os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.88 -> 1.89[1] plus some language improvements[2].

Browse source 
Submitted by:	delphij[1], delhua[2]
Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
This commit is contained in:
Xin LI 2006-10-08 16:25:57 +00:00
parent 6e55282884
commit 7442286ba5
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=28811
1 changed files with 18 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.88 Original Revision: 1.89
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -112,7 +112,7 @@
<para>&man.inetd.8; 有时也被称作 <quote>Internet <para>&man.inetd.8; 有时也被称作 <quote>Internet
超级服务器</quote>， 因为它可以为多种服务管理连接。 超级服务器</quote>， 因为它可以为多种服务管理连接。
当 <application>inetd</application> 接到连接时， 当 <application>inetd</application> 收到连接时，
它能够确定连接所需的程序， 启动相应的进程， 它能够确定连接所需的程序， 启动相应的进程，
并把 socket 交给它 (服务 socket 会作为程序的标准输入、 并把 socket 交给它 (服务 socket 会作为程序的标准输入、
输出和错误输出描述符)。 使用 输出和错误输出描述符)。 使用
@ -4054,20 +4054,29 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<sect2> <sect2>
<title>启动 <application>Samba</application></title> <title>启动 <application>Samba</application></title>
<para>要在系统引导时启动 <application>Samba</application>， <para><filename role="package">net/samba3</filename> port
将下面的配置加入 会增加一个新的用于控制
<filename>/etc/rc.conf</filename>：</para> <application>Samba</application> 的启动脚本。 要启用这个脚本，
以便用它来完成启动、 停止或重启
<application>Samba</application> 的任务， 需要在
<filename>/etc/rc.conf</filename> 文件中加入：</para>
<programlisting>samba_enable="YES"</programlisting> <programlisting>samba_enable="YES"</programlisting>
<para>现在可以在任何时候通过下面的命令来启动 <note>
<application>Samba</application> 了：</para> <para>这也同时配置了在系统引导时启动 <application>Samba</application>。</para>
</note>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba.sh start</userinput> <para>配置好之后， 就可以在任何时候通过下面的命令来启动
<application>Samba</application> 了：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba start</userinput>
Starting SAMBA: removing stale tdbs : Starting SAMBA: removing stale tdbs :
Starting nmbd. Starting nmbd.
Starting smbd.</screen> Starting smbd.</screen>
<para>请参见 <xref linkend="configtuning-rcd"> 以了解关于使用 rc 脚本的进一步信息。</para>
<para><application>Samba</application> 事实上包含了三个相互独立的服务程序。 <para><application>Samba</application> 事实上包含了三个相互独立的服务程序。
您应该能够看到 您应该能够看到
<application>nmbd</application> 和 <application>smbd</application> <application>nmbd</application> 和 <application>smbd</application>
@ -4109,7 +4118,7 @@ Starting smbd.</screen>
<para>随着时间的推移， 计算机的时钟会倾向于漂移。 <para>随着时间的推移， 计算机的时钟会倾向于漂移。
网络时间协议 (NTP) 是一种确保您的时钟保持准确的方法。</para> 网络时间协议 (NTP) 是一种确保您的时钟保持准确的方法。</para>
<para>许多 Internet 服务依赖于， 或极大地受益于本地计算机时钟的准确性。 <para>许多 Internet 服务依赖、 或极大地受益于本地计算机时钟的准确性。
例如， web 服务器可能会接收到一个请求， 例如， web 服务器可能会接收到一个请求，
要求如果文件在某一时刻之后修改过才发送它。 要求如果文件在某一时刻之后修改过才发送它。
在局域网环境中， 共享文件的计算机之间的时钟是否同步至关重要， 在局域网环境中， 共享文件的计算机之间的时钟是否同步至关重要，