diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
index 988fa817e7..7973565be2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
@@ -1027,7 +1027,7 @@
         UNIX �� I/O ���ȥ꡼���Eigth Edition
         �Υ��ȥ꡼�� I/O �����ƥ�䡢
         System V Release 3 �� STREAMS �Ⱥ�Ʊ���٤��ǤϤ���ޤ���,
-        �ɤ���ΤΥ��ȥ꡼�������Ū�� I/O
+        �ɤ���Υ��ȥ꡼�������Ū�� I/O
         ���ȥ꡼���Ʊ���褦�˥����������뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�)��</para>
 
       <sect2>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
           <emphasis>recvmsg</emphasis> �����ƥॳ����Ǥ���
           �ͤ�ľ���Ƹ���ȡ�
           ���줾����ɤ߽��ѤΥ����ƥॳ����Τ����ǽ�� 2
-          �Ĥϼ��ΤΥ����ƥॳ������ü�ʾ��Ǥ���Τǡ�
+          �Ĥϼ��Υ����ƥॳ������ü�ʾ��Ǥ���Τǡ�
           <emphasis>recvfrom</emphasis> ��
           <emphasis>sendto</emphasis> �����ƥॳ����ϡ����줾��
           <emphasis>recvmsg</emphasis> ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
index 43c5a61d39..e5b51420f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
@@ -1673,7 +1673,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
               <para>FreeBSD ��ư�ե��åԡ� (�⤷���� CD-ROM) ���鵯ư����
                 <quote>Fixit</quote> ��˥塼�����򤷤ޤ���
                 Fixit �ե��åԡ��� CD-ROM #2 (<quote>live</quote>
-                �ե����륷���ƥ४�ץ����) �ι�������������򤷤�
+                �ե����륷���ƥ४�ץ����) �ι������������򤷤�
                 fixit �����������ޤ���
                 �����ơ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ BUSY</literallayout></entry>
 
           <para>
             �⤦��Ĥ���ˡ�Ȥ��ơ�FreeBSD
-            �Ȱ��ˤ����ۤ���Ƥ���ե꡼�ǻȤ���桼�ƥ���ƥ���
+            �Ȱ������ۤ���Ƥ���ե꡼�ǻȤ���桼�ƥ���ƥ���
             <filename>pfdisk.exe</filename>
             (FreeBSD CD-ROM �� <filename>tools</filename>
             �ǥ��쥯�ȥ�䡢¾�Τ��ޤ��ޤ� FTP
@@ -11219,7 +11219,7 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj</programlisting>
             ���η�̡�����
             <command>ppp</command>
             �������� 6 �ðʾ��٤����ˤϡ�
-            <acronym>LCP</acronym> ����ΤΥꥯ�����Ȥ򤵤�� 2 ������ޤ���
+            <acronym>LCP</acronym> ����Υꥯ�����Ȥ򤵤�� 2 ������ޤ���
             �������̿Ū��ʪ�Ǥ���
           </para>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
index 5369e3ead0..f3d9ffa75b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
@@ -38,7 +38,7 @@
   <title>�ġ���</title>
 
   <para>FDP �Ǥ� FreeBSD ��ʸ������������, 
-    ¾�ν��Ϸ����ˤ����������ꤹ�뤿��, ���ޤ��ޤʥ��եȥ������ġ�������Ѥ��ޤ�.  
+    ¾�ν��Ϸ��������������ꤹ�뤿��, ���ޤ��ޤʥ��եȥ������ġ�������Ѥ��ޤ�.  
     FreeBSD ��ʸ��Ǻ�Ȥ���ˤ�, ���ʤ����Ȥ������Υġ����Ȥ�ɬ�פ�����ޤ�.  
   </para>
 
@@ -276,7 +276,7 @@
 	    <para>���Υ��ǥ�����ξ���Ȥ�, SGML DTD
               �ǥޡ������åפ��줿ʸ����Խ����뤿������̤ʥ⡼�ɤ������Ƥ��ޤ�.  
               ���Υ⡼�ɤˤ�, 
-              ɬ�פʥ������̤�������㸺���뤿��Υ��ޥ�ɤ�����ޤ�.  
+              ɬ�פʥ������̤������㸺���뤿��Υ��ޥ�ɤ�����ޤ�.  
             </para>
 
