äƤ��ޤ���), ʸ���̤�桹�ϰ����� 400 - ��Υ�å����������� <emphasis>����</emphasis> FreeBSD - �κ�Ȥ뤳�Ȥʤɽ���ʤ�! �Ȥ������ȤʤΤǤ�. �⤷, - ��������μ���������뤫, ����Ȥ� FreeBSD - ���ɤ������Ȥ�³���뤫�Ȥ�������Ϳ����줿���, - ���ʤ����ΤۤȤ�ɤϸ�Ԥ�ٻ�����, - �Ȼ�ϳο����Ƥ��ޤ�.</para> - </listitem> - </orderedlist> + <listitem> + <para>�錄��������<quote>�����˥��ݡ��Ȥ���</quote>����. + �錄�������� 3 �Ĥ�<quote>������</quote> + FreeBSD-CURRENT �Υ��롼�פΰ�Ĥ�, + �ºݤ�°����͡��������Τ˥٥��Ȥ�Ԥ����ޤ���, + ����Ū�ʥ��ݡ��Ȥ�Ԥʤ��ˤ�, ñ�ˡֻ��֤���ʤ��פΤǤ�. + ����Ϥ錄�����������οͤ������ι��ޤʤ�, + �����ǰ��ϰ����ʹ֤��Ȥ������ȤǤϤʤ� + (�⤷�����ʤ� FreeBSD �ʤ�äƤ��ޤ���), + ʸ���̤�錄�������ϰ����� 400 ��Υ�å�����������, + <emphasis>����</emphasis> FreeBSD + �κ�Ȥ뤳�Ȥʤɽ���ʤ�! + �Ȥ������ȤʤΤǤ�. + �⤷, ��������μ���������뤫, + ����Ȥ� FreeBSD ���ɤ������Ȥ�³���뤫, + �Ȥ�������Ϳ����줿���, + ���ʤ����ΤۤȤ�ɤϸ�Ԥ�ٻ�����Ȥ錄���ϳο����Ƥ��ޤ�.</para> + </listitem> + </orderedlist> </sect3> <sect3> <title>FreeBSD-CURRENT ��Ȥ�</title> - - <orderedlist> - <listitem> - <para>&a.current;��&a.cvsall;�˲ä�äƲ�����. - �����ñ���ɤ��ͤ��Ǥ���Ȥ��������Ǥʤ�, - <emphasis>ɬ�ܤ�</emphasis>���ȤʤΤǤ�. �⤷ - <emphasis>FreeBSD-current</emphasis> - ���ꥹ�Ȥ����äƤ��ʤ����, - �͡��ʿͤ������ƥ�θ��ߤξ��֤ˤĤ��� - �Ҥ٤Ƥ��륳���Ȥ�褷�Ƹ��뤳�ȤϤ���ޤ���, - ���ä�¾�οͤ����˸��Ĥ��Ʋ�褷�Ƥ���¿��������˸��Ǥ� - �Ƥ������Ƥ��ޤ��Ǥ��礦. ����˸�����, - �����ƥ��������ݤĤ���� - ���פʾ����ƨ���Ƥ��ޤ���ǽ���⤢��ޤ�.</para> - <para>&a.cvsall; ���ꥹ�ȤǤ�, - ���줾����ѹ��ˤĤ��Ƥ� commit - �����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���, - ����˴ؤ��Ƶ��������������Ѥξ�������뤳�Ȥ��Ǥ�, - �⤦��Ĥβä����ͤ�����ꥹ�ȤǤ�.</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>&a.current; + �� + &a.cvsall; + �˲ä�äƤ�������. + �����ñ���ɤ��ͤ��Ǥ���Ȥ��������Ǥʤ�, + <emphasis>ɬ�ܤ�</emphasis>���ȤʤΤǤ�. + �⤷ + <emphasis>FreeBSD-current</emphasis> + ���ꥹ�Ȥ����äƤ��ʤ����, + ���ޤ��ޤʿͤ������ƥ�θ��ߤξ��֤ˤĤ��� + �Ҥ٤Ƥ��륳���Ȥ뤳�ȤϷ褷�Ƥ���ޤ���, + ���ä�¾�οͤ����˸��Ĥ��Ʋ�褷�Ƥ��� + ¿��������˸��ǤäƤ������Ƥ��ޤ��Ǥ��礦. + ����˸�����, �����ƥ��������ݤĤ���� + ���פʾ����ƨ���Ƥ��ޤ���ǽ���⤢��ޤ�.</para> - <para>�����Υ��ꥹ�Ȥ�����ˤ�, &a.majordomo; - ��</para> + <para>&a.cvsall; ���ꥹ�ȤǤ�, + ���줾����ѹ��ˤĤ��Ƥ� + commit �����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + �ޤ�, ����˴ؤ��Ƶ��������������Ѥξ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��Τ�, + ���ä�����ͤΤ�����ꥹ�ȤǤ�.</para> + + <para>�����Υ��ꥹ�Ȥ�����ˤ�, + &a.majordomo; ��</para> <programlisting> subscribe freebsd-current subscribe cvs-all</programlisting> - <para>�Ƚ��������äƲ�����. ���ץ����Ȥ�����ʸ�� - <literal>help</literal> �Ƚ�, Majordomo - �Ϥ��ʤ��ز桹������ ���Ȥ����͡��ʥ��ꥹ�Ȥ˻��� - / æ�ह����ˡ�˴ؤ���ܤ��� �إ�פ�����ޤ�.</para> - </listitem> + <para>�Ƚ��������äƤ�������. + ���ץ����Ȥ�����ʸ�� + <literal>help</literal> + �Ƚ�, Majordomo ���餢�ʤ���, + �錄�����������ݡ��Ȥ����͡��ʥ��ꥹ�Ȥ˻��� + /æ�ह����ˡ�˴ؤ���, �ܤ����إ�פ������ޤ�.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> - ����Υ�����������. �ʲ���3�Ĥ���ˡ�ǹԤʤ����� - ������ޤ�.</para> + <listitem> + <para><hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> + ����Υ�����������. + �ʲ��� 3 �Ĥ���ˡ�ǹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>���˽Ҥ٤��Ƥ���<application><link - linkend="ctm">CTM</link></application>���Ѥ���. - �Ѱ�ʥ졼�Ȥ�, �ɼ��� TCP/IP - ��³����äƤ��ʤ��ͤˤ�, - ���줬���֤�����ˡ�Ǥ��礦.</para> - </listitem> + <orderedlist> + <listitem> + <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile">���� supfile</ulink> + ���Ѥ��ƻ��Ѥ���. + ����� 2 ���ܤ˿����������ˡ�Ǥ�. + �ʤ��ʤ�, cvsup �ˤ�äư������Τ����ꤷ, + ����ѹ����줿�Ȥ������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ�. + ��������οͤ���ưŪ�˥�������ǿ��Τ�Τ��ݤĤ���� + cvsup �� cron ���鵯ư���Ƥ��ޤ�. + �����Ԥʤ���������˴�ñ����ˡ��, ñ��</para> - <listitem> - <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile"> ���� supfile</ulink> - ���Ѥ��ƻ��Ѥ���. ����� 2 ���ܤ˿����������ˡ�Ǥ�. - �ʤ��ʤ�, cvsup �ˤ�äư������Τ����ꤷ, - ����ѹ����줿�Ȥ������������ꤹ�뤳�Ȥ� - ����뤫��Ǥ�. - ��������οͤ���ưŪ�˥�������ǿ��Τ�Τ��ݤĤ���� - cvsup �� cron ���鵯ư���Ƥ��ޤ�. - �����Ԥʤ���������˴�ñ����ˡ��, ñ��</para> + <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \ +ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen> + </blockquote> - <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \ -ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen></blockquote> + <para>�ȥ����פ��뤳�ȤǤ�.</para> + </listitem> - <para>�ȥ����פ��뤳�ȤǤ�.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><command>ftp</command> ��Ȥ�. + FreeBSD-current �Υ������ĥ�Ͼ�� + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/"> + ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</ulink> + ��<quote>����</quote>����Ƥ��ޤ�. + �錄�������Ϥޤ�, ���Τ� compress/tar ��������Ǥ��� + <command>wu-ftpd</command> ��ȤäƤ��ޤ�. + ���Ȥ���,</para> - <listitem> - <para><command>ftp</command> ��Ȥ�. FreeBSD-current - �Υ������ĥ�Ͼ�� <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/"> - ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</ulink> - �� <quote>����</quote> ����Ƥ��ޤ�. - �桹�Ϥޤ����Τ� compress/tar ��������Ǥ��� - <command>wu-ftpd</command> ��ȤäƤ��ޤ�. �㤨��,</para> + <screen>usr.bin/lex</screen> - <screen>usr.bin/lex</screen> + <para>�����ä��Ȥ����,</para> - <para>�����ä��Ȥ����,</para> - - <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> + <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> <prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen> - <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ��, �ǥ��쥯�ȥ�����(���ξ��, - usr.bin/lex�ʲ�����) �� tar - �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> - </listitem> - </orderedlist> - </listitem> + <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ��, �ǥ��쥯�ȥ�����(���ξ��, + usr.bin/lex�ʲ�����) �� tar + �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�ʾ�Τ��Ȥ�ޤȤ���, - ɬ�פ˱����ƿ�®�ʥ���������ɬ�פ�����, - ��³�ΥХ����������Ǥʤ���� <command>cvsup</command> - �� <command>ftp</command> ��Ȥ��ޤ��礦. �����Ǥʤ���� - <application>CTM</application> ��Ȥ��ޤ��礦.</para> + <listitem> + <para><application><link linkend="ctm">CTM</link></application>���Ѥ���. + (��³������ۤ��ä���, e-mail �ǤΥ������������Ǥ��ʤ��褦��) + ���ޤ��ɼ��Ǥʤ� TCP/IP ��³�ξ��ˤ�, <application>CTM</application> + �����Ѥ�����ɤ��Ǥ��礦. ������, + ����ˤ�¿���μ�֤�������ޤ���, + ���줿�ե����������ȤäƤ��ޤ���ǽ���⤢��ޤ�. + ���Τ���, �Ƕ�ǤϤ��ޤ�Ȥ��ʤ��ʤäƤ���, + Ĺ���ֻ��ѤǤ��ʤ��ʤäƤ��ޤ����֤�ȯ�������ǽ��������ޤ� + (����: �ݼ餹��ͤ����ʤ�����Ǥ�). + 9600bps �ʾ��®�٤���³���Ƥ���ʤ�, + <application><link linkend="cvsup">CVSup</link></application> + �����Ѥ���뤳�Ȥ�侩���ޤ�. + </para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> - <para>�⤷��������, - į�������Ǥʤ����餻�뤿������ꤷ�Ƥ���ΤǤ����, - �����������֤ΤǤϤʤ�, current - ��<emphasis>����</emphasis>��������Ƥ�������. �ʤ��ʤ�, - ���������͡�����ʬ��¾����ʬ�ι����˰�¸���Ƥ���, - �����Τߤ�ѥ��뤷�褦�Ȥ����, - �ְܴۤ㤤�ʤ��ȥ�֥��������Ǥ�.