diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..5dfb605436 --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml @@ -0,0 +1,538 @@ +<!-- + The FreeBSD Russian Documentation Project + + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.2 2005/06/11 13:44:54 gad Exp $ + + Original revision: 1.6 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; +]> + +<article lang="ru"> + <articleinfo> + <title>����� ���������� ������� �� ������� �������� &os;</title> + + <authorgroup> + <author> + <surname>The &os; Documentation Project</surname> + </author> + </authorgroup> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <copyright> + <year>2004</year> + <year>2005</year> + <holder>The &os; Documentation Project</holder> + </copyright> + + <abstract> + <para>��� ������ ��������� ����� ���������� �������� (FAQ) �� + ������� �������� &os;. ���� �� ������ ������ ������������ ������ + ��������, �������� ������ � &a.doc;. + ��������� ������ ������� ��������� �������� �� + <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/index.html">WWW + ������� &os;</ulink>. �� ������ �������� ������ ������ � + ���� ������ �������� + <ulink url="article.html">HTML</ulink> �����, ��������� HTTP �������� + ��� � ���� �������� ������, �������� PostScript, PDF, � ������ � <ulink + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP + ������� &os;</ulink>. �������� �� �������� <ulink + url="&url.base;/search/index.html">����� + FAQ</ulink>.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1 id="introduction"> + <title>��������</title> + + <para>���� ����� ��������� �������� �� ����� ���������� + �������, ���������� ������� �������� &os;. ���� FAQ ������������ + ��� �������� ���������� ���������� ������������� ��������, ��� ����� + ��������������, ��� ������ ��������� ����������.</para> + + <para>���� �������� - ������� ����������� ��������� ����� ����������, + � ������� �� �� ����� ��������� <emphasis>�����������</emphasis>. + ���� �� ������� ����������� ���������� � ������ ��������� ��� + � ��� ���� ����������� �� ���������� ����� �������, ���������� + ��������� PR ��� �������� � &a.doc;. �������.</para> + + <qandaset> + <qandaentry> + <question id="purpose"> + <para>����� ������ ����� ������ �������� �� &os;?</para> + </question> + + <answer> + <para>������ �������� �� &os; ������, ��� ��������� �������� + ����� &os; ����������, ��� ��������� ��������� ��������� + ���.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="audience"> + <para>��� ���������� ����� �������� ��������?</para> + </question> + + <answer> + <para>��� ������� �� ���� ���������� ������� ����������� + ������ ��������. ��������� ������ ������ �������������� �� + �������������, ��������� �� �ӣ ���������� &os; � �����. ������ + ������������ �� ����������� ���� ������� �������� �������� + <ulink + url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">�����</ulink>.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="participation-who"> + <para>�������� �� ������ �������� �� &os; ��� �������?</para> + </question> + + <answer> + <para>���������, ��� ������� �� ��������� ����������� ��� � ������ + ���������� �����. ���������� �������� ����� ������ �������� + ����� ������������ � ���� ������ � ���������� ��� ��� ������ + �����������. ��� ����� ������� ������� �������� ������ ����� + �� ������ �� �������� ��������.</para> + + <para>���� ����� ��������� ���� �������������� ������, �� �� + ��� ��� �� ������ � ����� ������ �������� ��������� + ������, �� ��� ��������� �����ģ� freebsd-questions (�� + ������ �������� ����).</para> + + <para>��������, ��� ��� �������� ������ � ������ �������� + ������������� ���� ����������� �� ����. ��� ������� + ����� �������������� � ���������� &os; � ������������ + ��������� ������ ����. ��, ��-�� ����������� ��������� + ����� ��������� ������ �������� �������� ���������������� + ������� ��������� ��������� �� �� ����������� �������������, ����� + ��������� � �� ����������������.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="subscribe"> + <para>��� � ���� �����������?</para> + </question> + + <answer> + <para>�� ������ ������������ <ulink + url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"> + web ��������� Mailman</ulink> ��� �������� �� ����� + �� �������� ������� ��������.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="unsubscribe"> + <para>��� ��� ����������?</para> + </question> + + <answer> + <para>�� ������ ������������ �������������� ��������� + ��� ��������� �����������, ����������� � ����� ������� + ������, ������������� � ���� ������ ��������.</para> + + <para>����������, �� ��������� ������ � ������� �� �������� + � ���� ��������� ������. ��-������, �� ��� �� + ����������, � ��-������, �������� ����������� + �����������, � �������� �������� ���������� ������������ + � ���� �����. ��� ������������ ������ ��� ������ �� + �������� ��������; ���������� �� ��������� ţ.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="archives"> + <para>�������� �� ������?</para> + </question> + + <answer> + <para>��. ������ �������� + <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">�����</ulink>.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="digest"> + <para>�������� �� ������ �������� � �������� �������?</para> + </question> + + <answer> + <para>��. ���������� <ulink + url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"> + web ��������� Mailman</ulink>.