MFbed: various spelling and grammar fixes

svn path=/head/; revision=12529

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.56
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.15 2002/01/27 14:44:31 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.16 2002/03/17 18:10:17 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -167,7 +167,7 @@
 
     <para>Das erste Zeichen von links ist ein Symbol, welches angibt, 
       ob es sich um eine normale Datei, ein Verzeichnis, ein special-
-      oder block-device, ein Socket oder irgendeine andere
+      oder block-Device, ein Socket oder irgendeine andere
       Pseudo-Datei handelt.  Die n&auml;chsten drei Zeichen,
       dargestellt als <literal>rw-</literal>, ergeben die Rechte
       f&uuml;r den Datei-Besitzer.  Die drei Zeichen danach
@@ -199,7 +199,7 @@
 
     <para>Es gibt noch mehr Rechte, aber die werden vor allem in
       speziellen Umst&auml;nden benutzt, wie zum Beispiel bei
-      SetUID-binaries und sticky directories.  Wollen Sie mehr
+      SetUID-Binaries und sticky directories.  Wollen Sie mehr
       &uuml;ber Zugriffsrechte von Dateien erfahren, lesen Sie in die
       &man.chmod.1; Man-Page.</para>
   </sect1>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <para>Da FreeBSD ein Multitasking Betriebssystem ist, sieht es so aus,
       als ob mehrere Prozesse zur gleichen Zeit laufen.  Jedes Programm,
       das zu irgendeiner Zeit l&auml;uft, wird
-      <firstterm>Proze&szlig;</firstterm> gennant.  Jedes Kommando
+      <firstterm>Proze&szlig;</firstterm> genannt.  Jedes Kommando
       startet mindestens einen Proze&szlig;.  Einige Systemprozesse
       laufen die ganze Zeit und stellen die Funktion des Systems sicher.</para>
 
@@ -1345,7 +1345,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <primary>Text Editoren</primary>
       <secondary><command>emacs</command></secondary>
     </indexterm>
-    <para>FreeBSD verf&uuml;gt &uuml;ber leistungf&auml;higere
+    <para>FreeBSD verf&uuml;gt &uuml;ber leistungsf&auml;higere
       Editoren wie <command>vi</command> als Teil des
       Basissystems und <command>emacs</command> oder 
       <command>vim</command> als Teil der Ports Sammlung.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <indexterm><primary>Manual-Pages</primary></indexterm>
 
       <para>Die umfassendste Dokumentation rund um FreeBSD gibt es in
-        Form von Manual-Pages.  Ann&auml;hrernd jedes Programm im System
+        Form von Manual-Pages.  Ann&auml;hernd jedes Programm im System
         bringt eine kurze Referenzdokumentation mit, die die
         grunds&auml;tzliche Funktion und verschiedene Parameter 
         erkl&auml;rt.  Diese Dokumentationen kann man mit dem 
@@ -1542,7 +1542,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
 
-      <para>Eine kurze Einf&uuml;rung gibt es mit
+      <para>Eine kurze Einf&uuml;hrung gibt es mit
         <literal>h</literal>; eine Befehlsreferenz erhalten Sie durch
         Eingabe von: <literal>?</literal>.</para>
     </sect2>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.33
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.7 2002/03/17 11:25:00 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.8 2002/03/17 18:10:18 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -12,11 +12,11 @@
 
   <sect1 id="boot-synopsis">
     <title>&Uuml;bersicht</title>
-    <indexterm><primary>booting</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Booten</primary></indexterm>
-    <indexterm><primary>bootstrap</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Bootstrap</primary></indexterm>
 
     <para>Das Starten des Computers und das Laden des Betriebssystems
-      wird im Allgemeinen als <quote>bootstrap Vorgang</quote>
+      wird im Allgemeinen als <quote>Bootstrap Vorgang</quote>
       bezeichnet, oder einfach als <quote>Booten</quote>. FreeBSDs
       Bootvorgang erm&ouml;glicht gro&szlig;e Flexibilit&auml;t, was
       das Anpassen dessen anbelangt, was passiert, wenn das System
@@ -70,7 +70,7 @@
       M&uuml;nchhausen. Dort war eine Person in einen Sumpf gefallen
       und hat sich selbst an den Riemen seiner Stiefel (engl.:
       bootstrap) herausgezogen. In den jungen Jahren des
-      Computerzeitalters wurde mit dem Begriff bootstrap dann die
+      Computerzeitalters wurde mit dem Begriff Bootstrap dann die
       Technik das Betriebssystem zu laden bezeichnet und wurde
       hinterher mit booten abgek&uuml;rzt.</para>
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 
     <para>Falls nur ein Betriebssystem installiert ist, ist der
       standard MBR ausreichend. Dieser MBR sucht nach dem ersten
-      bootbaren slice auf dem Laufwerk und f&uuml;rt ihn aus, um das
+      bootbaren Slice auf dem Laufwerk und f&uuml;hrt ihn aus, um das
       restliche Betriebssystem zu laden.</para>
 
     <para>Falls mehrere Betriebssysteme installiert sind, sollte
@@ -100,7 +100,7 @@
       solcher MBR bei und andere Hersteller bieten Alternativen
       an.</para>
 
