- MFen: articles/5-roadmap/article.sgml 1.27 --> 1.30 (PR: docs/145353)

- reworded a couple of sentences
 - several letter case swaps

Approved by: maxim (mentor), marck (mentor)

ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml,v 1.7 2007/05/15 06:07:48 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.27
+     Original revision: 1.30
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -55,7 +55,9 @@
 	В качестве иного взгляда на проблему может быть интересна статья
 	<ulink url="&url.articles.version-guide;"> 
 	  <quote>Выбор подходящей для вас версии &os;</quote>
-	</ulink>.  Она была написана в Августе 2005 г. (на два с половиной
+	</ulink>.
+	Статья <quote>Выбор подходящей для вас версии &os;</quote>
+	была написана в Августе 2005 г. (на два с половиной
 	года позже) и содержит раздел, в котором описывается как разворачивались
 	планы и события, а также какие уроки были получены.</para>
     </abstract>
@@ -85,7 +87,7 @@
       привело к тому, что качество релизов 3.0 и 3.1 не могло удовлетворить
       большинство пользователей, и так было до версии 3.2, когда линейка была
       признана <quote>стабильной</quote>.  Хуже того, ветка &t.releng.3; была
-      создана на основе релиза 3.0. а ветка &t.releng.head; должна была вести к
+      создана на основе релиза 3.0, а ветка &t.releng.head; должна была вести к
       4-CURRENT.  В результате ветки &t.releng.head; и &t.releng.3; стали
       сильно отличаться, что значительно осложнило поддержку ветки
       &t.releng.3;.  &os; 2.2.8 была оставлена как последняя версия &os;,
@@ -131,15 +133,15 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>VM: Функция ядра malloc изолирована и освобождена
-            от Giant.  Распределитель зон UMA также не использует Giant.
+          <para>VM: функция ядра malloc изолирована и освобождена
+            от Giant.  Аллокатор зон UMA также не использует Giant.
             Изоляция vm_object находится в работе и является важным шагом в
             исключении Giant из работы с буферами/кэшем.  Изоляция pmap ещё
             не реализовывалась.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>GEOM: Уровень блоков GEOM был разработан с учётом работы без
+          <para>GEOM: уровень блоков GEOM был разработан с учётом работы без
             Giant и он позволяет работать модулям GEOM и низлежащим драйверам
             блочных устройств без Giant.  На данный момент только драйверы
             &man.ata.4; и &man.aac.4; разделены и работают без
@@ -156,7 +158,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Сеть: Работа по переводу на изоляцию сетевого стека была
+          <para>Сеть: работа по переводу на изоляцию сетевого стека была
             начата заново.  Изначально целями были таблицы маршрутизации, ARP,
             функции моста, IPFW, Fast-Forward, TCP, UDP, IP, Fast IPSEC и
             уровни интерфейсов, а также некоторые драйверы устройств Ethernet.
@@ -169,21 +171,21 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>VFS: Начата предварительная подготовка.</para>
+          <para>VFS: начата предварительная подготовка.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-           <para>буфер/кэш: Закончена начальная работа по изоляции
+           <para>Буфер/кэш: закончена начальная работа по изоляции
              буферов.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Proc: Начальное изоляция proc уже есть, во &os; 5.2 ожидается
+          <para>Proc: начальное изоляция proc уже есть, во &os; 5.2 ожидается
             ещё больший прогресс.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>CAM: На уровне CAM SCSI значительной работы не
+          <para>CAM: на уровне CAM SCSI значительной работы не
             проделано.</para>
         </listitem>
 