</para> + <listitem> + <para>�⤷, ��������į�������Ǥʤ�, + ���餻�뤿������ꤷ�Ƥ���ΤǤ����, + �����������֤ΤǤϤʤ�, current + ��<emphasis>����</emphasis>��������Ƥ�������. + �ʤ��ʤ�, �������Τ��ޤ��ޤ���ʬ��¾����ʬ�ι����˰�¸���Ƥ���, + �����Τߤ�ѥ��뤷�褦�Ȥ����, + �ְܴۤ㤤�ʤ��ȥ�֥��������Ǥ�.</para> - <para>current ��ѥ��뤹������ - <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile - ��褯�ɤ�Ǥ�������. ���åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ���, - ���ʤ��Ȥ���Ϻǽ�� <link linkend="makeworld">make - world</link> ��Ԥʤ��٤��Ǥ��礦. &a.current; ���ɤ��, - ���Υ����ظ�����, ����ɬ�פˤʤ� - ¾�Υ֡��ȥ��ȥ�åפ���ˡ�˴ؤ��� - ��˺ǿ���������뤳�Ȥ�����ޤ�.</para> - </listitem> + <para>current ��ѥ��뤹������ + <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile + ���ɤ��ɤ�Ǥ�������. + ���åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ���, + ���ʤ��Ȥ���Ϻǽ�� + <link linkend="makeworld">make world</link> + ��Ԥʤ��٤��Ǥ��礦. + &a.current; ���ɤ��, + ���Υ����ظ����ƻ���ɬ�פˤʤ�¾�Υ֡��ȥ��ȥ�åפ���ˡ�˴ؤ���, + ��˺ǿ���������뤳�Ȥ�����ޤ�.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�����ƥ��֤ˤʤäƲ�����! �⤷ FreeBSD-CURRENT - �����餻�Ƥ���ʤ�桹�Ϥ���˴ؤ��륳����, - �ä˳�ĥ��Х��٤��˴ؤ������, ���ߤ��Ƥ��ޤ�. - �����ɤ�ȼ����ƤϤ�äȤⴿ�ޤ�����ΤǤ�!</para> - </listitem> - </orderedlist> + <listitem> + <para>�����ƥ��֤ˤʤäƲ�����! + �⤷ FreeBSD-CURRENT + �����餻�Ƥ���ʤ�, �錄�������Ϥ���˴ؤ��륳����, + �ä˳�ĥ��Х��٤��˴ؤ������, ���ߤ��Ƥ��ޤ�. + �����ɤ�ȼ����ƤϤ�äȤⴿ�ޤ�����ΤǤ�!</para> + </listitem> + </orderedlist> </sect3> </sect2> <sect2 id="stable"> - <title>FreeBSD �ΰ�����֤λ�³</title> + <title>FreeBSD �ΰ�����֤λ�³</title> <para>���ʤ��� FreeBSD ��ץ����������Ķ����ǻȤäƤ��� -CURRENT ����ν����κǿ��Ǥ����Ƥ��뤳�Ȥ�μ¤ˤ������ʤ� @@ -273,173 +291,170 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr �����ñ�� CD-ROM �ˤޤȤ��줿 -STABLE ����� <quote>snapshot</quote> �˲�ޤ���. -RELEASE �ʹߤ� -STABLE �˥ޡ������줿��ʬ�����ꤹ��ˤ� -STABLE ����� - <quote>����</quote>����ɬ�פ�����ޤ�.</para> + <quote>����</quote>����ɬ�פ�����ޤ�.</para> - <para><emphasis>��: &a.jp.iwasaki;.</emphasis></para> + <para><emphasis>��: &a.jp.iwasaki;.</emphasis></para> <sect3> <title>FreeBSD-STABLE �äƤʤ�?</title> - <para>FreeBSD-STABLE ��, - ������ή�Υ������ܻؤ�������ǽ�ޤ�Τ��� - ��ʤ��ݼ�Ū���ѹ��Τ���γ�ȯ�λ�ή�Ǥ�. - �¸�Ū�ޤ��ϥƥ���̤�����ѹ��Ϥ��λ�ή�ˤϼ��������ޤ��� - (<link linkend="current">�ǿ��� FreeBSD ���ɤ�������</link> - ����).</para> + <para>FreeBSD-STABLE ��, + ������ή�Υ������ܻؤ�������ǽ�ޤ�Τ�����ʤ�, + �ݼ�Ū���ѹ��Τ���γ�ȯ�λ�ή�Ǥ�. + �¸�Ū, �⤷���ϥƥ���̤�����ѹ��Ϥ��λ�ή�ˤϼ��������ޤ��� + (<link linkend="current">�ǿ��� FreeBSD ���ɤ�������</link>����).</para> </sect3> <sect3> <title>ï�� FreeBSD-STABLE ��ɬ�פȤ��Ƥ����?</title> - <para>�⤷���ʤ����Ż��ǻ��Ѥ��Ƥ���Ȥ�, �ʤˤ��� FreeBSD - �����ƥ�ΰ�������ǽ��뤹��ʤ�, - <emphasis>stable</emphasis> ���ɤ������뤳�Ȥ�ͤ���٤��� - ���礦. <emphasis>stable</emphasis> - �λ�ή�����Υ����˴ؤ��Ƹ���Ū�˥Х��ե��å������줿 - ή��Ǥ��뤿��, �ǿ��Υ��� (<ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/&rel.current;-RELEASE/"> - &rel.current;-RELEASE</ulink> ��ɮ����) - �ȡ��뤷�Ƥ���ΤǤ����, �äˤ����Ǥ�.</para> + <para>�⤷���ʤ����Ż��ǻ��Ѥ��Ƥ���Ȥ�, �ʤˤ��� FreeBSD + �����ƥ�ΰ�������ǽ��뤹��ʤ�, + <emphasis>stable</emphasis> ���ɤ������뤳�Ȥ�ͤ���٤��Ǥ��礦. + <emphasis>stable</emphasis> + �λ�ή�����Υ����˴ؤ��Ƹ���Ū�˥Х��ե��å������줿ή��Ǥ��뤿��, + �ǿ��Υ��� + (<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/&rel.current;-RELEASE/"> + &rel.current;-RELEASE</ulink> ��ɮ����) + �ȡ��뤷�Ƥ���ΤǤ����, �äˤ����Ǥ�.</para> - <warning> - <para><emphasis>stable</emphasis> - �ĥ����˴����˸ߴ�����������ꤹ��褦�����Ϥ� - �Ƥ��ޤ���, ���ޤ˴ְ㤤�����뤳�Ȥ����դ��Ƥ������� (���, - ���Ƥ���̣ - ���줺���������줿�ѹ���ޤॽ�������ޤ�����ΤǤ�). - �ޤ�, <emphasis>current</emphasis> �� - <emphasis>stable</emphasis> - �ذܹԤ������˴����ʥƥ��ȥե��å����˺�����Ԥ����ޤ���, - �䤿���Υƥ��ȤϤ��٤ƤΥ�������ʬ�����夷�� - ����Ȥϸ¤�ޤ���. �⤷���� <emphasis>stable</emphasis> - ���Զ�礬����褦�Ǥ�����, - �䤿����<emphasis>������</emphasis>�����Ƥ������� - (�����Ỳ��).</para> - </warning> + <warning> + <para><emphasis>stable</emphasis> + �ĥ����˴����˸ߴ�����������ꤹ��褦�����Ϥ��Ƥ��ޤ���, + ���ޤ˴ְ㤤�����뤳�Ȥ����դ��Ƥ������� + (���, ���Ƥ���̣���줺���������줿�ѹ���ޤॽ�������ޤ�����ΤǤ�). + �ޤ�, <emphasis>current</emphasis> �� + <emphasis>stable</emphasis> + �ذܹԤ������˴����ʥƥ��ȥե��å����˺�����Ԥ����ޤ���, + �錄�������Υƥ��ȤϤ��٤ƤΥ�������ʬ�����夷�Ƥ���Ȥϸ¤�ޤ���. + �⤷���� <emphasis>stable</emphasis> ���Զ�礬����褦�Ǥ�����, + �錄��������<emphasis>������</emphasis>�����Ƥ������� + (�����Ỳ��).</para> + </warning> </sect3> <sect3> <title>FreeBSD-STABLE ��Ȥ�</title> - <orderedlist> - <listitem> - <para>&a.stable; �زä�äƤ�������. ���Υ��ꥹ�� - �Ǥ�, <emphasis>stable</emphasis> �ι��ۤ˴�Ϣ���������, - ����¾�����դ��٤��� �˴ؤ������ή��Ƥ��ޤ�. - �ޤ���ȯ�Ԥϵ�����;�Ϥ����뽤�����ѹ���ͤ��Ƥ������, - ���Υ��ꥹ�ȤǸ�ɽ��, ��Ƥ��줿�ѹ��� - �ؤ������꤬�����뤫�ɤ������������뵡��� - �桼����Ϳ���ޤ�. </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>&a.stable; �زä�äƤ�������. + ���Υ��ꥹ�ȤǤ�, + <emphasis>stable</emphasis> �ι��ۤ˴�Ϣ���������, + ����¾�����դ��٤��� �˴ؤ������ή��Ƥ��ޤ�. + �ޤ���ȯ�Ԥϵ�����;�Ϥ����뽤�����ѹ���ͤ��Ƥ������, + ���Υ��ꥹ�ȤǸ�ɽ��, + ��Ƥ��줿�ѹ��˴ؤ������꤬�����뤫�ɤ������������뵡���桼����Ϳ���ޤ�.</para> - <para>�ޤ�, &a.cvsall; ���ꥹ�ȤǤ�, - ���줾����ѹ����ʤ����� - �����ꤦ�������Ѥ˴ؤ��뤹�٤Ƥ�Ŭ�ڤʾ���Ȱ��� commit - log ���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�. subscribe - ���Ƥ��������⤦��ĤΥ��ꥹ�ȤǤ�. </para> + <para>�ޤ�, &a.cvsall; ���ꥹ�ȤǤ�, + ���줾����ѹ����ʤ�����, + �����ꤦ�������Ѥ˴ؤ��뤹�٤Ƥ�Ŭ�ڤʾ���Ȱ��� + commit log ���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�. subscribe + ���Ƥ��������⤦��ĤΥ��ꥹ�ȤǤ�. </para> - <para>���ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤ�, &a.majordomo - �إ�å���������ʸ�� - ���Τ褦�˽��������äƤ�������:</para> + <para>���ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤ�, + &a.majordomo; + �إ�å���������ʸ�˼��Τ褦�˽��������äƤ�������:</para> - <programlisting> + <programlisting> subscribe freebsd-stable subscribe cvs-all</programlisting> - <para>���ץ����Ȥ�����ʸ�� `help' �Ƚ�, Majordomo - �ϻ䤿�������ݡ��Ȥ����͡��ʥ��ꥹ�Ȥ˻��� / - æ�ह����ˡ�˴ؤ���ܤ����إ�פ����դ��ޤ�.</para> - </listitem> + <para>���ץ����Ȥ�����ʸ�� `help' �Ƚ�, + Majordomo �Ϥ錄�����������ݡ��Ȥ��뤵�ޤ��ޤʥ��ꥹ�Ȥ˻��� / + æ�ह����ˡ�˴ؤ���ܤ����إ�פ����դ��ޤ�.</para> + </listitem> - <listitem> + <listitem> <para>�⤷, ���ʤ��������������ƥ�ȡ��뤷�褦�Ȥ��Ƥ��� ������ǽ�ʸ¤����ʤ�Τˤ��Ƥ��������ʤ�, - �ǿ��Υ֥����� snapshot �� <ulink - url="ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD"> - ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD</ulink> - ���������, �������̤Υ����Τ�Τ�Ʊ�ͤ� - ���ȡ��뤷�Ƥ�������.</para> + �ǿ��Υ֥����� snapshot �� + <ulink url="ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD"> + ftp://releng4.freebsd.org/pub/FreeBSD</ulink> + ���������, + �������̤Υ����Τ�Τ�Ʊ�ͤ˥��ȡ��뤷�Ƥ�������.</para> - <para>�⤷, ���� FreeBSD �ΰ����Υ�����ư���Ƥ������, - ����������饢�åץ��졼�ɤ��褦�Ȥ���ʤ��, <hostid - role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ����ñ�� - �����Ԥ���������ޤ�. ����ˤϼ��� 3 �Ĥ���ˡ������ޤ�. - </para> + <para>�⤷, ���� FreeBSD �ΰ����Υ�����ư���Ƥ������, + ����������饢�åץ��졼�ɤ��褦�Ȥ���ʤ��, + <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ����ñ�� + �����Ԥ���������ޤ�. ����ˤϼ��� 3 �Ĥ���ˡ������ޤ�. + </para> - <orderedlist> - <listitem> - <para><application><link - linkend="ctm">CTM</link></application> - ��ǽ����Ѥ���. ž���졼�Ȥ����ꤷ�Ƥ��� TCP/IP - ��³�Ǥʤ�����, ������ˡ��Ŭ���Ƥ��ޤ�.