-    <para>Das Restliche FreeBSD bootstrap System ist in drei Phasen
+    <para>Das restliche FreeBSD Bootstrap System ist in drei Phasen
       unterteilt. Die erste Phase wird vom MBR durchgef&uuml;hrt, der
       gerade genug Funktionalit&auml;t besitzt um den Computer in
       einen bestimmten Status zu verhelfen und die zweite Phase zu
@@ -143,7 +143,7 @@
 
       <para><filename>boot0</filename> ist ein ziemlich simples
         Programm, und zwar aus dem einfachen Grund, dass der MBR nur
-        512 bytes groß sein darf. Falls Sie den FreeBSD MBR
+        512 Bytes groß sein darf. Falls Sie den FreeBSD MBR
         installiert haben und sich mehrere Betriebssysteme auf Ihrer
         Festplatte befinden, werden Sie beim Starten des Computers
         eine Anzeige sehen, &auml;hnlich der Folgenden:</para>
@@ -274,7 +274,7 @@ boot:</screen>
 	<para>Wenn man nur den Festplatten-Namen, also
           z.B. <devicename>ad0</devicename>, in &man.disklabel.8;
           benutzt wird eine "dangerously dedicated disk" erstellt,
-          ohne slices.  Das ist ein Zustand, den man meistens nicht
+          ohne Slices.  Das ist ein Zustand, den man meistens nicht
           hervorrufen m&ouml;chte. Aus diesem Grund sollte man ein
           &man.disklabel.8; Kommando noch einmal pr&uuml;fen, bevor
           man <keycap>Return</keycap> bet&auml;tigt.</para>
@@ -326,7 +326,7 @@ boot:</screen>
           eine Taste bet&auml;tigt wurde wird dem Benutzer eine
           Eingabeaufforderung angezeigt. Sie nimmt einen einfach zu
           bedienenden Befehlssatz entgegen, der es dem Benutzer
-          erlaubt &auml;nderungen an Variablen vorzunehmen, Module zu
+          erlaubt, &Auml;nderungen an Variablen vorzunehmen, Module zu
           laden, alle Module zu entladen oder schließlich zu booten
           bzw. neu zu booten.</para>
 
@@ -725,7 +725,7 @@ console none                            unknown off insecure</programlisting>
       <primary><command>shutdown</command></primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Im Falle eines kontrollierten herunterfahrens durch
+    <para>Im Falle eines kontrollierten Herunterfahrens durch
       <command>shutdown</command> f&uuml;hrt init das
       <filename>/etc/rc.shutdown</filename> Skript aus, sendet dann
       s&auml;mtlichen Prozessen ein <literal>TERM</literal> Signal und

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.44
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.15 2002/03/04 16:44:25 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.16 2002/03/17 18:10:19 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -20,7 +20,7 @@
       <author>
 	<firstname>Mike</firstname>
 	<surname>Smith</surname>
-	<contrib>Nach einem Tutorial von </contrib>
+	<contrib>Nach einem Tutorium von </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
@@ -917,7 +917,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
       <screen>&prompt.root; tunefs -n enable /filesystem
 &prompt.root; tunefs -n disable /filesystem</screen>
 
-      <para>Ein eingh&auml;ngtes Dateisystem kann nicht mit &man.tunefs.8;
+      <para>Ein eingeh&auml;ngtes Dateisystem kann nicht mit &man.tunefs.8;
 	modifiziert werden.  Soft Updates werden am besten im Single-User
 	Modus aktiviert, bevor Partitionen eingehangen sind.</para>
 
@@ -1188,7 +1188,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
   <sect1 id="adding-swap-space">
     <title>Hinzuf&uuml;gen von Swap-Bereichen</title>
 
-    <para>Egal wie vorrausschauend Sie planen, entspricht ein System
+    <para>Egal wie vorausschauend Sie planen, entspricht ein System
       manchmal nicht Ihren Erwartungen.  Es ist leicht, mehr Swap-Bereiche
       hinzuzuf&uuml;gen.  Dazu stehen Ihnen drei Wege offen:  Sie
       k&ouml;nnen eine neue Platte einbauen, den Swap-Bereich &uuml;ber NFS

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.82
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.12 2002/03/02 14:01:41 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.13 2002/03/17 18:10:20 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -165,7 +165,7 @@
       In FreeBSD hei&szlig;en die PC BIOS-Partitionen 
       <emphasis>Slices</emphasis>, um sie nicht mit den traditionellen
       BSD-Partitionen zu verwechseln.  Sie k&ouml;nnen auch Slices auf
-      einer Platte verwenden, die ausschlie&szlig;ich von FreeBSD benutzt wird,
+      einer Platte verwenden, die ausschlie&szlig;lich von FreeBSD benutzt wird,
       sich aber in einem Rechner befindet, der noch ein anderes Betriebssystem
       installiert hat.  Dadurch stellen Sie sicher, da&szlig; Sie
       <command>fdisk</command> des anderen Betriebssystems noch
@@ -1179,7 +1179,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
 	    Konfiguration an.  Die Entscheidung fiel zugunsten von &man.ccd.4;,
 	    da es aus weniger Teilen besteht und weniger Teile h&auml;ufig
 	    eine h&ouml;here Stabilit&auml;t anzeigen.  Vinum schien f&uuml;r
-	    meine Zwecke ein bischen zuviel zu sein.</para>
+	    meine Zwecke ein bi&szlig;chen zuviel zu sein.</para>
         </sect4>
     
