- Merge the following from the English version:

r39727 -> r40082	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r39727
+     Original revision: r40082
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -345,8 +345,23 @@ R-deps: </screen>
 	  をインストールする際には必要となるものではありませんので、
 	  ここでは触れないでおきます。</para>
 
+	<para>さらに、ports を検索するもう一つの機能があります。
+	  これは <command>quicksearch</command> と呼ばれる機能で、
+	  出力される情報がより絞られます。
+	  この機能では <command>search</command> と同じパラメータを受け付けます。
+	  たとえば、<command>lsof</command> を検索すると以下のように出力されます。</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make quicksearch name=lsof</userinput>
+Port:   lsof-4.87.a,7
+Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
+Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
+
 	<para>もっと詳しく検索するには、
-	  <command>make <maketarget>search</maketarget> key=<replaceable>string</replaceable></command>
+	  <command>make <maketarget>search</maketarget>
+	  key=<replaceable>string</replaceable></command> または
+	  <command>make <maketarget>quicksearch</maketarget>
+	  key=<replaceable>string</replaceable></command>
 	  と入力してください。
 	  <replaceable>string</replaceable>
 	  の部分には検索したいテキストを入れます。
@@ -354,7 +369,8 @@ R-deps: </screen>
 	  探しているプログラムの名前を知らない場合でも、
 	  ある目的に関連した ports の検索に利用できます。</para>
 
-	<para>どちらの場合でも、
+	<para>どちらの場合 (<maketarget>search</maketarget>
+	  および <maketarget>quicksearch</maketarget>) でも、
 	  検索文字列中の大文字と小文字を区別せずに検索が行われるので、
 	  <quote>LSOF</quote> を検索した結果は、
 	  <quote>lsof</quote> と同じ検索結果になります。</para>