@@ -214,7 +216,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>kernel encryption: криптографические драйверы и ядро технологии
+          <para>Kernel encryption: криптографические драйверы и ядро технологии
             &man.crypto.4; не используют Giant.  KAME IPsec не
             отделяются.</para>
         </listitem>
@@ -225,11 +227,11 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>вытесняемость ядра: включена вытесняемость для потоков
+          <para>Вытесняемость ядра: включена вытесняемость для потоков
             выполнения прерываний.  Однако несогласованность из-за того, что
             Giant используется в большинстве кода ядра и подпрограммах
             обработки прерываний драйверов устройств, вызывает множество
-            лишних переключений контекста и может на самом деле сказаться на
+            лишних переключений контекста и может сказаться на
             производительности.  Ведётся работа по выяснению того, как сделать
             вытесняемость условной.</para>
         </listitem>
@@ -244,8 +246,8 @@
         подпрограммы обслуживания прерываний от устройств могут создавать
         блокировки для выставления семафоров, выделения памяти и так далее.
         Хотя это облегчает написание драйверов, при этом понижается
-        реактивность системы из-за того, что для обслуживания ithread должно
-        быть выполнено полное переключение контекста процесса.  Это
+        реактивность системы из-за полного переключения контекста процесса,
+	которое должно быть выполнено для обслуживания ithread.  Это
         усугубляется значительным использованием ядром семафора Giant, и часто
         приводит к множеству пауз и переключений контекстов для обслуживания
         прерывания.  Драйверы, которые зарегистрировали свои прерывания как
@@ -263,18 +265,19 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Возможно, особый случай облегчённых ithread.  При этом может,
-            придётся уменьшить количество сохраняемых данных контекста для
-            ithread, заимствовать стек из другого kthread и/или создавать
-            новый быстрый способ обхода подпрограммы mi_switch().</para>
+	  <para>Как вариант &mdash; задействовать особый вид легковесных
+	    ithread.  Это могло бы привести к уменьшению количества сохраняемых
+	    контекстов для ithread, к заимствованию стека из другого kthread
+	    и/или к созданию нового быстрого пути, исключающего вызов
+	    mi_switch().</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Можно ввести новую модель обработки прерываний, которая
             позволит драйверам регистрировать 'фильтр прерываний' вместе с
-            обычной процедурой обработки.  Это будет похоже на используемую
-            сейчас в Mac OS X модель.  Процедуры фильтрации прерываний позволят
-            драйверу определять, должен ли он участвовать в обработке
+            обычной процедурой обработки.  Это будет похоже на модель,
+	    используемую сейчас в Mac OS X.  Процедуры фильтрации прерываний
+	    позволят драйверу определять, должен ли он участвовать в обработке
             прерывания, позволят ему подавлять источник прерываний и, возможно,
             определять и планировать действия по его обработке.  Она будет
             работать в том же самом контексте, что и низкоуровневая процедура
@@ -305,7 +308,7 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>Компоненты уровня ядра и пользовательского уровня для KSE и THR
-            должны быть созданы для все платформ уровня Tier-1.  Решение о том,
+            должны быть созданы для всех платформ уровня Tier-1.  Решение о том,
             какой пакет реализации потоков выполнения будет использоваться по
             умолчанию, будет, скорее всего, приниматься для каждой платформы
             отдельно, в зависимости от стабильности и завершённости каждого
@@ -501,7 +504,7 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>KSE: И компоненты уровня ядра, и компоненты пользовательского
+          <para>KSE: и компоненты уровня ядра, и компоненты пользовательского
             уровня должны достичь одинакового уровня функциональности во всех
             платформах уровня Tier-1 в UP и SMP конфигурациях.  Определение
             того, что является <quote>платформами ранга Tier-1</quote>, можно
@@ -520,7 +523,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>интерфейс и драйверы busdma: такие архитектуры, как PAE/&i386;
+          <para>Интерфейс и драйверы busdma: такие архитектуры, как PAE/&i386;
             и sparc64, в которых отсутствует прямое отображение адресного
             пространства хоста в адресное пространство плат расширения, требуют
             исключения функции vtophys() и ей подобных.  Интерфейс busdma был
@@ -536,7 +539,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>распределение ресурсов PCI: соответствие спецификации PC2003
+          <para>Распределение ресурсов PCI: соответствие спецификации PC2003
             требует, что системы x86 не конфигурировали устройства PCI из
             системной BIOS, оставляя эту задачу исключительно ОС.  Во &os;
             должна появиться возможность управления и распределения ресурсов
@@ -553,11 +556,11 @@
       <title>Производительность</title>
 
       <para>Производительность зависит от хода работ над инфраструктурой SMPng
-        и в следующих областях:</para>
+        в следующих областях:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Устройства хранения: Технология GEOM позволяет драйверам
+          <para>Устройства хранения: технология GEOM позволяет драйверам
             устройств хранения работать без использования Giant.  Все драйверы,
             которые взаимодействуют напрямую с GEOM (в противоположность тем,
             что находятся ниже уровня CAM или другого промежуточного слоя),
@@ -577,7 +580,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Прерывания и переключение контекстов: Как обсуждалось выше,
+          <para>Прерывания и переключение контекстов: как обсуждалось выше,
             задержки в прерываниях и переключениях контекстов имеют большое
             влияние на производительность.  Переключение контекстов для ithread
             и kthread на всех платформах должно быть улучшено.  Должна быть
@@ -637,7 +640,7 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>NEWCARD/OLDCARD: Подсистема NEWCARD во &os; 5.0 сделана
+          <para>NEWCARD/OLDCARD: подсистема NEWCARD во &os;&nbsp;5.0 сделана
             используемой по умолчанию.  К сожалению, в ней отсутствует
             поддержка для не-Cardbus мостов и на некоторых лэптопах она
             не работает из-за проблем с маршрутизацией прерываний.
@@ -657,8 +660,8 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Новый планировщик задач: Он уже готов, и пользователи могут
-            выбирать между классическим планировщиком 44BSD и новым
+          <para>Новый планировщик задач: он уже готов, и пользователи могут
+            выбирать между классическим планировщиком 4BSD и новым
             планировщиком ULE.  В ветке &t.releng.5; должен быть планировщик,
             имеющий привязку к процессору, поддержку HyperThreading и KSE,
             а также отсутствие снижения производительности или времени реакции