         <sect4 id="ccd-setup">
@@ -1188,7 +1188,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
           <para>Mit <application>ccd</application> k&ouml;nnen mehrere
 	    identische Platten zu einem logischen Dateisystem
 	    zusammengefa&szlig;t werden.  Um <application>ccd</application>
-	    zu nutzen, mu&szlig; der Kenerl mit der entsprechenden
+	    zu nutzen, mu&szlig; der Kernel mit der entsprechenden
 	    Unterst&uuml;tzung &uuml;bersetzt werden.  Ich f&uuml;gte die
 	    folgende Zeile zu meiner Konfigurationsdatei hinzu und übersetzte
 	    den Kernel neu:</para>
@@ -1471,7 +1471,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
         keine.</para>
       
       <para>Der Datendurchsatz liegt ungef&auml;hr zwischen 150 kByte/s und
-        500 kByte/s.  Die Datenkapzit&auml;t reicht von 40 MB bis zu 15 GB.
+        500 kByte/s.  Die Datenkapazit&auml;t reicht von 40 MB bis zu 15 GB.
         Hardwarekompression ist in vielen der neueren QIC-Laufwerke eingebaut.
         QIC-Laufwerke werden heute seltener eingesetzt; sie werden von den
         DAT-Laufwerken abgel&ouml;st.</para>
@@ -1554,7 +1554,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
         direkt mit dem Speicherchip des Bandes kommunizieren, wenn der
         Bandinhalt am Bildschirm dargestellt werden soll oder bestimmt werden
         soll, welche Dateien auf welchem Band gespeichert sind, oder um das
-        richtige Band zu lockalisieren, zu laden und Daten vom Band
+        richtige Band zu lokalisieren, zu laden und Daten vom Band
         zur&uuml;ckzuspielen.  Bibliotheken dieser Art liegen in der
         Preiskategorie von $20,000, womit sie etwas aus dem Hobbymarkt
         herausfallen.</para>
@@ -1701,7 +1701,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
 	jedoch entfernte Ger&auml;te mit der gleichen Syntax wie
 	<command>rdump</command>.  Um <command>tar</command>
         f&uuml;r ein Exabyte-Bandlaufwerk auf einer Sun
-        namens<hostid>komodo</hostid> auszuf&uuml;hren, muss folgendes
+        namens <hostid>komodo</hostid> auszuf&uuml;hren, muss folgendes
         Kommando aufgerufen werden: <command>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nrsa8
           . 2&gt;&amp;1</command>. Bei den Versionen ohne Unterst&uuml;tzung
         f&uuml;r entfernte Ger&auml;te kann man die Daten &uuml;ber eine
@@ -1764,7 +1764,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
       <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>IEEE</primary></indexterm>
       
-      <para>&man.pax.1; ist die Antort von IEEE/POSIX auf
+      <para>&man.pax.1; ist die Antwort von IEEE/POSIX auf
 	<command>tar</command> und <command>cpio</command>.
         &Uuml;ber die Jahre hinweg sind die verschiedenen
         Versionen von <command>tar</command> und <command>cpio</command> leicht
@@ -2337,7 +2337,7 @@ echo "Die Diskette wurde ausgehaengt und ist jetzt bereit."]]></programlisting>
 	sollte <application>mdir</application> diese Kapazit&auml;t
 	anzeigen.</para>
 
-      <para>Disketten mit erh&ouml;ter Kapazit&auml;t lassen sich praktisch
+      <para>Disketten mit erh&ouml;hter Kapazit&auml;t lassen sich praktisch
 	mit allen anderen Betriebssystemen ohne zus&auml;tzliche Utilities
 	verwenden.  Microsoft-Systeme k&ouml;nnen mit ihnen ohne Probleme
 	umgehen.  Es kann allerdings sein, da&szlig; &auml;ltere Laufwerke

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.74
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.7 2002/03/17 10:54:07 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.8 2002/03/17 18:10:21 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -1278,7 +1278,7 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
 
     <programlisting>device acd0</programlisting>
 
-    <para>Nun suschen Sie in <filename>/dev</filename> nach Dateien, die
+    <para>Nun suchen Sie in <filename>/dev</filename> nach Dateien, die
       mit <filename>acd0</filename> beginnen, m&ouml;glicherweise mit
       <literal>c</literal> enden oder ein <literal>r</literal> vorgestellt
       haben (der Eintrag f&uuml;r das <quote>rohe</quote> Ger&auml;t).
@@ -1426,7 +1426,7 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>chflags noschg /kernel</userinput></screen>
 
 	    <para>Wenn Sie den Befehl nicht ausf&uuml;hren k&ouml;nnen,
-	      befinden Sie sich in einer h&ouml;heren Sicherheitstsufe als 0.
+	      befinden Sie sich in einer h&ouml;heren Sicherheitsstufe als 0.
 	      Setzen Sie in <filename>/etc/rc.conf</filename> die Variable
 	      <literal>kern_securelevel</literal> auf <literal>-1</literal>
 	      und booten Sie danach.  Wenn der neue Kernel funktioniert,

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original Revision 1.39
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.2 2001/12/14 17:48:37 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.3 2002/03/17 18:10:21 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -81,7 +81,7 @@
       <title>Welche Sprachen werden von i18n unterst&uuml;tzt?</title>
 
