diff --git a/ja/handbook/porting.sgml b/ja/handbook/porting.sgml
index 40a511e77f..fe850db5e7 100644
--- a/ja/handbook/porting.sgml
+++ b/ja/handbook/porting.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.59 -->
+<!-- Original revision: 1.61 -->
 
 <sect1><heading>フリーソフトウェアの移植<label id="porting"></heading>
 
@@ -50,24 +50,41 @@ Ports
 	<tt>&lt;sys/param.h&gt;</tt>で定義されています. このファイルが
 	すでにインクルードされていればよいのですが, もしそうでない場合
 	には以下のコードを, その<tt>.c</tt> ファイルの適当な場所に加
-	えて, Makefileの<tt>CFLAGS</tt>に<tt>-D_HAVE_PARAM_H</tt>を加
 	えてください.
 
 <tscreen><verb>
-#ifdef _HAVE_PARAM_H
+#ifdef (defined(__unix__) || defined(unix)) && !defined(USG)
 #include <sys/param.h>
 #endif
 </verb></tscreen>
 
-	そして, 次のようにしてそのコードが4.3 Net2コードベース, または
-	それより新しいもの (例: FreeBSD 1.x, 4.3/Reno, NetBSD 0.9, 386BSD, 
-	BSD/386 1.1とそれ以前) の上でコンパイルされているかを検出できます. 
+      <p>これらのシンボルが定義されているすべてのシステムには 
+	sys/param.h があるはずです. もし, そうでないシステムを発見した
+	ら我々にも教えてください. 
+	<htmlurl url='mailto:ports@FreeBSD.org' name='ports@FreeBSD.org'>
+	までメールを送ってください.
+
+      <p>あるいは, GNU の Autoconf のスタイルを使用することもできます,
+
+<tscreen><verb>
+#ifdef HAVE_SYS_PARAM_H
+#include <sys/param.h>
+#endif
+</verb></tscreen>
+
+	この方法を使用するときには, Makefile 中の<tt>CFLAGS</tt>に
+	<tt>-DHAVE_SYS_PARAM_H</tt> を加えることを忘れないようにしてく
+	ださい. 
+
+	いったん<tt>&lt;sys/param.h&gt;</tt>がインクルードされると,
 
 <tscreen><verb>
 #if (defined(BSD) && (BSD >= 199103))
 </verb></tscreen>
 
-	また,
+	このようにしてそのコードが4.3 Net2コードベース, または
+	それより新しいもの (例: FreeBSD 1.x, 4.3/Reno, NetBSD 0.9, 386BSD, 
+	BSD/386 1.1とそれ以前) の上でコンパイルされているかを検出できます. 
 
 <tscreen><verb>
 #if (defined(BSD) && (BSD >= 199306))
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
index 40a511e77f..fe850db5e7 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.59 -->
+<!-- Original revision: 1.61 -->
 
 <sect1><heading>フリーソフトウェアの移植<label id="porting"></heading>
 
@@ -50,24 +50,41 @@ Ports
 	<tt>&lt;sys/param.h&gt;</tt>で定義されています. このファイルが
 	すでにインクルードされていればよいのですが, もしそうでない場合
 	には以下のコードを, その<tt>.c</tt> ファイルの適当な場所に加
-	えて, Makefileの<tt>CFLAGS</tt>に<tt>-D_HAVE_PARAM_H</tt>を加
 	えてください.
 
 <tscreen><verb>
-#ifdef _HAVE_PARAM_H
+#ifdef (defined(__unix__) || defined(unix)) && !defined(USG)
 #include <sys/param.h>
 #endif
 </verb></tscreen>
 
-	そして, 次のようにしてそのコードが4.3 Net2コードベース, または
-	それより新しいもの (例: FreeBSD 1.x, 4.3/Reno, NetBSD 0.9, 386BSD, 
-	BSD/386 1.1とそれ以前) の上でコンパイルされているかを検出できます. 
+      <p>これらのシンボルが定義されているすべてのシステムには 
+	sys/param.h があるはずです. もし, そうでないシステムを発見した
+	ら我々にも教えてください. 
+	<htmlurl url='mailto:ports@FreeBSD.org' name='ports@FreeBSD.org'>
+	までメールを送ってください.
+
+      <p>あるいは, GNU の Autoconf のスタイルを使用することもできます,
+
+<tscreen><verb>
+#ifdef HAVE_SYS_PARAM_H
+#include <sys/param.h>
+#endif
+</verb></tscreen>
+
+	この方法を使用するときには, Makefile 中の<tt>CFLAGS</tt>に
+	<tt>-DHAVE_SYS_PARAM_H</tt> を加えることを忘れないようにしてく
+	ださい. 
+
+	いったん<tt>&lt;sys/param.h&gt;</tt>がインクルードされると,
 
 <tscreen><verb>
 #if (defined(BSD) && (BSD >= 199103))
 </verb></tscreen>
 
-	また,
+	このようにしてそのコードが4.3 Net2コードベース, または
+	それより新しいもの (例: FreeBSD 1.x, 4.3/Reno, NetBSD 0.9, 386BSD, 
+	BSD/386 1.1とそれ以前) の上でコンパイルされているかを検出できます. 
 
 <tscreen><verb>
 #if (defined(BSD) && (BSD >= 199306))