</para> - </listitem> + <orderedlist> + <listitem> + <para><application><link linkend="ctm">CTM</link></application> + ��ǽ����Ѥ���. ž���졼�Ȥ����ꤷ�Ƥ��� TCP/IP + ��³�Ǥʤ�����, ������ˡ��Ŭ���Ƥ��ޤ�.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile"> - ���� supfile</ulink> ���Ѥ��ƻ��Ѥ���. - ���٥��쥯��������Τ����ꤷ�Ƥ��ޤ���, - ������ѹ���ʬ�����Ǥ���Τ�, 2 - ���ܤ˿侩�������ˡ�Ǥ�. - ¿���οͤ� cron ���� cvsup ��¹Ԥ�, - ��ưŪ�˥����������ɤ�ǿ��ξ��֤��ݤäƤ��ޤ�. - ������ñ�˰����ˤϼ��Τ褦�˥����פ��Ƥ�������.</para> + <listitem> + <para><link linkend="cvsup">cvsup</link> �� + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile">���� supfile</ulink> + ���Ѥ��ƻ��Ѥ���. + ���٥��쥯��������Τ����ꤷ�Ƥ��ޤ���, + ������ѹ���ʬ�����Ǥ���Τ�, 2 + ���ܤ˿侩�������ˡ�Ǥ�. + ¿���οͤ� cron ���� cvsup ��¹Ԥ�, + ��ưŪ�˥����������ɤ�ǿ��ξ��֤��ݤäƤ��ޤ�. + ������ñ�˰����ˤϼ��Τ褦�˥����פ��Ƥ�������.</para> - <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \ -ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen></blockquote> - </listitem> + <blockquote> + <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \ +ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen> + </blockquote> + </listitem> - <listitem> - <para><command>ftp</command> ����Ѥ���. FreeBSD-STABLE - �ѤΥ������ĥ�� - ��˼��ΤȤ�����<quote>����</quote>����Ƥ��ޤ�: - <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</ulink></para> + <listitem> + <para><command>ftp</command> ����Ѥ���. FreeBSD-STABLE + �ѤΥ������ĥ�� + ��˼��ΤȤ�����<quote>����</quote>����Ƥ��ޤ�: + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</ulink></para> - <para>�䤿���Ϥޤ�, tar/compress - �ǥĥ���Τ�����Ǥ��� <command>wu-ftpd</command> - ����Ѥ��Ƥ��ޤ�. �㤨�� :</para> + <para>�䤿���Ϥޤ�, tar/compress + �ǥĥ���Τ�����Ǥ��� <command>wu-ftpd</command> + ����Ѥ��Ƥ��ޤ�. �㤨�� :</para> - <screen>usr.bin/lex</screen> + <screen>usr.bin/lex</screen> - <para>���Ф���:</para> + <para>���Ф���:</para> - <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> + <screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput> <prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen> - <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ��, �ǥ��쥯�ȥ����Τ� tar - �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> - </listitem> - </orderedlist> - </listitem> + <para>�Ȥ��뤳�Ȥˤ��, �ǥ��쥯�ȥ����Τ� tar + �ե�����Ȥ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> - <listitem> - <para>����Ū�ˤ�, - �������˿�®�ǥ���ǥޥ�ɤʥ���������ɬ�פ�, - ��³�ΥХ����������Ǥʤ����, <command>cvsup</command> - �� <command>ftp</command> ��Ȥ��ޤ��礦. ������ - �ʤ����� <application>CTM</application> - ��Ȥ��ޤ��礦.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����Ū�ˤ�, + �������˿�®�ǥ���ǥޥ�ɤʥ���������ɬ�פ�, + ��³�ΥХ����������Ǥʤ����, <command>cvsup</command> + �� <command>ftp</command> ��Ȥ��ޤ��礦. ������ + �ʤ����� <application>CTM</application> + ��Ȥ��ޤ��礦.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>stable ��ѥ��뤹������, - <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile ��� - ���ɤ�Ǥ�������. - ���ʤ��Ȥ���ϥ��åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ��ƺǽ�� - <link linkend="makeworld">make world</link> - ��¹Ԥ���٤��Ǥ��礦. &a.stable; ���ɤ��, - ���Υ����˰ܹԤ��� - �������äƻ���ɬ�פȤʤ��¸�����ƥफ��� - �������ƥ�ι��ۼ��� - �Ĥ��Ƥκǿ�����������Ǥ��礦.</para> - </listitem> - </orderedlist> + <listitem> + <para>stable ��ѥ��뤹������, + <filename>/usr/src</filename> �ˤ��� Makefile ��� + ���ɤ�Ǥ�������. + ���ʤ��Ȥ���ϥ��åץ��졼�ɤν����ΰ����Ȥ��ƺǽ�� + <link linkend="makeworld">make world</link> + ��¹Ԥ���٤��Ǥ��礦. &a.stable; ���ɤ��, + ���Υ����˰ܹԤ��� + �������äƻ���ɬ�פȤʤ��¸�����ƥफ��� + �������ƥ�ι��ۼ��� + �Ĥ��Ƥκǿ�����������Ǥ��礦.</para> + </listitem> + </orderedlist> </sect3> </sect2> </sect1> <sect1 id="synching"> - <title>���ʤ��Υ�������Ʊ��������</title> + <title>��������Ʊ��</title> <para><emphasis>��: &a.jp.iwasaki;. 13 September 1997.</emphasis></para> @@ -523,7 +538,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr <warning> <title>�Хå����åפ��������</title> - + <para>�����ƥ��ƹ��ۤ���<emphasis>����</emphasis>�Хå����åפ� �������뤳�Ȥν�������, �����鶯Ĵ���Ƥ⤷���ȸ������ȤϤ���ޤ���. �����ƥ����Τκƹ��ۤȤ� @@ -543,7 +558,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr <warning> <title>���ꥹ�Ȥ˻��ä���</title> - + <para>��Ȥ��, -STABLE �� -CURRENT �Υ����ɥ֥�����, <emphasis>��ȯ��Τ��</emphasis>�Ǥ�. FreeBSD �κ�Ȥ˹����Ƥ������äƤ����ã��ʹ֤Ǥ�����, @@ -601,7 +616,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr <sect2> <title><filename>/etc/make.conf</filename> �γ�ǧ</title> - + <para>�ޤ�, <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> �� <filename>/etc/make.conf</filename> ��Ĵ�٤Ƥ�������. �����ˤ� �ǽ餫��ɸ��Ū�ʤ�Τ� (¿���Τ�Τϥ����ȥ����Ȥ���Ƥ��ޤ���) @@ -623,19 +638,19 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr �ιԤΥ����Ȥ�Ϥ������Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> <!-- hrs:2000/01/13 386DX doesn't have FPU. --> - + <para>���������, FreeBSD 2.2.2 �ʹߤ��ѻߤ���ޤ���. </para> </note> - + <para>¾����� (COPTFLAGS, NOPORTDOCS �ʤ�) ������ԤˤĤ��Ƥ�, �����Ȥ�ɬ�פ����뤫�ɤ���Ĵ�٤Ƥ����ޤ��礦. </para> </sect2> - + <sect2> <title><filename>/etc/group</filename> �ι���</title> - + <para> <filename>/etc</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ˤ�, �����ƥ൯ư���˼¹Ԥ���륹����ץȤ����Ǥʤ�, @@ -691,10 +706,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr </para> </tip> </sect2> - + <sect2> <title/����桼���⡼�ɤؤΰܹ�/ - + <para>����ѥ����, ����桼���⡼�ɤǹԤʤä������ɤ��Ǥ��礦. �������뤳�Ȥ�¿��®�٤����夹��, �Ȥ�������äȤ��������� ��������Ǥʤ�, �����ƥ�κƥ��ȡ���Ͻ��פʥ����ƥ�ե�����, @@ -704,7 +719,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr </para> <para>�����Ȥ�����, ���Υ��ƥåפ��ά���Ƥ���ޤ���.</para> - + <note> <title>FreeBSD 2.2.5-RELEASE �ʹߤξ��</title> @@ -715,7 +730,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr ���ȡ����Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> </note> - + <para>��Ư��Υ����ƥ�ǥ���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ���ˤ�, �����ѥ桼��(root)���¤Ǽ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�.