       <para>I18n and l10n sind nichts FreeBSD spezifisches.
-        Momenten k&ouml;nnen Sie unter den meisten der verbreitesten
+        Momentan k&ouml;nnen Sie unter den meisten der verbreitetsten
         Sprachen der Welt w&auml;hlen, unter anderen Chinesisch,
         Japanisch, Franz&ouml;sisch, Russisch, aber auch
         Deutsch.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.27
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.11 2002/03/02 14:01:43 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.12 2002/03/17 18:10:24 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="sound">
@@ -86,7 +86,7 @@
       ISA-Karten.  Wenn Ihre Soundkarte in der folgenden Liste nicht
       auftaucht, konsultieren Sie die &man.pcm.4; Manual-Seite.  Diese
       Liste ist zwar nicht vollst&auml;ndig, deckt jedoch einige der
-      verbreitesten Karten ab.</para>
+      verbreitetsten Karten ab.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -219,7 +219,7 @@ device csa</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Allgemeine Unterst&uuml;zung</title>
+      <title>Allgemeine Unterst&uuml;tzung</title>
 
       <para>F&uuml;r PnP ISA- oder PCI-Karten f&uuml;gen Sie</para>
 
@@ -533,7 +533,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
 --tg "<replaceable>Musikrichtung</replaceable>" \
 <replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></screen>
       
-      <para>128 kbits ist die gew&ouml;nliche MP3 Bitrate.  Viele
+      <para>128 kbits ist die gew&ouml;hnliche MP3 Bitrate.  Viele
 	bevorzugen mit 160 oder 192 eine h&ouml;here Qualit&auml;t.  Je
 	h&ouml;her die Bitrate ist, desto mehr Speicherplatz
 	ben&ouml;tigt die resultierende MP3-Datei, allerdings wird die
@@ -554,7 +554,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
       diese in ein nicht komprimiertes WAV-Format umgewandelt
       werden.  Sowohl <application>XMMS</application> als auch
       <application>mpg123</application> unterst&uuml;tzen die Ausgabe
-      der MP3-Dateien in unkomprimierte Dateienformate.</para>
+      der MP3-Dateien in unkomprimierte Dateiformate.</para>
 
       <para>Dekodieren mit <application>XMMS</application>:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.113
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.5 2002/01/27 14:33:36 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.6 2002/03/17 18:10:22 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -28,7 +28,7 @@
       l&auml;&szlig;t.</para>
 
     <para>Trotz des ganzen Geredes von offenen Standards kann es eine
-      verzwickte Angelegenheit werden, eine Anwednung unter verschiedenen
+      verzwickte Angelegenheit werden, eine Anwendung unter verschiedenen
       UNIX Versionen zu &uuml;bersetzen.  Sie k&ouml;nnen zufrieden sein,
       wenn sich die Anwendung sauber &uuml;bersetzen l&auml;&szlig;t, in die
       richtigen Verzeichnisse installiert und <quote>out-of-the-box</quote>
@@ -335,7 +335,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
       <para>Da Sie nun wissen, wie man einen Port installiert, wollen Sie
 	sicher auch wissen, wie man einen Port deinstalliert, f&uuml;r den
 	Fall, da&szlig; Sie versehentlich einen Falschen installiert haben.
-	Die n&auml;chsten Abschitte decken genau dieses Thema ab.</para>
+	Die n&auml;chsten Abschnitte decken genau dieses Thema ab.</para>
 
       <para>Nun wollen wir mal unser vorheriges Beispiel wieder
 	l&ouml;schen (f&uuml;r alle die nicht aufgepa&szlig;t haben, das
@@ -483,7 +483,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	  <para id="ports-tarball">Worum gehts eigentlich bei diesen
-	    tarballs?</para>
+	    Tarballs?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
@@ -546,13 +546,13 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	    CDROM</link> erl&auml;utert, d&uuml;rfen einige Ports wegen
 	    Lizenz-Beschr&auml;nkungen nicht auf CDROM ver&ouml;ffentlicht
             werden. Kermit ist ein solches Beispiel.  Die Lizenz-Bestimmungen
-	    verbieten uns das Brennen des tarballs auf CDROM, leider
+	    verbieten uns das Brennen des Tarballs auf CDROM, leider
 	    m&uuml;ssen Sie es sich von Hand aus dem Netz 
 	    herunterladen &mdash; sorry!</para>
 
 	  <para>Der Grund f&uuml;r die ganzen Fehlermeldungen liegt darin,
 	    da&szlig; Sie zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Internet verbunden
-            waren.  Haben Sie den tarball von einer der MASTER_SITES
+            waren.  Haben Sie den Tarball von einer der MASTER_SITES
 	    (aufgef&uuml;hrt im Makefile) gezogen, k&ouml;nnen Sie die
 	    Installation erneut starten.</para>
 	  </answer>
@@ -566,7 +566,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	  <para>Der Ports Mechanimus sucht den tarball in
+	  <para>Der Ports Mechanimus sucht den Tarball in
 	    <filename>/usr/ports/distfiles</filename>, aber Sie konnten ihn
 	    dort nicht hinkopieren, da dieses Verzeichnis auf die CDROM
 	    zeigt, die man nur gelesen kann.  Sie k&ouml;nnen eine andere
@@ -632,20 +632,20 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	  <para>Ich habe keine FreeBSD CDROM, w&uuml;rde aber gerne die 
-	    tarballs auf meinem Rechner liegen haben, damit ich nicht
+	    Tarballs auf meinem Rechner liegen haben, damit ich nicht
 	    jedesmal auf das Herunterladen warten mu&szlig;, wenn ich mal einen
 	    Port installieren will.  Gibt es einen Weg, alle auf einmal
 	    zu holen?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	  <para>Um jeden einzelnen tarball f&uuml;r die Ports-Sammlung zu
+	  <para>Um jeden einzelnen Tarball f&uuml;r die Ports-Sammlung zu
 	    holen geben Sie ein:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make fetch</userinput></screen>
 