 	    <para>�ɤΤ褦�ʥƥ����ȥ��ǥ����Ǥ�ޡ������åפ��줿ʸ����Խ����뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ��Τ�, 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 709e373284..2eadee17b0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -853,7 +853,7 @@ help
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Java�γ�ȯ</emphasis></para>
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�, FreeBSD
-	      �����Τν��פ�Java���ץꥱ�������γ�ȯ��, JDK
+	      �����ν��פ�Java���ץꥱ�������γ�ȯ��, JDK
 	      �ΰܿ�����ƥʥ󥹤�
 	      �����򤹤�ͤΤ���Τ�ΤǤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -986,7 +986,7 @@ help
 	<varlistentry><term>FREEBSD-QUESTIONS</term>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>�桼������μ���</emphasis></para>
-	    <para>FreeBSD�˴ؤ������Τ���ΤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.
+	    <para>FreeBSD�˴ؤ������Τ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.
 	      ���μ��䤬���ʤ굻��Ū���Ȼפ�ʤ��ΤǤ����,
 	      <quote>�ɤΤ褦�ˤ���</quote>
 	      �Ȥ�������򵻽�Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
index af08e5436b..a9e37157c5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
@@ -1812,7 +1812,7 @@
 	    COMTEST
 	    �ǥƥ��Ȥ��줿��¢��ǥ�������ޤ줿���ߥ�졼������Ʊ
 	    ���Ǥ�.
-	    ���������ʤΤδ��Ĥ������ܤ�����������ʲ��˼����ޤ�.
+	    ���������ʤδ��Ĥ������ܤ�����������ʲ��˼����ޤ�.
 	    �����Υƥ��Ȥ�1994ǯ�˼¹Ԥ��줿�Τ�,
 	    �����ϥ٥�����鶡�뤵
 	    �줿���ʤθ��ߤ���ǽ�ˤ�ȿ�Ǥ���ʤ��Ǥ��礦.</para>
@@ -1918,7 +1918,7 @@
 	    50��ۤ������������𤵤�ޤ���.  ������,
 	    5�ڤ�6�ӥåȥ���饯���⡼�ɤ�
 	    ���ݡ��Ȥ����ǥ���ؤɤʤ�,
-	    �äˤˤ����ϥ��顼�����Ȱ��̵�ǽ�դΤ�ΤǤ�.
+	    �äˤ����ϥ��顼�����Ȱ��̵�ǽ�դΤ�ΤǤ�.
 	    �����5�ڤ�6�ӥå� ����饯���⡼�ɤ˴�Ϣ�����������
 	    ���������ƹͤ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤳�� ���̣���Ƥ��ޤ�.</para>
 
@@ -4292,7 +4292,7 @@ disk            wd3     at wdc1 drive 1</programlisting>
 	<para>�ŵ�Ū�˸ߴ����Τʤ� 2����ΥХ��Υ����פ�����ޤ�.
 	  ���󥰥륨��ɤȥǥ��ե���󥷥��ΥХ��Ǥ�.  ����� SCSI
 	  �ǥХ����ȥ���ȥ������Ʊ��ΥХ���˺��ߤ��뤳�ȤΤǤ��ʤ�
-	  2�ĤΥ��롼�פˤ��礭��ʬ������Ȥ������Ȥ��̣���Ƥ��ޤ�.
+	  2�ĤΥ��롼�פ��礭��ʬ������Ȥ������Ȥ��̣���Ƥ��ޤ�.
 	  ������, ���̤ʥϡ��ɥ�������Ȥ��Х��󥰥륨��ɥХ���
 	  �ǥ��ե���󥷥��Х��� (���εդ�) �Ѵ����뤳�ȤϤǤ��ޤ�.
 	  �����ΥХ��Υ����פΰ㤤�ϼ��Υ����������������ޤ�.
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 1781020969..709a84008b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -4397,7 +4397,7 @@ cfA013rose dequeued
 
       <para>&man.lpr.1; ���ޥ�ɤˤϡ��ƥ����Ȥ������䡢
 	�ޤ�¾�Υե�����������Ѵ���ʣ�������ԡ���������
-	����֤ΰ����ʤɤ�����椹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	����֤ΰ����ʤɤ����椹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	������Ǥϡ�����˴ؤ��륪�ץ����ˤĤ��Ƶ����Ƥ��ޤ���</para>
 
       <sect3 id="printing-lpr-options-format">