</para> @@ -739,15 +754,15 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr ����åפ�ͭ���ˤ��ޤ�. </para> </sect2> - + <sect2> <title><filename>/usr/obj</filename> �κ��</title> - + <para>�����ƥब�ƹ��ۤ�����, ���ۤ��줿��Τ�(�ǥե���Ȥ�) <filename>/usr/obj</filename> �ʲ��Υǥ��쥯�ȥ�˳�Ǽ����, ���Υǥ��쥯�ȥ�β��� <filename>/usr/src</filename> ��Ʊ����¤�Ȥʤ�ޤ�. </para> - + <para>���Υǥ��쥯�ȥ�餫���������Ƥ������Ȥˤ��, <quote>make world</quote> �ι����ˤ�������֤�û�̤���, ��¸�����Ǻ�ޤ����褦�ʥȥ�֥����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. @@ -766,7 +781,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr <sect2> <title/�������κƹ��ۤȿ����������ƥ�Υ��ȡ���/ - + <sect3> <title>���С������˶��̤��뤳��</title> @@ -779,7 +794,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr <filename>/usr/src</filename> �ǤϤʤ�, �����������ɤΤ���ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���Ʋ�����). </para> - + <para> make world ��Ԥʤ��ˤ�, &man.make.1; ���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�. ���Υ��ޥ�ɤ�, <filename>Makefile</filename> �Ȥ����ե����뤫��, @@ -810,7 +825,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr </para> <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> - + <para> ��, �ץ��ե������ǤΥ饤�֥����ۤ��ʤ����Ȥ���ꤹ�� �⤦��Ĥε�ˡ��, <filename>/etc/make.conf</filename> ���</para> @@ -879,7 +894,7 @@ Script done, …</screen> <username>root</username> �Υۡ���ǥ��쥯�ȥ꤬Ŭ���Ƥ��ޤ�. </para> </sect3> - + <sect3> <title>FreeBSD-2.2.2 ��, ��������ΥС������</title> @@ -892,10 +907,10 @@ Script done, …</screen> <para> �����, ���Τ褦�˻ȤäƲ�����. </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>make world</userinput></screen> </sect3> - + <sect3> <title>FreeBSD-2.2.5 ��, ����ʹߤΥС������</title> @@ -957,12 +972,12 @@ Script done, …</screen> </para> <para>���Τ褦�˼¹Ԥ����Ȥ����,</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput></screen> <para>���ۤ��줿�����ƥ�ϼ��Τ褦�ˤ��ƥ��ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ�.</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput></screen> @@ -973,7 +988,7 @@ Script done, …</screen> </para> </note> </sect3> - + <sect3> <title>-CURRENT ��, ����ʹ�</title> @@ -1015,7 +1030,7 @@ Script done, …</screen> �㳲����𤹤�����, �⤦���٥��ץ������դ����˻�ƤߤƲ�����. </para> </sect3> - + <sect3 <title>�����ƥ�ι��ۤˤ��������</title> @@ -1034,10 +1049,10 @@ Script done, …</screen> </sect3> </sect2> - + <sect2> <title><command>make world</command> �ǹ�������ʤ��ե�����ι���</title> - + <para> �����ƥ�κƹ��ۤ�, �����Ĥ��Υǥ��쥯�ȥ� ( �ä�, <filename>/etc</filename>, �� <filename>/var</filename> �� @@ -1070,13 +1085,13 @@ Script done, …</screen> �ޤ�, <filename>/etc</filename> �ˤ���٤��ե�����Τ����� <filename>/usr/src/etc</filename> �ˤʤ���Τ⤢��ޤ�. </para> - + <para> ��ư�ǹԤ��ݤ� ���ִ�ñ����ˡ��, �ե���������ǥ��쥯�ȥ�˥��ȡ��뤷�Ƥ���, �����Τ�ΤȰۤʤäƤ�����ʬ��Ĵ�٤ƹ�����Ȥ�Ԥʤ����ȤǤ�. </para> - + <warning> <title>��¸�� <filename>/etc</filename> ��Хå����åפ���</title> @@ -1095,7 +1110,7 @@ Script done, …</screen> <option>-p</option> �ϥե�����ι������֤��ͭ�Ԥʤɤ���¸���ޤ�. </para> </warning> - + <para> �ޤ�, ������ <filename>/etc</filename> �䤽��¾�Υե������ ���ȡ��뤹�뤿���, ���Υǥ��쥯�ȥ���äƤ���ɬ�פ�����ޤ�. @@ -1112,17 +1127,17 @@ Script done, …</screen> <filename>/var/tmp/root</filename> �ʲ��˺����, ��������ζ��Υǥ��쥯�ȥ�Ϻ������ɬ�פ�����ޤ�. ���ִ�ñ�ʤ������, ���ΤȤ���Ǥ�. </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/tmp/root</userinput> &prompt.root; <userinput>find -d . -type d | xargs rmdir 2>/dev/null</userinput></screen> - + <para> ����϶��ǥ��쥯�ȥ�٤ƺ�����ޤ�. (���Ǥʤ��ǥ��쥯�ȥ�˴ؤ���ٹ���뤿���, ɸ�२�顼���Ϥ� <filename>/dev/null</filename> �� ������쥯�Ȥ���ޤ�) </para> - + <para> �����ʳ��� <filename>/var/tmp/root</filename> �ˤ�, ���� <filename>/</filename> �ʲ��ˤ���٤��ե����뤬 @@ -1130,7 +1145,7 @@ Script done, …</screen> �ƥե�������˸���, ��¸�Υե�����Ȱۤʤ���ʬ�� Ĵ�٤Ʋ�����. </para> - + <para> <filename>/var/tmp/root</filename> �ʲ��� ���ȡ��뤵��Ƥ���ե��������ˤ�, @@ -1142,14 +1157,14 @@ Script done, …</screen> ¾�Τ�Τ����뤫���Τ�ޤ���. (�����, ���ʤ��������ɤλ������ɤ�Ǥ��뤫�˰�¸����Τ�, <command/ls -a/ ��ȤäƳΤ���Ƥ�������)</para> - + <para> ��äȤ��ñ����ˡ��, ��ĤΥե��������Ӥ��륳�ޥ�� &man.diff.1; ��Ȥ����ȤǤ�. </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>diff /etc/shells /var/tmp/root/etc/shells</userinput></screen> - + <para> �����, ���ʤ��� <filename>/etc/shells</filename> �ե������ @@ -1159,7 +1174,7 @@ Script done, …</screen> ����Ȥ��¸�Υե����������ΤǾ���뤫�� Ƚ�Ǥ�������ˤ��Ʋ�����. </para> - + <tip> <title>������ root �ǥ��쥯�ȥ� (<filename>/var/tmp/root</filename>) ��̾���� @@ -1260,10 +1275,10 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen> </tip> </sect2> - + <sect2 id="update-dev"> <title><filename>/dev</filename> �ι���</title> - + <note> <title>DEVFS</title> @@ -1271,7 +1286,7 @@ Script done, …</screen> �⤷, DEVFS �����Ѥ��Ƥ���ʤ�, ���κ�ȤϤ����餯ɬ�פʤ��Ǥ��礦. </para> </note> - + <para> �����Τ���, ����Ϥ����Ĥ����ʳ���ʬ���ƹԤʤ��ޤ�. </para> @@ -1336,17 +1351,17 @@ Script done, …</screen> </step> </procedure> </sect2> - + <sect2> <title><filename>/stand</filename> �ι���</title> - + <note> <para> �����ʳ���, �����ʹ�����Ԥʤ����ˤ���ɬ�פ����Ƥ�ޤ�Ǥ��ޤ�. ���ƶ��Ϥ���ޤ���Τ�, ��ά���Ƥ���ޤ���. </para> </note> - + <para> �����ʹ�����Ԥʤ������, <filename>/stand</filename> �ˤ���ե������Ʊ���褦�� @@ -1376,7 +1391,7 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>make NOSHARED=yes all install</userinput></screen> </note> </sect2> - + <sect2> <title>�����������ͥ�Υ���ѥ���ȥ��ȡ���</title> @@ -1410,7 +1425,7 @@ Script done, …</screen> �����ʤ��, �ޥ��ͥåȥ������³�Ǥ��ʤ��ʤäƤ��ޤ��ޤ�. </para> </listitem> - + <listitem> <para>&man.mount.8; �Τ褦�ʴ���Ū�ʥ桼�ƥ���ƥ�����ǽ���ʤ��ʤ�, <filename>/</filename> �� <filename>/usr</filename> ���� @@ -1451,7 +1466,7 @@ Script done, …</screen> ���ξ��ˤ�, �������С������� &man.config.8; �ǥ����ͥ���ۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen> <para> @@ -1460,10 +1475,10 @@ Script done, …</screen> <userinput>make world</userinput> (���뤤�� <userinput>make installworld</userinput>)��λ�����뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ�. </para> </sect2> - + <sect2> <title/�Ƶ�ư/ - + <para> �����, ��ȤϤ����ޤ��Ǥ�. ���٤Ƥ�����٤�����������¸�ߤ��뤳�Ȥ�����å�������, @@ -1476,12 +1491,12 @@ Script done, …</screen> <sect2> <title>��Ȥδ�λ</title> - + <para> �����ޤ�����, FreeBSD �����ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ������Ǥ�. ����ǤȤ��������ޤ�. </para> - + <para> ����, ���λ�����, ���ޤǤδְ�ä����ˤ�뾮��������� ���դ����Ȥ����뤫���Τ�ޤ���. @@ -1498,7 +1513,7 @@ Script done, …</screen> �����ǽ�ʬ�ǤϤʤ���, �Ȥ������ȤǤ���. </para> </sect2> - + <sect2> <title/����Ǥ���?/ @@ -1513,7 +1528,7 @@ Script done, …</screen> ������ѹ��������ˤ��Τ�, �ʤ�Ȥ�����ޤ���. �㤨��, CVSup ��¹Ԥ����Ȥ�, �Ǹ�˼¹Ԥ����Ȥ�������٤� ���ˤ�����褦�ʥե����뤬��������Ƥ����Ȥ��ޤ�.</para> - + <screen><filename>src/games/cribbage/instr.c</filename> <filename>src/games/sail/pl_main.c</filename> <filename>src/release/sysinstall/config.c</filename> @@ -1531,7 +1546,7 @@ Script done, …</screen> ¾�Υץ������Τ���, ��Ū�˥���줿���)�� ���ľ�����ȤǤ��礦. </para> - + <para>��ɤΤȤ���, �ɤλ����Ǹ��ߤΥ����ƥ�åץ��졼�ɤ��뤫�� ���ʤ������뤳�ȤǤ�. 2 ���֤��Ȥ˥����ƥ��ƹ��ۤ�, ���� 2 ���֤��ѹ��������� @@ -1540,7 +1555,7 @@ Script done, …</screen> <!