-	  <para>F&uuml;r alle tarballs eines Ports-Verzeichnis:</para>
+	  <para>F&uuml;r alle Tarballs eines Ports-Verzeichnis:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/<replaceable>Verzeichnis</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make fetch</userinput></screen>
@@ -658,7 +658,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	  <para>Ich wei&szlig;, das es wohl schneller geht, wenn ich die
-	    tarballs von einem FreeBSD Mirror in der N&auml;he hole.  Kann
+	    Tarballs von einem FreeBSD Mirror in der N&auml;he hole.  Kann
 	    ich sagen, da&szlig; andere als in MASTER_SITES angegebene 
 	    Server genommen werden soll?</para>
 	  </question>
@@ -814,7 +814,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	  <question>
 	  <para>Moment, man mu&szlig; die Versionsnummer wissen, um das
 	    Kommando benutzen zu k&ouml;nnen.  Es wird nicht wirklich
-	    erwartet, da&szlig; ich mich daran noch erinner, oder??</para>
+	    erwartet, da&szlig; ich mich daran noch erinnere, oder??</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
@@ -851,13 +851,13 @@ arcade game.</screen>
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	  <para>Das habe ich probiert, aber da liegen immer noch diese
-	    tarballs (oder wie die genannt werden) im Verzeichnis
+	    Tarballs (oder wie die genannt werden) im Verzeichnis
 	    <filename>distfiles</filename> herum.  Darf ich die auch
 	    l&ouml;schen?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	  <para>Ja, wenn Sie mit denen fertig sind, konnen die auch
+	  <para>Ja, wenn Sie mit denen fertig sind, k&ouml;nnen die auch
 	     verschwinden.  Man kann sie von Hand l&ouml;schen oder das
 	     Kommando <command>make distclean</command> benutzen.</para>
 	  </answer>
@@ -896,7 +896,7 @@ arcade game.</screen>
 	  <para>Nein, das Problem ist, da&szlig; es Ports gibt, die Ihnen
 	    Fragen stellen, auf die wir die Antworten nicht f&uuml;r Sie
 	    geben konnten (z.B. <quote>Drucken Sie auf Papier im A4 oder US 
-	    letter Format?</quote>).  In solchen F&auml;llen mu&szlig;
+	    Letter Format?</quote>).  In solchen F&auml;llen mu&szlig;
 	    jemand da sein und die Fragen beantworten.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version: 1.102
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.8 2002/03/02 14:01:42 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.9 2002/03/17 18:10:23 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -55,11 +55,11 @@
 
       <listitem>
 	<para>Wissen, wie Sie S/Key ein Einmal-Pa&szlig;wort
-	  Authentisierungssystem aufsetzen.</para>
+	  Authentifizierungssystem aufsetzen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wissen, wie Sie Kerberos, ein weiteres Authentisierungssystem,
+	<para>Wissen, wie Sie Kerberos, ein weiteres Authentifizierungssystem,
 	  aufsetzen.</para>
       </listitem>
 
@@ -353,7 +353,7 @@
 	aufgenommen werden.  Es sollten auch nur die Mitarbeiter, die
 	wirklich <username>root</username> Zugriff ben&ouml;tigen in
 	<groupname>wheel</groupname> aufgenommen werden.  Mit anderen
-	Authentisierungsmethoden m&uuml;ssen Sie niemanden in 
+	Authentifizierungsmethoden m&uuml;ssen Sie niemanden in 
 	<groupname>wheel</groupname> aufnehmen.  Wenn Sie z.B.
 	<application>Kerberos</application> nutzen, wechseln Sie mit
 	&man.ksu.1; zu <username>root</username> und der Zugriff wird
@@ -374,7 +374,7 @@
 	<quote><literal>*</literal></quote> Zeichen ersetzen.  Das Kommando
 	wird <filename>/etc/master.passwd</filename> und die
 	Benutzer/Pa&szlig;wort Datenbank aktualisieren und die Pa&szlig;wort
-	Authentisierung abstellen.</para>
+	Authentifizierung abstellen.</para>
 
