+ 
- FreeBSD の各ディストリビューションは - (RELEASE、SNAPSHOT 等の) 特定のディストリビューションについて記述した - いくつかの文書ファイルを含んでいます。 - 典型的に、これらのファイルは以下の物を含みます:
+FreeBSD の各ディストリビューションには、 + 個々のディストリビューション (RELEASE, SNAPSHOT 等) + について記述した文書ファイルが付属しています。 + 通常は、以下のようなファイルが含まれています。
上に列挙したファイルのうちリリースノート、ハードウェアリスト、 - インストールガイドは、FreeBSD が対応している各アーキテクチャ用に - それぞれ異なっています。
+上に列挙したファイルのうち、 + リリースノート、ハードウェアリスト、インストールガイドについては、 + FreeBSD が対応している各アーキテクチャごとに用意されています。
FreeBSD の各 -RELEASE 版(例えば、&rel.current;-RELEASE)の - リリース文書については、FreeBSD の web サイト(またはそのミラーサイト)の - リリースページで - 公開されています。
+FreeBSD の各 -RELEASE 版 (たとえば、&rel.current;-RELEASE) + のリリース文書については、FreeBSD のウェブサイト (またはそのミラーサイト) の + リリース + ページで公開されています。
-これらのファイルは - 各ディストリビューション(CDROM、FTP サイト、インストール用 - フロッピーディスクなどのいずれにおいても)における最上位のディレクトリに - (たいてい HTML とテキスト形式の両方で)あります。 +
これらのファイルは、 + (CD-ROM, FTP サイト、インストール用フロッピーディスクによらず) + 各ディストリビューションにおける最上位のディレクトリに + (たいてい HTML とテキスト形式の両方で) 用意されています。
スナップショット用のリリース文書ファイルはたいてい - 各スナップショットの最上位のディレクトリにあります。
+スナップショット用のリリース文書ファイルは、 + 通常各スナップショットの最上位のディレクトリにあります。
FreeBSD -CURRENT および -STABLE 用のリリース文書の - 自動生成される HTML 版は FreeBSD の web サイトで提供されています。 - これらの文書は随時変化しています; web サイト上の版は - web サイト内の残りが更新されると同時に再生成されます。
+FreeBSD-CURRENT および -STABLE 用のリリース文書の + HTML 版は、FreeBSD のウェブサイトで提供されています。 + これらの文書は自動生成され、随時更新されています + (ウェブサイト上の文書は、ウェブサイト内の情報が更新されると同時に、 + 再構築されます)。
-FreeBSD -CURRENT 用として、以下の文書ファイルが提供されています:
+以下の文書ファイルは FreeBSD 4-STABLE 用です。
+FreeBSD -CURRENT、-STABLE、そして最近の -RELEASE 用の - HTML、PDF、そしてテキスト形式の単一のファイルのリリース文書は +
FreeBSD -CURRENT, -STABLE そして最近の -RELEASE 用の + HTML, PDF およびテキスト形式の単一ファイルのリリース文書は、 Release + href="http://people.FreeBSD.org/~bmah/relnotes/">Release Documentation Snapshot Site で公開されています。 このページの文書は定期的に更新されます。
diff --git a/ja/share/sgml/l10n.ent b/ja/share/sgml/l10n.ent index 162a8de41c..6278c5e861 100644 --- a/ja/share/sgml/l10n.ent +++ b/ja/share/sgml/l10n.ent @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -9,7 +9,9 @@ - + + + diff --git a/ja/share/sgml/libcommon.xsl b/ja/share/sgml/libcommon.xsl index caa8bb3150..8e36d8dcd7 100644 --- a/ja/share/sgml/libcommon.xsl +++ b/ja/share/sgml/libcommon.xsl @@ -1,7 +1,7 @@ - +過去のニュース: + 2009, 2008, 2007, 2006, diff --git a/ja/where.sgml b/ja/where.sgml index 70d28d8758..d32022855b 100644 --- a/ja/where.sgml +++ b/ja/where.sgml @@ -1,11 +1,11 @@ + ]> - + &header; @@ -175,20 +175,17 @@