-- hrs:2000/02/15 What's "every fortnight say"? s/say/day/? --> </para> - + <para> �������, �����ϤɤΤ��餤�����٤ǥ��åץ��졼�ɤ�������, ������ -STABLE �� -CURRENT �Τɤ�����ɤ������Ƥ���Τ��ˤ��ޤ�. @@ -1562,12 +1577,12 @@ Script done, …</screen> ��������ʬ��, ����ѥ��餬��̯�ʥ����ʥ��������, �ԲIJ�ʰ۾ェλ�Ȥʤ뤳�Ȥ�ȯ������ޤ�. </para> - + <para> �����ˤ�������ˤ���Τ��ɤ�����, �ƹ��ۤ�⤦���ټ¹Ԥ�, �ۤʤ��ʳ��ǰ۾ェλ��ȯ�����뤫, �Ȥ������Ȥ����ǧ�Ǥ��ޤ�. </para> - + <para> ���ξ��ˤ�, �ޥ�������ʤ����, �ɤ���ʬ�������Τ��� Ĵ�٤Ƥߤ뤳�Ȥ��餤�����Ǥ��뤳�ȤϤ���ޤ���. @@ -1586,7 +1601,7 @@ Script done, …</screen> ����Ϥ��ʤ������ε����, �����ƥ�κƹ��ۤ�ɤ��Ԥʤ��Ĥ��ʤΤ��ˤ��ޤ�. </para> - + <para><filename>/usr/obj</filename> �ˤ�, ����ѥ�����ʳ����������줿 ���٤ƤΥ��֥������ȥե����뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ�. @@ -1596,7 +1611,7 @@ Script done, …</screen> ����¸���Ƥ����Ƥ�, ���ޤ��̣�Ϥ���ޤ���. ��������, �礭�ʥǥ��������ڡ����� (���ߤϤ������� 150MB ����ޤ�) �������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> - + <para> ������, �⤷���ʤ�������Ԥʤ����Ȥ��Ƥ���Τ����Ƥ���ʤ�, �����ʳ����ά���� <quote/make world/ ��Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. @@ -1608,7 +1623,7 @@ Script done, …</screen> �����ʳ��ξ�ά�ˤ���Τ��Ȥ������Ȥ������� ������������ͤ����ޤ�. </para> - + <para> �⤷, ���Τ褦�ʴ������Τ�����ǥ����ƥ�κƹ��ۤ�Ԥʤ����ˤ�, ���Τ褦���ѿ� <makevar>NOCLEAN</makevar> ��������ƹ��ۤ��ޤ�. @@ -1685,7 +1700,7 @@ Building everything.. <command>make install</command> ���뤳�Ȥ��Ǥ��뤫�ɤ�����, �褯 FreeBSD ���ꥹ�ȤǿҤͤ��ޤ�. </para> - + <para>����Ϥ錄�����Ԥä���ȤǤϤ���ޤ���Τ�, ���˽�Ƥ�����Ƥ�, ¾�ο͡�����ĺ������, Makefile �������������ΤǤ�.</para> @@ -1722,7 +1737,7 @@ main_machine% make install DESTDIR=/mnt �����ͥåȥ�����¾�Υޥ���ˤĤ��Ƥⷫ���֤��Ƥ�������. �錄���ξ��ˤ�, ����Ǥ��ޤ������ޤ���. - + Antonio</screen> <para>���λ��Ȥߤ� (�錄�����Τ�¤�) NFS �����о�� @@ -1816,7 +1831,7 @@ Antonio</screen> �����, ���Υե����륷���ƥ�ˤ�����, �Ǹ�˥����������줿����ν��ߤ��������ޤ�. �����餯, ���ξ���ɬ�פˤʤ뤳�ȤϤʤ��Ǥ��礦.</para> - + <note> <para><quote>noatime</quote> �����Ѳ�ǽ�ʤΤ�, FreeBSD-2.2.0 �ʹߤǤ�.</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml index 25d6bcb495..432bfcbee0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,18 +2,18 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.23 - $FreeBSD$ + Original revision: 1.25 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.7 2000/08/08 07:27:21 hanai Exp $ --> <chapter id="disks"> <title>�ǥ�����</title> <sect1 id="disks-synopsis"> - <title>����</title> + <title>���ξϤǤ�</title> <para> - ���ξϤǤ�, FreeBSD ��ǤɤΤ褦�ˤ���ʪ��Ū�ʥǥ����������ǥ�����, + ���ξϤǤ�, FreeBSD ��ǤɤΤ褦�ˤ���ʪ��Ū�ʥǥ����������ǥ�����, �⤷���ϥͥåȥ������³���줿�ǥ�������Ȥ��Τ�, �Ȥ������Ȥ���⤷�ޤ�. </para> </sect1> @@ -29,7 +29,7 @@ <para> DOS ��ư���Ƥ��� PC �� WINxxx �Τ褦�� BIOS ��¸�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Ǥ�, BIOS ���ǥ������ɥ饤�֤ν��������, OS �Ϥ����Ѳ����ɽ����ޤ�. ����ˤ��, - �桼�����Ϥ����� <quote>�ץ饤�ޥ�ޥ�����</quote> �ʳ��Υǥ���������֡��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + �桼���Ϥ����� <quote>�ץ饤�ޥ�ޥ�����</quote> �ʳ��Υǥ��������鵯ư���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ���λ��Ȥߤ��Ѥ���Х����ƥ�ΥХå����åפ���Ǥ��ñ�ǰ²�����ˡ���ۤǤ��ޤ�. �⤦���Ʊ���ǥ��������㤤, Ghost �� XCOPY ���Ѥ��ư���ܤΥǥ�����������Ĥ�Υǥ������ؤΥ��ԡ������Ū�˼��Ф����ΤǤ�. @@ -39,12 +39,12 @@ </para> <para> - SCSI ����ȥ����顼����������äȹ���ʥ����ƥ�Ǥ�, ���Ф��� BIOS �˳�ĥ���ܤ���Ƥ���Ʊ���褦�� + SCSI ����ȥ��������������äȹ���ʥ����ƥ�Ǥ�, ���Ф��� BIOS �˳�ĥ���ܤ���Ƥ���Ʊ���褦�� 7 ��ޤǤΥɥ饤�֤ν��֤��Ȥߴ����뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ�. </para> <para> - �ʾ�Τ褦�ʵ�ǽ�������˻ȤäƤ���桼������, FreeBSD �Ǥ�Ʊ���褦�ʷ�̤ˤʤ�ʤ����Ȥ˶ä����⤷��ޤ���. + �ʾ�Τ褦�ʵ�ǽ�������˻ȤäƤ���桼����, FreeBSD �Ǥ�Ʊ���褦�ʷ�̤ˤʤ�ʤ����Ȥ˶ä����⤷��ޤ���. FreeBSD �� BIOS �����Ѥ��ʤ�����, <quote>���� BIOS �ɥ饤�֥ޥåԥ�</quote>�ˤĤ��Ƥ��Τ�ʤ��ΤǤ�. ���Τ���, �äˤ����Ĥ��Υɥ饤�֤�Ʊ��������ȥ����äƤ������, �����Ƥޤ������Τ�⤦��ĤΥ�������Ȥ��ƻȤäƤ���������ˤ�䤳���������ˤʤ����ޤ�. @@ -78,7 +78,7 @@ Bill �Ϥ����Ȥ��Ϥ�Ƥ⤤���������Ȼפ��ޤ���. ��������� SCSI BIOS �ε�ǽ��Ȥäƥ����ƥब��˥å� 4 ���鵯ư����褦�˥ǥ������ɥ饤�֤ν�������촹���ޤ���. - FreeBSD ���֡��Ȥ�, Ĵ���ɤ�ư���Ϥ�ޤ���. + FreeBSD ����ư��, Ĵ���ɤ�ư���Ϥ�ޤ���. </para> <para> @@ -109,7 +109,7 @@ <para> Bill �����ꥸ�ʥ�� SCSI ��˥å� 0 �Υ�������˥å� 4 �˥��ԡ�������, ��˥å� 4 �ϡֿ���������פˤʤ�ޤ���. - Bill ����˥å� 4 ����֡��Ȥ���褦�� SCSI BIOS �ǽ�������촹����Ԥʤä���, + Bill ����˥å� 4 ���鵯ư����褦�� SCSI BIOS �ǽ�������촹����Ԥʤä���, �¤Ϥ��Х��ʤ��Ȥˤ����ѹ������Ȼפ�����Ǥ��������ʤΤǤ�. FreeBSD �ϰ����Ȥ��� SCSI ��˥å� 0 ���ư���Ƥ����ΤǤ�. BIOS �ˤ��Τ褦���ѹ���ԤʤäƤ� Boot �� Loader �Υ����ɤΰ����⤷�������������줿 BIOS @@ -138,7 +138,7 @@ <para> ʪ���ǥ������ˤϼ����Ĥμ���, <acronym>IDE</acronym> �� <acronym>SCSI</acronym> ������ޤ���, - ¾�ˤ� RAID ����ȥ����顼�ˤ�ä�������Τ�ե�å������ʤɤ�����ޤ�. + ¾�ˤ� RAID ����ȥ�����ˤ�ä�������Τ�ե�å������ʤɤ�����ޤ�. �����Υǥ������ο��Ϥ��ʤ�ۤʤ뤿��, ���줾��˥ɥ饤�С��ȥǥХ���������ޤ�. </para> @@ -255,7 +255,7 @@ <title>fstab �ե�����</title> <para> - <link linkend="boot">�֡��ȥץ�����</link>�ˤ�����, <filename>/etc/fstab</filename> + <link linkend="boot">��ư�ץ�����</link>�ˤ�����, <filename>/etc/fstab</filename> �˥ꥹ�Ȥ���Ƥ���ե����륷���ƥ�ϼ�ưŪ�˥ޥ���Ȥ���ޤ� (������ <option>noauto</option> ���ץ���ʤ����). </para> @@ -284,13 +284,13 @@ <literal>options</literal> �Ǥ��ɤ߽�ǽ�ʥե����륷���ƥ��Ѥ� <option>rw</option>, ���ɤ߹������ѥե����륷���ƥ��Ѥ� <option>ro</option> �Τɤ��餫��, ¾��ɬ�פʤ�Τ��³���ޤ�. �褯����Τ� <option>noauto</option> ��, - ����ϥ֡�����ˤϥޥ���Ȥ������ʤ��ե����륷���ƥ���Ѥ��ޤ�. + ����ϵ�ư��ˤϥޥ���Ȥ������ʤ��ե����륷���ƥ���Ѥ��ޤ�. ¾�Υ��ץ����ϥޥ˥奢�� &man.mount.8; �Ȥ��Ƥ�������. </para> <para> <literal>dumpfreq</literal> �ϥե����������ƥ�� dump ���٤�������, - <literal>passno</literal> �ϥ֡�����ǥե����륷���ƥब�ޥ���Ȥ������Υѥ��ʥ�С��Ǥ�. + <literal>passno</literal> �ϵ�ư��ǥե����륷���ƥब�ޥ���Ȥ������Υѥ��ʥ�С��Ǥ�. </para> </sect2> @@ -457,13 +457,13 @@ <para> ���߰�Ĥ����ɥ饤�֤��ʤ������˿����� SCSI �ǥ��������ɲä������Ȥ��ޤ��礦. - �ޤ�����ԥ塼�������Ÿ����ڤ�, ����ԥ塼�����䥳��ȥ����顼, + �ޤ�����ԥ塼�����Ÿ����ڤ�, ����ԥ塼���䥳��ȥ�����, �ɥ饤�֤���¤���λؼ��˽��äƥɥ饤�֤����դ��ޤ�. ���Τ�����μ������˥Х饨�ƥ����٤�Ǥ��뤿��, �٤������ȤϤ��Υɥ�����Ȥ��ϰϳ��Ǥ�. </para> <para> - <username>root</username> �桼�����ǥ������ޤ�. �ɥ饤�֤μ���դ���� + <username>root</username> �桼���ǥ������ޤ�. �ɥ饤�֤μ���դ���� <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> ��Ĵ�٤ƿ������ǥ����������Ĥ��äƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ����ޤ�. ������Ǥ�, �������դ����ɥ饤�֤� <filename>da1</filename> ��, �桹�Ϥ���� <filename>/1</filename> �˥ޥ���Ȥ������Ȥ��ޤ��礦 @@ -472,15 +472,15 @@ </para> <para> - FreeBSD �� IBM-PC �ߴ��Υ���ԥ塼������ư������, + FreeBSD �� IBM-PC �ߴ��Υ���ԥ塼����ư������, PC BIOS �Υѡ��ƥ��������θ�������ɬ�פ�����ޤ�. ����Ͻ���� BSD �ѡ��ƥ������Ȥϰۤʤ�ޤ�. PC �ǥ������� 4 �ĤޤǤ� - BIOS �ѡ��ƥ������ȥ����Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ�. + BIOS �ѡ��ƥ������ȥ����Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ�. �⤷���Υǥ������������� FreeBSD ���Ѥˤ��������ˤ�<emphasis>����</emphasis>�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. �����Ǥʤ����ˤ�, FreeBSD �� PC BIOS �ѡ��ƥ������Τɤ줫��Ĥ��������뤳�Ȥˤʤ�ޤ�. FreeBSD �Ǥ�, ����� BSD �ѡ��ƥ������Ⱥ��𤷤ʤ��褦�� PC BIOS �ѡ��ƥ������Τ��Ȥ�<emphasis>���饤��</emphasis>�ȸƤӤޤ�. - �ޤ�, �̤� OS �����ȡ��뤵��Ƥ�������ԥ塼�����ǻȤ��Ƥ����� + �ޤ�, �̤� OS �����ȡ��뤵��Ƥ�������ԥ塼���ǻȤ��Ƥ����� FreeBSD ���Ѥˤ���ǥ�������Ǥ⥹�饤�����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �����, ¾�� OS �� <command>fdisk</command> �桼�ƥ���ƥ����𤵤��ʤ�����Ǥ�. </para> @@ -498,8 +498,8 @@ <para> <command>/stand/sysinstall</command> �λȤ��פ���˥塼�����Ѥ��ƿ������ǥ������Υѡ��ƥ������ʬ�����٥��դ���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. - <username>root</username> �桼�����ǥ������뤫 <command>su</command> - ���ޥ�ɤ��Ѥ��뤫���ƥ롼�ȸ��¤�������ޤ�. + <username>root</username> �桼���ǥ������뤫 <command>su</command> + ���ޥ�ɤ��Ѥ��뤫���� root ���¤�������ޤ�. <command>/stand/sysinstall</command> ��¹Ԥ�, <literal>Configure</literal> ��˥塼������ޤ�. <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal> ����ǥ�������������� <literal>Partition</literal> �ι��ܤ����Ӥޤ�. @@ -515,7 +515,7 @@ �����Ӥޤ�. <quote>remain cooperative with any future possible operating systems</quote> ��ʹ���줿�� <literal>YES</literal> �������ޤ�. <command>W</command> ���ѹ���ǥ������˽��ߤޤ�. ������ - <command>q</command> �����Ϥ��� FDISK ���ǥ�������ȴ���ޤ�. + <command>q</command> �����Ϥ��� FDISK ���ǥ�����ȴ���ޤ�. �ޥ������֡��ȥ쥳���ɤˤĤ���ʹ����ޤ���, �����Ǥϴ���ư���Ƥ��륷���ƥ�˥ǥ��������ɲä��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ����� <literal>None</literal> �����Ӥޤ�. @@ -527,7 +527,7 @@ a ���� h �ޤǤΥ�٥뤬�Ĥ������� 8 �ĤΥѡ��ƥ���������Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ�. �����Ĥ��Υѡ��ƥ�������٥���ü�����Ӥ��Ѥ����ޤ�. <literal>a</literal> �ѡ��ƥ������ϥ롼�ȥѡ��ƥ������ (<filename>/</filename>) �Ǥ�. - ���ä�, �����ƥ�ǥ����� (�Ĥޤ�֡��ȥǥ�����) �Τߤ� <literal>a</literal> + ���ä�, �����ƥ�ǥ����� (�Ĥޤ굯ư�ǥ�����) �Τߤ� <literal>a</literal> ������ޤ�. <literal>b</literal> �ѡ��ƥ������ϥ���åץѡ��ƥ��������Ѥ����, ʣ���Υǥ������˥���åץѡ��ƥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. <literal>c</literal> �����ѥ⡼�ɤˤ�����ǥ���������, @@ -537,11 +537,11 @@ <para> sysinstall �� Label Editor ����롼�Ȥ���åפʥѡ��ƥ������ˤ� <literal>e</literal> ����դ��ޤ�. - ��٥륨�ǥ������Ǥ� <command>C</command> ���Ѥ��ư�ĤΥե����륷���ƥ��������ޤ�. + ��٥륨�ǥ����Ǥ� <command>C</command> ���Ѥ��ư�ĤΥե����륷���ƥ��������ޤ�. FS (�ե����륷���ƥ�) ������åפ���ʹ���줿�� <literal>FS</literal> �����ӥޥ���ȥݥ���� (�㤨�� <filename>/mnt</filename>) �����Ϥ��ޤ�. ���ȡ����Υ⡼�ɤǥǥ��������ɲä�����, sysinstall �� - <filename>/etc/fstab</filename> �˥���ȥ���ɲä��ʤ�����, + <filename>/etc/fstab</filename> �˥���ȥ���ɲä��ʤ�����, �����ǻ��ꤹ��ޥ���ȥݥ���ȤϤ���ۤɽ��פǤϤ���ޤ���. </para> @@ -561,9 +561,33 @@ <title>���ޥ�ɥ饤��桼�ƥ���ƥ�������</title> <sect3> - <title>* Using Slices</title> + <title>���饤��������</title> - <para></para> + <para>���Υ��åȥ��å���ˡ�Ǥ�, + ���Ǥ˥���ԥ塼����¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥब���ȡ��뤵��Ƥ��Ƥ� + ��������Ĵư��뤳�Ȥ���ǽ��, ¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�� + fdisk �桼�ƥ���ƥ����𤵤��뤳�Ȥ⤢��ޤ���. + �������ǥ������˥��ȡ��뤹�����, + ������ˡ���Ѥ��뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ�. + ��Ҥ���<literal>���ѥ⡼��</literal>��, + �������ʤ���Фʤ�ʤ���ͳ��������ˤΤ�, + ���Ѥ���褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput> +&prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> # �������ǥ������ν���� +&prompt.root; <userinput>disklabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> # �ǥ������˥�٥���դ��� +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1s1</userinput> # ���������ǥ�������٥���Խ���, �ѡ��ƥ��������ɲä��� +&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1s1e</userinput> # �����������٤ƤΥѡ��ƥ��������Ф��Ƥ�����֤� +&prompt.root; <userinput>mount -t ufs /dev/da1s1e /1</userinput> # �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ��� +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # �ޥ���Ȥ�����������, <filename>/etc/fstab</filename> ��Ŭ�ڤʥ���ȥ���ɲä���</screen> + + <para>IDE �ǥ�������Ȥ����� + <filename>da</filename> ����ʬ�� + <filename>ad</filename> �Ȥ��ޤ�. + 4.x ������Υ����ƥ�Ǥ�, + (����: <filename>ad</filename> �ǤϤʤ�) + <filename>wd</filename> �Ȥ��Ƥ�������.</para> </sect3> <sect3> @@ -597,7 +621,7 @@ </sect1> <sect1 id="disks-virtual"> - <title>���ۥǥ�����: �ͥåȥ��, ���, �����ƥե�����١����Υե����륷���ƥ�</title> + <title>���ۥǥ�����: �ͥåȥ��, ����, �����ƥե�����١����Υե����륷���ƥ�</title> <para> FreeBSD �ˤϥե��åԡ��� CD, �ϡ��ɥǥ������ʤɤμ긵�η����˼���դ����ǥ�������¾��, @@ -606,7 +630,7 @@ <para> ����ˤ�, <link linkend="nfs">Network Filesystem</link> �Τ褦�ʥͥåȥ���ե����륷���ƥ�� - Coda, <link linkend="disks-md">md</link> �Τ褦�ʥ���١����Υե����륷���ƥ�, + Coda, <link linkend="disks-md">md</link> �Τ褦�ʥ���١����Υե����륷���ƥ�, <link linkend="disks-vnconfig">vnconfig</link> �ˤ�äƺ����褦�ʥե�������˹��ۤ����ե����륷���ƥब����ޤ�. </para> @@ -656,14 +680,14 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </sect2> <sect2 id="disks-md"> - <title>md: ����ե����륷���ƥ�</title> + <title>md: ����ե����륷���ƥ�</title> - <para>md �ϥ���ե����륷���ƥ��¸����뤿��˥���ץ�Ǹ�ΨŪ�ʼ��ʤǤ�.</para> + <para>md �ϥ���ե����륷���ƥ��¸����뤿��˥���ץ�Ǹ�ΨŪ�ʼ��ʤǤ�.</para> <para>ñ��, �㤨�� &man.vnconfig.8; ���Ѥ��ƺ��������ե����륷���ƥ����, �ʲ��Τ褦�ˤ��ޤ�.</para> <example> - <title>md ����ǥ�����</title> + <title>md ����ǥ�����</title> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>newimage</replaceable> of=/dev/md<replaceable>0</replaceable></userinput> 5120+0 records in @@ -681,9 +705,9 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para> ���������� OS �λ��äƤ��륪�ץ���ʥ�ʵ�ǽ�Ǥ���, - �ե����륷���ƥ���˥桼�����䥰�롼�פΥ��С������Ѥ���ǥ��������̤�ե�����ο������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. - ���ε�ǽ��, ����桼�����䥰�롼�פ˳�����Ƥ����������̤����¤��뤳�Ȥ�˾�ޤ����褦�ʥ����ॷ����������ƥ�ˤ����Ƥ褯�Ѥ����ޤ�. - ���ε�ǽ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�äƻ��Ѳ�ǽ�ʥǥ��������̤����Ƥ��ͤΥ桼�������ȤäƤ��ޤ����Ȥ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. + �ե����륷���ƥ���˥桼���䥰�롼�פΥ��Ф����Ѥ���ǥ��������̤�ե�����ο������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + ���ε�ǽ��, ����桼���䥰�롼�פ˳�����Ƥ����������̤����¤��뤳�Ȥ�˾�ޤ����褦�ʥ����ॷ����������ƥ�ˤ����Ƥ褯�Ѥ����ޤ�. + ���ε�ǽ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�äƻ��Ѳ�ǽ�ʥǥ��������̤����Ƥ��ͤΥ桼�����ȤäƤ��ޤ����Ȥ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> <sect2> @@ -691,7 +715,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para> �ǥ��������������������Ϥ������, �ޤ��ϥ����ͥ�˥����������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ��礦. - �����ͥ�Υ���ե�����졼�����ե�����˼��ιԤ�����ޤ�. + �����ͥ�Υ���ե����졼�����ե�����˼��ιԤ�����ޤ�. </para> <programlisting> @@ -702,8 +726,8 @@ options QUOTA</programlisting> ���ε�ǽ��ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���Τ�, �ǥ������������������Ѥ��뤿��ˤϾ嵭������奫���ͥ���ۤ��ʤ���, �������줿�������५���ͥ�ȡ��뤷�ʤ���Ф����ޤ���. - �����ͥ�Υ���ե�����졼�����˴ؤ��Ƥ� - <link linkend="kernelconfig">FreeBSD �����ͥ�Υ���ե�����졼�����</link>�Υ�������������������. + �����ͥ�Υ���ե����졼�����˴ؤ��Ƥ� + <link linkend="kernelconfig">FreeBSD �����ͥ�Υ���ե����졼�����</link>�Υ�������������������. </para> <para> @@ -717,11 +741,11 @@ enable_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> <para> ��ư����ư���˺٤�������ȥ����뤹�뤿��ˤ⤦��������Ѥ��ѿ�������ޤ�. - �̾�, �֡��Ȼ��ˤ� <command>quotacheck</command> + �̾�, ��ư���ˤ� <command>quotacheck</command> �ˤ�ꤽ�줾��Υե����륷���ƥ�Υ����������������������å�����ޤ�. <command>quotacheck</command> ������, ���������ǡ����١����Υǡ������������ե����륷���ƥ��Υǡ�����ȿ�Ǥ��Ƥ��뤫��ǧ���뤳�ȤǤ�. - ����Ϥ��ʤ���֤������Ǥ���, �֡��Ȥˤ�������֤��礭�ʱƶ���ڤܤ��ޤ�. + ����Ϥ��ʤ���֤������Ǥ���, ��ư�ˤ�������֤��礭�ʱƶ���ڤܤ��ޤ�. ���Υ��ƥåפ�ȤФ������ͤΤ���˼����ѿ����Ѱդ���Ƥ��ޤ�. </para> @@ -739,12 +763,12 @@ check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> <para> �Ǹ��, �ե����륷���ƥ���˥ǥ���������������ͭ���ˤ��뤿��� <filename>/etc/fstab</filename> ���Խ�����ɬ�פ�����ޤ�. - �����ǥ桼�����⤷���ϥ��롼��, ���뤤�Ϥ���ξ���˥������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ�. + �����ǥ桼���⤷���ϥ��롼��, ���뤤�Ϥ���ξ���˥������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ�. </para> <para> - ����ե����륷���ƥ��˥桼������Υ���������ͭ���ˤ�����ˤ�, - <filename>/etc/fstab</filename> ��ǥ���������ͭ���ˤ������ե����륷���ƥ२��ȥ�Υ��ץ�������� + ����ե����륷���ƥ��˥桼����Υ���������ͭ���ˤ�����ˤ�, + <filename>/etc/fstab</filename> ��ǥ���������ͭ���ˤ������ե����륷���ƥ२��ȥ�Υ��ץ�������� <literal>userquota</literal> ��ä��ޤ�. �㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ�. </para> @@ -754,7 +778,7 @@ check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> <para> Ʊ�ͤ�, ���롼�ץ���������ͭ���ˤ���ˤ� <literal>userquota</literal> ������ɤ������ <literal>groupquota</literal> ���Ѥ��ޤ�. - �桼�����ȥ��롼�פ�ξ���Υ���������ͭ���ˤ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�. + �桼���ȥ��롼�פ�ξ���Υ���������ͭ���ˤ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�. </para> <programlisting> @@ -762,14 +786,14 @@ check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> <para> �ǥե���ȤǤ�, ���������ե�����Ϥ��Υե����륷���ƥ�Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� - �桼������, ���롼���Ѥ��줾�� <filename>quota.user</filename>, <filename>quota.group</filename> + �桼����, ���롼���Ѥ��줾�� <filename>quota.user</filename>, <filename>quota.group</filename> �Ȥ���̾�����֤���ޤ�. ����˾ܤ�������� <command>man fstab</command> ������������. �ޥ˥奢��ˤ��̤ξ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ȽƤϤ���ޤ���, ���ޤ괫����ޤ���. �ʤ��ʤ�, �͡��ʥ��������ط��Υ桼�ƥ���ƥ�������ˤ��ޤ��н�Ǥ���褦�ˤʤ�����Ǥ�. </para> <para> - ���λ�����, ���٥����ƥ���֡��Ȥ��ƿ����������ͥ��Ω���夲�ޤ��礦. + ���λ�����, ���٥����ƥ��Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��Ω���夲�ޤ��礦. <filename>/etc/rc</filename> ����ưŪ��Ŭ���ʥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ�, <filename>/etc/fstab</filename> ��ͭ���ˤ������ƤΥ��������Ѥ˽���ե�������äƤ���ޤ�. ���ä�, ���Υ��������ե�������Ǻ��ɬ�פϰ��ڤ���ޤ���. @@ -801,14 +825,14 @@ check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> </para> <para> - �桼�����䥰�롼�פ����ѤǤ���ǥ��������̤�����Ǥ���ե�����ο������¤���ˤϤ����Ĥ��Υ��ץ������ޤ�. + �桼���䥰�롼�פ����ѤǤ���ǥ��������̤�����Ǥ���ե�����ο������¤���ˤϤ����Ĥ��Υ��ץ������ޤ�. ������ƥǥ��������̤����� (�֥��å���������) ���뤳�Ȥ�ե������������ (inode ��������) - ���뤳�Ȥ�, ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ�Ǥ���ΤǤ�. ���������¤Ϥ��줾�줵�����ĤΥ��ƥ��, + ���뤳�Ȥ�, ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ�Ǥ���ΤǤ�. ���������¤Ϥ��줾�줵�����ĤΥ��ƥ���, �ϡ��ɥ�ߥåȤȥ��եȥ�ߥå�, ��ʬ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> <para> - �ϡ��ɥ�ߥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���. ����桼��������ö�ϡ��ɥ�ߥåȤˤ��ä������, + �ϡ��ɥ�ߥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���. ����桼������ö�ϡ��ɥ�ߥåȤˤ��ä������, ���Υե����륷���ƥ�ǤϤ���ʾ�γ�����Ƥ�˾��ޤ���. �㤨�Ф���ե����륷���ƥ��� 500 �֥��å��Υϡ��ɥ�ߥåȤ����ꤵ��Ƥ��긽�� 490 �֥��å�����Ѥ��Ƥ�����, ����� 10 �֥��å������Ȥ��ʤ��ΤǤ�. 11 �֥��å���Ȥ����Ȥ���ȼ��Ԥ��ޤ�. @@ -817,14 +841,14 @@ check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> <para> ����, ���եȥ�ߥåȤϤ���¤�줿������Ǥ���бۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ���λ��֤�ͱͽ���֤Ȥ����Τ��Ƥ���, �ǥե���ȤǤ� 1 ���֤Ǥ�. - ����桼��������ʬ�Υ��եȥ�ߥåȤ�ͱͽ���֤���Ĺ���ֱۤ��Ƥ���ȥ��եȥ�ߥåȤϥϡ��ɥ�ߥåȤ��Ѥ��, - ����ʾ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�. �桼���������եȥ�ߥåȤ��⸺�餻��ͱͽ���֤ϥꥻ�åȤ���ޤ�. + ����桼������ʬ�Υ��եȥ�ߥåȤ�ͱͽ���֤���Ĺ���ֱۤ��Ƥ���ȥ��եȥ�ߥåȤϥϡ��ɥ�ߥåȤ��Ѥ��, + ����ʾ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�. �桼�������եȥ�ߥåȤ��⸺�餻��ͱͽ���֤ϥꥻ�åȤ���ޤ�. </para> <para> �ʲ��� <command>edquota</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ������˸��뤳�Ȥˤʤ�Ǥ�������Ǥ�. <command>edquota</command> ���ޥ�ɤ���ư�����ȴĶ��ѿ� <envar>EDITOR</envar> - �ǻ��ꤵ��륨�ǥ�����������ޤ�. <envar>EDITOR</envar> �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� + �ǻ��ꤵ��륨�ǥ���������ޤ�. <envar>EDITOR</envar> �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� <command>vi</command> ����ư����ޤ�. �����ǥ���������ߥåȤ��Խ����ޤ�. </para> @@ -841,7 +865,7 @@ Quotas for user test: �̾�, ����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ���� 2 �Ԥ���ޤ�. ��Ĥϥ֥��å���ߥå��ѤǤ⤦��Ĥ� inode ��ߥå��ѤǤ�. ����������ߥåȤ��ѹ��������Ȥ�������Ѥ�������Ǥ��ޤ��ޤ���. - �㤨�Ф��Υ桼�����Υ֥��å���ߥåȤ�, �֥��եȥ�ߥåȤ� 50 �� �ϡ��ɥ�ߥåȤ� 75�פ���֥��եȥ�ߥåȤ� + �㤨�Ф��Υ桼���Υ֥��å���ߥåȤ�, �֥��եȥ�ߥåȤ� 50 �� �ϡ��ɥ�ߥåȤ� 75�פ���֥��եȥ�ߥåȤ� 500 �� �ϡ��ɥ�ߥåȤ� 600�פ��ѹ�������, </para> @@ -851,14 +875,14 @@ Quotas for user test: <programlisting> /usr: blocks in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting> - <para>�ؽ����ޤ�. ����������������ߥåȤϥ��ǥ�������λ��������ꤵ��ޤ�.</para> + <para>�ؽ����ޤ�. ����������������ߥåȤϥ��ǥ�����λ��������ꤵ��ޤ�.</para> <para> �����ϰϤ� uid ���Ф��ƥ���������ߥåȤ����ꤷ������礬����ޤ���, ���Τ褦�ʻ��ˤ� <command>edquota</command> ���ޥ�ɤ� <option>-p</option> ���ץ�����Ȥ��Ȥ����Ǥ��礦. - �ޤ�, ����桼�����˳�����Ƥ�������������ߥåȤ����ꤷ, ���� + �ޤ�, ����桼���˳�����Ƥ�������������ߥåȤ����ꤷ, ���� <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> - ��¹Ԥ���ΤǤ�. �㤨�Х桼���� <username>test</username> �ˤ�˾�ߤΥ���������ߥåȤ��դ��Ƥ���Ȥ��ޤ��礦. + ��¹Ԥ���ΤǤ�. �㤨�Х桼�� <username>test</username> �ˤ�˾�ߤΥ���������ߥåȤ��դ��Ƥ���Ȥ��ޤ��礦. ���Υ��ޥ�ɤˤ�� 10,000 ���� 19,999 �δ֤� uid ���Ф���Ʊ������������ߥåȤ��դ��뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ�. </para> @@ -874,13 +898,13 @@ Quotas for user test: <para> <command>quota</command> �� <command>repquota</command> �Ȥ��ä����ޥ�ɤ�Ȥäƥ���������ߥåȤ�ǥ����������Ѿ���������å����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. - <command>quota</command> ���ޥ�ɤϸġ��Υ桼�����䥰�롼�פΥ���������ǥ��������Ѿ���������å�����Τ˻Ȥ��ޤ�. - �����ѡ��桼�����Τߤ�¾�Υ桼�������°���Ƥ��ʤ����롼�פΥ������������Ѿ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. - <command>repquota</command> ���ޥ�ɤϥ���������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ��Ѥ����ƤΥ���������ǥ��������̤Υ��ޥ������Τ˻Ȥ��ޤ�. + <command>quota</command> ���ޥ�ɤϸġ��Υ桼���䥰�롼�פΥ���������ǥ��������Ѿ���������å�����Τ˻Ȥ��ޤ�. + �����ѡ��桼���Τߤ�¾�Υ桼�����°���Ƥ��ʤ����롼�פΥ������������Ѿ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + <command>repquota</command> ���ޥ�ɤϥ���������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ��Ѥ����ƤΥ���������ǥ��������̤Υ��ޥ������Τ˻Ȥ��ޤ�. </para> <para> - �ʲ�����ĤΥե����륷���ƥ�˥����������¤��������Ƥ���桼�������Ф��� + �ʲ�����ĤΥե����륷���ƥ�˥����������¤��������Ƥ���桼�����Ф��� <command>quota -v</command> ���ޥ�ɤν�����Ǥ�. </para> @@ -891,13 +915,13 @@ Disk quotas for user test (uid 1002): /usr/var 0 50 75 0 50 60</programlisting> <para> - ������, <filename>/usr</filename> �ե����륷���ƥ��ǤϤ��Υ桼�����ϸ��� + ������, <filename>/usr</filename> �ե����륷���ƥ��ǤϤ��Υ桼���ϸ��� 50 �֥��å��Ȥ������եȥ�ߥåȤ� 15 �֥��å������С��� 5 ���֤�ͱͽ���֤��ĤäƤ��ޤ�. - �������ꥹ�� <literal>*</literal> �ϥ���������ߥåȤ�ۤ��Ƥ���桼�������Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. + �������ꥹ�� <literal>*</literal> �ϥ���������ߥåȤ�ۤ��Ƥ���桼�����Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. </para> <para> - �̾�, ���Υ桼�����������ȤäƤ��ʤ��ե����륷���ƥ��, ����������ߥåȤ��դ����Ƥ���Ȥ��Ƥ� + �̾�, ���Υ桼���������ȤäƤ��ʤ��ե����륷���ƥ��, ����������ߥåȤ��դ����Ƥ���Ȥ��Ƥ� <command>quota</command> ���ޥ�ɤν��Ϥˤϸ����ޤ���. <option>-v</option> ���ץ������Ѥ���Ф��Τ褦�ʥե����륷���ƥ�, �����Ǥ� <filename>/usr/var</filename>, ��ɽ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. @@ -908,9 +932,9 @@ Disk quotas for user test (uid 1002): <title>NFS ��� ��������</title> <para> - ���������� NFS �����С���Υ����������֥����ƥ�ˤ��¹Ԥ���ޤ�. + ���������� NFS �����о�Υ����������֥����ƥ�ˤ��¹Ԥ���ޤ�. &man.rpc.rquotad.8; �ǡ����ˤ��, NFS ���饤����Ⱦ�� &man.quota.1; - ���ޥ�ɤϾ�������뤳�Ȥ��Ǥ�, ���饤����ȥޥ����Υ桼��������ʬ�Υ������������פ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + ���ޥ�ɤϾ�������뤳�Ȥ��Ǥ�, ���饤����ȥޥ����Υ桼������ʬ�Υ������������פ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. </para> <para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index c50bd793f7..36ca2568fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.100 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.36 2000/11/18 08:04:15 hrs Exp $ + Original revision: 1.104 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.37 2000/11/23 19:57:09 hrs Exp $ --> <appendix id="mirrors"> @@ -2135,9 +2135,9 @@ src-all</programlisting> <filename><replaceable>base</replaceable>/sup/refuse</filename> �ˤ���ޤ�(�⤷�ե����뤬�ʤ����ˤϺ������Ƥ�������). <replaceable>base</replaceable> �� supfile ����������Ƥ��ޤ�. - �ǥե���ȤǤ� <filename>/usr/sup</filename> �Ǥ�. �Ĥޤ�, + �ǥե���ȤǤ� <filename>/usr/local/etc/cvsup</filename> �Ǥ�. �Ĥޤ�, ���ݥե�����Υǥե���Ȥ� - <filename>/usr/sup/refuse</filename> + <filename>/usr/local/etc/cvsup/refuse</filename> �Ȥ������Ȥˤʤ�ޤ�.</para> <para>���ݥե�����ν�, ñ�˥���������ɤ������ʤ��ե������ @@ -3177,6 +3177,20 @@ doc/ja_JP.eucJP</screen> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term>���������</term> + + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>cvsup.ie.FreeBSD.org + (�ݼ�ô�� <email>dwmalone@maths.tcd.ie</email>), + �ȥ�˥ƥ����, ���֥��</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> <term>����</term> @@ -3552,6 +3566,18 @@ doc/ja_JP.eucJP</screen> (�ݼ�ô�� <email>will@FreeBSD.org</email>), ����ǥ����ʽ�</para> </listitem> + + <listitem> + <para>cvsup13.FreeBSD.org + (�ݼ�ô�� <email>dima@valueclick.com</email>), + ����ե���˥���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>cvsup14.FreeBSD.org + (�ݼ�ô�� <email>freebsd-cvsup@mfnx.net</email>), + ����ե���˥���</para> + </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml index f74fca9e7d..6fe5db5b9b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.111 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.20 2000/07/16 17:52:10 hrs Exp $ + Original revision: 1.112 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.21 2000/07/20 12:22:34 hrs Exp $ --> <chapter id="ports"> @@ -663,6 +663,14 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% (��ά�����˵��Ҥ����餳�Υڡ����˼����ˤ�Ĺ������ΤǤ���, �ͤ��������Ƥ����������Ȼפ��ޤ�).</para> + <para>(X Window System �˴ޤޤ��) &man.imake.1; ����Ѥ��� + ports �ξ��� <makevar>PREFIX</makevar> ����ǽ����, + <filename>/usr/X11R6</filename> �β��إ��ȡ��뤷�褦�Ȥ��ޤ�. + �ޤ�, Perl ��Ϣ�� ports ��Ʊ�ͤ� <makevar>PREFIX</makevar> ��̵�뤷�� + Perl �ĥ�˥��ȡ��뤷�ޤ�. + ������ ports �� <makevar>PREFIX</makevar> + ��������Ȼ��Ȥ����褦���ѹ�����Τ�, �ۤȤ���Բ�ǽ�Ǥ�.</para> + <para>�⤷ ports �ȡ��뤹�뤿�Ӥˤ���������פ���Τ���������ʤ��ΤǤ����, ������Ķ��ѿ��˥��åȤ��Ƥ��ޤ��Ȥ����꤬����ޤ�. �ɤΤ褦�ˤ�����ɤ����ˤĤ��Ƥ�, diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent index baafc14165..c589b67dba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent +++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.133 + Original revision: 1.138 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.45 2000/11/18 08:04:15 hrs Exp $ + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.46 2000/11/23 19:57:08 hrs Exp $ Names and email address of contributing authors and CVS committers. Entity names for committers should be the same as their login names on @@ -63,6 +63,8 @@ <!ENTITY a.ben "Ben Smithurst <email>ben@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.bean "Rebecca Visger <email>bean@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.benno "Benno Rice <email>benno@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.billf "Bill Fumerola <email>billf@FreeBSD.org</email>"> @@ -85,6 +87,8 @@ <!ENTITY a.charnier "Philippe Charnier <email>charnier@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.chm "Christoph Herrmann <email>chm@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.chris "Chris Costello <email>chris@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.chuck "Chuck Robey <email>chuckr@glue.umd.edu</email>"> @@ -93,6 +97,8 @@ <!ENTITY a.cjh "Junho CHOI <email>cjh@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.clive "Clive Lin <email>clive@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.cp "Chuck Paterson <email>cp@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.cokane "Coleman Kane <email>cokane@FreeBSD.org</email>"> @@ -143,6 +149,8 @@ <!ENTITY a.dirkvangulik "Dirk-Willem van Gulik <email>Dirk.vanGulik@jrc.it</email>"> +<!ENTITY a.dmlb "Duncan Barclay <email>dmlb@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.dougb "Doug Barton <email>DougB@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.dt "Dmitrij Tejblum <email>dt@FreeBSD.org</email>"> @@ -225,6 +233,8 @@ <!ENTITY a.hsu "Jeffrey Hsu <email>hsu@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.iedowse "Ian Dowse <email>iedowse@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.imp "Warner Losh <email>imp@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.issei "Issei Suzuki <email>issei@FreeBSD.org</email>"> @@ -515,6 +525,8 @@ <!ENTITY a.tom "Tom Hukins <email>tom@FreeBSD.org</email>"> +<!ENTITY a.tomsoft "Thomas-Henning von Kamptz <email>tomsoft@FreeBSD.org</email>"> + <!ENTITY a.torstenb "Torsten Blum <email>torstenb@FreeBSD.org</email>"> <!ENTITY a.toshi "���� ��ɧ <email>toshi@FreeBSD.org</email>">