       <para>Ein Account wie der folgende</para>
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 	auf die zu sch&uuml;tzenden Systeme geben.  Sie k&ouml;nnen die
 	Dateisysteme der zu sch&uuml;tzenden Systeme schreibgesch&uuml;tzt
 	f&uuml;r das besonders gesch&uuml;tzte System exportieren, oder
-	Sie k&ouml;nnen der besonders gesch&uuml;tzen Maschine
+	Sie k&ouml;nnen der besonders gesch&uuml;tzten Maschine
 	<application>ssh</application> auf die anderen Maschinen erlauben,
 	indem Sie <application>ssh</application> Schl&uuml;sselpaare
 	installieren.  Mit Ausnahme des verursachten Netzwerkverkehrs
@@ -979,7 +979,7 @@
       <para>Es gibt ein paar Punkte, die Sie beachten sollten, wenn Sie
 	<application>Kerberos</application> oder <application>ssh</application>
 	einsetzen wollen.  <application>Kerberos V</application> ist ein
-	ausgezeichnetes Authentisierungsprotokoll.  Leider gibt es
+	ausgezeichnetes Authentifizierungsprotokoll.  Leider gibt es
 	Fehler, in den f&uuml;r <application>Kerberos</application>
 	angepa&szlig;ten Versionen von <application>telnet</application> und
 	<application>rlogin</application>, die sie ungeeignet f&uuml;r den
@@ -1169,7 +1169,7 @@
       und dann die MD4/MD5 Hash-Funktion so oft, wie durch den
       Iterationsz&auml;hler gegeben, anwendet.  Das Ergebnis wird in
       sechs englische W&ouml;rter umgewandelt, die Ihr Einmal-Pa&szlig;wort
-      sind.  Das Authentisierungssystem (meistens PAM) merkt sich das
+      sind.  Das Authentifizierungssystem (meistens PAM) merkt sich das
       zuletzt benutzte Einmal-Pa&szlig;wort und Sie sind authentisiert,
       wenn die Hash-Funktion des Pa&szlig;worts dem vorigen Pa&szlig;wort
       entspricht.  Da nicht umkehrbare Hash-Funktionen benutzt werden,
@@ -2052,7 +2052,7 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
 	<emphasis>Bastion Host</emphasis> genannt wird, erlaubt, Pakete
 	in das interne Netzwerk &uuml;ber einen Paketfilter zu schicken.
 	Auf dem Bastion Host laufen Proxy-Dienste, die im allgemeinen
-	sicherer als normale Authentisierungsmechanismen sind.</para>
+	sicherer als normale Authentifizierungsmechanismen sind.</para>
 	  
       <para>FreeBSD besitzt einen Kernel-Paketfilter (IPFW), der im Rest
 	dieses Abschnitts behandelt wird.  Proxy-Server k&ouml;nnen
@@ -2100,12 +2100,12 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
 	  Firewall einen Proxy-Telnet Server laufen lassen, der es Personen
 	  erlaubt, aus dem Internet auf die Firewall eine Telnet-Verbindung
 	  zu &ouml;ffnen.  Dort laufen Sie durch einen
-	  Authentisierungsmechanismus und haben dann Zugriff auf Ihr
+	  Authentifizierungsmechanismus und haben dann Zugriff auf Ihr
 	  internes Netzwerk.  F&uuml;r den umgekehrten Weg k&ouml;nnen Sie
 	  nat&uuml;rlich auch Proxy-Server einsetzen.</para>
 	    
 	<para>Proxy-Server sind in aller Regel sicherer als normale Server
-	  und bieten oft eine Reihe von Authentisierungsmechanismen.  Dazu
+	  und bieten oft eine Reihe von Authentifizierungsmechanismen.  Dazu
 	  geh&ouml;ren Einmal-Pa&szlig;wort Systeme, bei denen das zum
 	  Anmelden verwendete Pa&szlig;wort sofort ung&uuml;ltig wird und
 	  nicht zu einer weiteren Anmeldung benutzt werden kann, auch wenn
@@ -2116,7 +2116,7 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
 	    
 	<para>Mit Proxy-Servern lassen sich die Zugriffe meist noch weiter
 	  beschr&auml;nken.  Der Zugriff kann auf bestimmte Rechner
-	  eingeschschr&auml;nkt werden und oft ist es m&ouml;glich,
+	  eingeschr&auml;nkt werden und oft ist es m&ouml;glich,
 	  festzulegen, welcher Benutzer mit welcher Zielmaschine kommunizieren
 	  darf.  Welche M&ouml;glichkeiten Sie haben, h&auml;ngt stark
 	  von der Proxy-Software ab, die Sie einsetzen.</para>
@@ -2713,7 +2713,7 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
 	  vorkommen, das gro&szlig;e FTP oder HTTP &Uuml;bertragungen das
 	  System langsamer machen.  Weiterhin wird f&uuml;r jedes der
 	  betroffenen Pakete die Latenzzeit erh&ouml;ht, da von Seiten des
-	  Kernels mehr Arbeit zum Weiterleiten des Paketes erfoderlich ist.
+	  Kernels mehr Arbeit zum Weiterleiten des Paketes erforderlich ist.
 	  Da alle Daten auf die Platte ausgeschrieben werden wird
 	  <application>syslogd</application> auch mehr Prozessorzeit
 	  beanspruchen und es kann leicht passieren, da&szlig; die
@@ -3004,7 +3004,7 @@ options          IPSEC_ESP          #IP security (crypto; define w/IPSEC)</progr
 	new-HMAC-SHA1 f&uuml;r neuen AH und new-DES-expIV mit 8 Byte IV
 	f&uuml;r den neuen ESP.</para>
 
-      <para>Die Schl&uuml;ssel&auml;nge h&auml;ngt stark vom
+      <para>Die Schl&uuml;ssell&auml;nge h&auml;ngt stark vom
         gew&auml;hlten Algorithmus ab.  F&uuml;r MD5 betr&auml;gt sie 16
 	Bytes, f&uuml;r new-HMAC-SHA1 20 Bytes und 8 Bytes f&uuml;r
 	new-DES-expIV.  Wie w&auml;hlten jeweils die Schl&uuml;ssel
@@ -3224,8 +3224,8 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec
     fec0:0:0:1::/64 --- fec0:0:0:1::1 ---- fec0:0:0:2::1 --- fec0:0:0:2::/64
 </screen>
 
-      <para>F&uuml;r ESP wird 3des-cbc zur Verschl&uuml;elung und hmac-sha1
+      <para>F&uuml;r ESP wird 3des-cbc zur Verschl&uuml;sselung und hmac-sha1
-	zur Authentifizierung verwendet.  Bei AH wird zur Authentifizerung
+	zur Authentifizierung verwendet.  Bei AH wird zur Authentifizierung
 	hmac-md5 benutzt.  Auf Gateway A sieht die Konfiguration wie folgt
 	aus:</para>
 
@@ -3254,12 +3254,12 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec
       <para>Im folgenden werden zwei Sicherheitsassoziationen mit
         unterschiedlichen Endpunkten erstellt.</para>
 
-      <para>Zwischen Host A und Gateway A soll ein ESP-tunnel eingerichtet
+      <para>Zwischen Host A und Gateway A soll ein ESP-Tunnel eingerichtet
         werden.  Zur Verschl&uuml;sselung wird cast128-cbc und zur
 	Authentifizierung wird hmac-sha1 verwendet.  Zus&auml;tzlich wird
 	zwischen Host A und Host B der ESP Transport-Modus eingerichtet.
 	Zur Verschl&uuml;sselung wird rc5-cbc verwendet.  Die
-	Authentifizerung verwendet hmac-md5.</para>
+	Authentifizierung verwendet hmac-md5.</para>
 
       <screen>
               ================== ESP =================
@@ -3341,7 +3341,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec
 	besteht die Gefahr, das Benutzer/Pa&szlig;wort Kombinationen
 	oder alle Daten an
 	beliebiger Stelle zwischen dem Client und dem Server abgeh&ouml;rt
-	werden.  Mit OpenSSH stehen eine Reihe von Authentisierungs- und
+	werden.  Mit OpenSSH stehen eine Reihe von Authentifizierungs- und
 	Verschl&uuml;sselungsmethoden zur Verf&uuml;gung, um das zu
 	verhindern.</para>
     </sect2>
@@ -3477,11 +3477,11 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity.
 ...</screen>
 
       <para>&man.ssh-keygen.1; erzeugt einen &ouml;ffentlichen und einen
-        privaten Schl&uuml;ssel f&uuml;r die Authentisierung.  Der private
+        privaten Schl&uuml;ssel f&uuml;r die Authentifizierung.  Der private
 	Schl&uuml;ssel wird in <filename>~/.ssh/identity</filename>, der
 	&ouml;ffentliche Schl&uuml;ssel in
 	<filename>~/.ssh/identity.pub</filename> gespeichert.  Damit die
-	RSA-Schl&uuml;ssel zur Authentisierung verwendet werden
+	RSA-Schl&uuml;ssel zur Authentifizierung verwendet werden
 	k&ouml;nnen, mu&szlig; der &ouml;ffentliche Schl&uuml;ssel in der
 	Datei <filename>~/.ssh/authorized_keys</filename> auf der
 	entfernten Maschine abgelegt werden.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.52
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.3 2002/03/17 10:54:08 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.4 2002/03/17 18:10:24 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -1445,37 +1445,37 @@ AT&amp;C1&amp;D2&amp;H1&amp;I0&amp;R2&amp;W</programlisting>
       
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Switch 1: OBEN &mdash; DTR normal</para>
+	  <para>Schalter 1: OBEN &mdash; DTR normal</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 2: N/A (R&uuml;ckmeldungen als Text/numerische
+	  <para>Schalter 2: N/A (R&uuml;ckmeldungen als Text/numerische
 	    R&uuml;ckmeldungen)</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 3: OBEN &mdash; Keine R&uuml;ckmeldungen
+	  <para>Schalter 3: OBEN &mdash; Keine R&uuml;ckmeldungen
 	    ausgeben</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 4: UNTEN &mdash; Echo-Funktion aus</para>
+	  <para>Schalter 4: UNTEN &mdash; Echo-Funktion aus</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 5: OBEN &mdash; Rufannahme aktiviert</para>
+	  <para>Schalter 5: OBEN &mdash; Rufannahme aktiviert</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 6: OBEN &mdash; Carrier Detect normal</para>
+	  <para>Schalter 6: OBEN &mdash; Carrier Detect normal</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 7: OBEN &mdash; Einstellungen aus dem NVRAM laden</para>
+	  <para>Schalter 7: OBEN &mdash; Einstellungen aus dem NVRAM laden</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Switch 8: N/A (Smart Mode/Dumb Mode)</para>
+	  <para>Schalter 8: N/A (Smart Mode/Dumb Mode)</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
       

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/sound/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.27
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.11 2002/03/02 14:01:43 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.12 2002/03/17 18:10:24 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="sound">
@@ -86,7 +86,7 @@
       ISA-Karten.  Wenn Ihre Soundkarte in der folgenden Liste nicht
       auftaucht, konsultieren Sie die &man.pcm.4; Manual-Seite.  Diese
       Liste ist zwar nicht vollst&auml;ndig, deckt jedoch einige der
-      verbreitesten Karten ab.</para>
+      verbreitetsten Karten ab.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -219,7 +219,7 @@ device csa</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Allgemeine Unterst&uuml;zung</title>
+      <title>Allgemeine Unterst&uuml;tzung</title>
 
       <para>F&uuml;r PnP ISA- oder PCI-Karten f&uuml;gen Sie</para>
 
@@ -533,7 +533,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
 --tg "<replaceable>Musikrichtung</replaceable>" \
 <replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></screen>
       
-      <para>128 kbits ist die gew&ouml;nliche MP3 Bitrate.  Viele
+      <para>128 kbits ist die gew&ouml;hnliche MP3 Bitrate.  Viele
 	bevorzugen mit 160 oder 192 eine h&ouml;here Qualit&auml;t.  Je
 	h&ouml;her die Bitrate ist, desto mehr Speicherplatz
 	ben&ouml;tigt die resultierende MP3-Datei, allerdings wird die
@@ -554,7 +554,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
       diese in ein nicht komprimiertes WAV-Format umgewandelt
       werden.  Sowohl <application>XMMS</application> als auch
       <application>mpg123</application> unterst&uuml;tzen die Ausgabe
-      der MP3-Dateien in unkomprimierte Dateienformate.</para>
+      der MP3-Dateien in unkomprimierte Dateiformate.</para>
 
       <para>Dekodieren mit <application>XMMS</application>:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original Revision 1.32
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.6 2002/03/16 19:48:42 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.7 2002/03/17 18:10:25 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="users">
@@ -233,7 +233,7 @@
       <link linkend="users-user">Benutzer-Accounts</link>.  Der
       Superuser-Account, normalerweise <username>root</username> genannt, wird
       benutzt, um das System ohne Beschr&auml;nkungen auf Privilegien zu
-      verwalten.  Systembenutzer starten Dienste.  Abschliessend werden
+      verwalten.  Systembenutzer starten Dienste.  Abschlie&szlig;end werden
       Benutzer-Accounts von echten Menschen genutzt, die sich einloggen, Mails
       lesen und so weiter.</para>
   </sect1>
@@ -474,7 +474,7 @@ Goodbye!
         <application>zsh</application> (eine zus&auml;tzliche Shell aus
         der Ports-Sammlung) ge&auml;ndert und das Senden einer
         ,,Willkommen``-Nachricht an neue Benutzer abgeschaltet.
-        Danach haben wir die Konfiguration abgespeichert und anschliessend
+        Danach haben wir die Konfiguration abgespeichert und anschlie&szlig;end
         einen Account f&uuml;r <username>jru</username> eingerichtet
         und sichergestellt, dass <username>jru</username> in der
         Gruppe <username>wheel</username> ist, so dass Sie mit
@@ -510,7 +510,7 @@ Goodbye!
 
       <procedure>
         <step>
-          <para>Enfernt den &man.crontab.1; Eintrag des Benutzers (wenn dieser
+          <para>Entfernt den &man.crontab.1; Eintrag des Benutzers (wenn dieser
             existiert).</para>
         </step>
         <step>
@@ -518,7 +518,7 @@ Goodbye!
           </para>
         </step>
         <step>
-          <para>Schliesst alle Prozesse des Benutzers.</para>
+          <para>Schlie&szlig;t alle Prozesse des Benutzers.</para>
         </step>
         <step>
           <para>Entfernt den Benutzer aus der lokalen Passwort-Datei des
@@ -748,7 +748,7 @@ passwd: done</screen>
       definiert.  Auf die pr&auml;zisen Semantiken gehen wir hier nicht
       weiter ein, sie k&ouml;nnen jedoch in &man.login.conf.5;
       nachgelesen werden.  Es ist ausreichend zu sagen, dass jeder
-      Benutzer einer Login-Klasse zugewiesen wird (standardm&auml;ssig
+      Benutzer einer Login-Klasse zugewiesen wird (standardm&auml;&szlig;ig
       <literal>default</literal>) und dass jede Login-Klasse mit einem Satz
       von Login-F&auml;higkeiten verbunden ist.  Eine Login-F&auml;higkeit
       ist ein <literal><replaceable>Name</replaceable>=<replaceable>Wert
@@ -798,7 +798,7 @@ passwd: done</screen>
 	    core-Dateien nicht selbst erstellen, und sie oft nicht
 	    l&ouml;schen, kann sie diese Option davor retten, dass
 	    ihnen kein Festplattenspeicher mehr zur Verf&uuml;gung
-	    steht, sollte ein grosses Programm, wie
+	    steht, sollte ein gro&szlig;es Programm, wie
 	    <application>emacs</application>, abst&uuml;rzen.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -873,7 +873,7 @@ passwd: done</screen>
 		  Prozessen gemeint.</para>
 	      </footnote>
 	    zu verwenden.  Ein paar Aufgaben, wie die Kompilierung eines
-	    grossen Programms, starten mehrere Prozesse (zum Beispiel
+	    gro&szlig;oen Programms, starten mehrere Prozesse (zum Beispiel
 	    &man.make.1;, &man.cc.1; und andere).</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>