</para> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + </sect1> + + <sect1 id="etiquette"> + <title>������ ������� ��������</title> + + <para>������� � ����� ������ ��������, ��� � � ����� ������ + ���������� ������� ������ ������ ��� �������. ����������, + ����������� ������ ���������� ��������� � �������� ������������ + ������ �������.</para> + + <qandaset> + <qandaentry> + <question id="before-posting"> + <para>��� � ������ ������� ����� ������������ ������?</para> + </question> + + <answer> + <para>�� ��� ������� ������ ���, ����� ��������� ��� + ������. ���� �� ������� �� &os;, �� ������� ������������ + � ����������� ������������ � ��������� � ��� + �������������, ���������� ��������� + <ulink url="&url.base;/docs.html#books">����</ulink>, + <ulink url="&url.base;/docs.html#articles">�������</ulink>. + ����� ���� + �����������: <ulink + url="&url.books.faq;/index.html"> + ����� ���������� ������� �� &os; (FAQ)</ulink>, + <ulink + url="&url.books.handbook;/index.html"> + ����������� �� &os; </ulink>, + � ������ <ulink + url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html"> + ��� �������� �� ������� �������� FreeBSD-questions � ������������ �������</ulink>, + <ulink + url="&url.articles.explaining-bsd;/article.html"> + ��� ����� BSD</ulink>, + � <ulink + url="&url.articles.new-users;/article.html"> + ������� ��� �������� �� &os;</ulink>.</para> + + <para>�� ������ �������� �������������� ������������ � ���� + �����, ���� �������� ������, ����� �� ������� + ���� � �����ģ���� ���� ������������. ��� �� ������ ��� + �����������, ���������� ��� ������ �������� ����� ������ + ����, � ����� ������������� ������ �� ���� � �� �� + ������� - ����������� ��ң� ��ϣ. ��� �������� �����������, + ���� ��� ���������� � �������� ����� �� ������. �� + ���������, ��� ��� ������ �� ��������� &os; ����������� + �������������, � ��� �� ������ ����.</para> + </answer> + + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="inappropriate"> + <para>��� ��������� ����������������� �������?</para> + </question> + + <answer> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������ ������ ��������������� ������ + ������ ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������� ������ �����������. ��� ������� + ������ ����, �� ������ ������� ���� �� ������� + ���������� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���� �� �����ۣ�. ���������� ������� ������� + ����� ���������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="etiquette-posting"> + <para>��� ��������� ������� �������� ��� ������� ����� + � ������ ��������?</para> + </question> + + <answer> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>����������, ����������� ������ ������ �������� � + 75 ��������, ��� ��� �� ������ ���������� ������ + �������� ��������� � ����������� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������, ��������� �������� �� ��� ����, ��� + ���������� ����������� ����������. �� ������ + ������ ����� ����� ���������������� + ����������. ���� �� ����������� ���������� + ������-������ �����, �������� <filename>config.log</filename> + ��� ��ߣ���� ����������� �����, ��, ����������, ���������� ��� + �� �����-������ ���-����� � ���������� ������ ������ �� + �� ����. �������, ��� ����� ��������� ����� + ���������������, � ��� ������ ������� �������� ����� + � ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���������� ���� ���������, ����� ��� ���� ���������� + � ����������, �� �������!!!!!. �� ��������� �� ���� ������, + ������� ���������� ����� ����������������� ������, ���ޣ� + �� ������ � ������� �������� &os;. ���� ��������� ����� + ����������� ������� ������, � ���� ��� ����� ���������������, ����� + ��������� ������ �/��� ��������������� ������, �� ��� ������� + ��������� ����������� � ���.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������, ����������� ���������� ���� ������� ��� + ����������� ������ ��������. + <ulink url="&url.base;/support.html#mailing-list-languages"> + ����������</ulink> ����� �� ������������ ��������.</para> + + <para>�� ��������, ��� ��� ������ ���������� �� ������ ���� � + ������� �� �������� ������� ����� �������. ��������� + ������ ����� ����������� ����� �� ��������� ��-��������� �� + ����������� � �������������� ������. &os; ����� �������� + ����������� � ���� ���������. ����������, ��������� + ��������� ��� ��� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������, ����������� ����������� �� ����������� + �������� ������ (MUA). ����� ����� ����������������� + ��������� ������� �� + <ulink url="http://www.lemis.com/email.html">����������� + ���������� ��� ����� ������������������ �������� ��������</ulink>. + ��������, ��� ��������� �������� ��������� ����� �������� + ����������� ����������������� ��������� ��� ������ ������:</para> + + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>cc:Mail</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>&eudora; (������ ������)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>exmh</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>µsoft; Exchange</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>µsoft; Internet Mail</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>µsoft; &outlook;</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>&netscape; (������ ������)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>��� �� ������ ������, ����������� �������� �������� �������� + ��������� �� ���� Microsoft. ���� ��� ������ ��������, ����������� + �������� ��������� �� &unix;. ���� �� ������ ������������ �������� + ��������� � ����� Microsoft, �������������� � ������������ �� + ��������. ������������ �� ������������ <acronym>MIME</acronym>: + ������ ���������� ���������, ������� �� ����� ������ �������� � + <acronym>MIME</acronym>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������� ������������ �������� ������� � ��������� ����. ��� + ����� ��������� �������� �����, ������ ��� ���� ��������� ��� ����� + ����� ������������, ������ ������ ���� �������� ��������� ����� + ��������� � ����. �������� ��� ��������� �������� ��������� �� + ���� � ����, � ���� ���� ��������� �� ����� �������������� ������� + ������, �� ��� ����� ������������, ��� ��� ���������� � ���� �� + �������� �� ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ����� ����������, ������� �� ������ ������������, ������������ + ����� ����� ��������, �����, ��� &man.dmesg.8;, ��� ���������� + ���������, ������� ������ ���������� � ����� + <filename>/var/log/messages</filename>. �� ��������� ����������� + ��� ����������, ������ �� �����; ��� ������������� ������, � + ����� ����� ������� ������. ����� ������� ���������� ������ + ����������, �������� ����� ����� � �������������� ���������� + ��� ����, ����� �������� ����������, ������� ������ ����������� + � ����, ���� ���������� � �������� ����� � ���� ���������. � + ������ ������ ��������, �����, + ��� <command>dmesg</command>, ������������� ����� � ���� � + �������� ��� � ������. ��������,</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg > /tmp/dmesg.out</userinput></screen> + + <para>������ ������� ������������ ���������� � ���� + <filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ������������� �������� ����������� � ������� + ������, ��� ��������� ����� �������� ������������ ����������� + �� ������� �����. �������� ��� ����� ������ ��� ������� + ����������� ������ <filename>Makefile</filename>, ��� + <literal>tab</literal> �������� ������ ��������. ��� + �������� ����� ������������� �������� + � <ulink url="&url.base;/support.html#gnats"> + ���� ������ ��������� �� ������� GNATS</ulink>. + � <filename>Makefile</filename> ������� tab �������� + �� �������, ��� ������������ <literal>=3B</literal> + escape ������������������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="etiquette-replying"> + <para>����� ������ ������� ����� �������������� ��� ������ + �� ��� ������������ ���������?</para> + </question> + + <answer> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>����������, ��������� ����������� � ���� ����� �� + ��������� ������. ���������� ��� �� ��������, �� �� + ����������������. �����, ��� �� ����� �������� ��������� + ������ ������ ������ � ޣ� �ģ� ����.</para> + + <para>��� �������� ����� ��� �������, ��� �������� ��������� ���������� + ����� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������� ����� ��������� ��������� + �� ������, ������������ ����. ���� ����� ������� ��������� + ��������� + ������������ <quote><literal>> </literal></quote> � + ��������. ��������� ��� ����� �� ������ ��������� ��������� + ������� ���������. ��� ������� ������� ������� ���� + ��������� ����� ������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������, ���������, ��� ������������ ������, ������� + �� ��������� ���������. ���� ����� ���������, ���� + �� ��������� �� �����, ������� ��� �� ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������, �� ������ <literal>����� � ������</literal>. ��� ������, + ��� ��� ������ �� ���������, ���������� ���� ������ � + �����, ����� ������, ����������� �� ��������� ���������.</para> + <!-- note: the question and answer are intentionally + reversed for humorous effect --> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>A: ������ ��� ��� �� ������������� ����������� + ���� ����������.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Q: ������ ������� ��������� �������� ���?</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>(������� ����� ���� (Randy Bush) �� �����.)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + </sect1> + + <sect1 id="recurring"> + <title>������������� ���� � ������� ��������</title> + + <para>������� � ������� ��������, ��� � ������� � ����� ���������� + ������� ������ ������ ��� �������. ������� ���������� �������� + ������������ ������ ������� �������. � ���������, ���������� + ��������� ��� ����������, ������� ��������� � + ��������. ����������� ������� ��������� �� ��������� ��������� + �� ��� ����, ��� ����� ������ ������� �������� �� ���������� �� + ����������� ��� � ����������� ���� �� �������ޣ���� �����.</para> + + <para>������ ������ ������������� ��� - ������������ � + <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">�������� ������� ��������</ulink>, + ����� ������, ��� ����������� �� �����. � ���� ������, ����������� + �������� <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"> + ��������� ������ �� ������� ��������</ulink>. (���� ���� + ������ �� ���Σ� �����������, �������������� ����� ������� + ��������� ��������).</para> + + <para>�������������� � ��������, �� �� ������ ������ ����� ����� ���� + ����������� �� �����, � ����� ������� ����� ��������� ������� + ���������� � ������ ��������, ��� �������� ����������� � ������ + �������� ���������. ��� ���� �������� ������ ����� ����� ��������� + ������ � ����� ��������, � ��� �������� �� ������ ������� + �������� &os;.</para> + + <para>��� ��������, ��� ������ �������� ��ߣ���� � ��������� ������� + ����������� ������� ���� ��� ������, ������ � ���� + �������� (followups), ��� ���� ��������� ��� �� ������������� ������ + ��������� ���. ��� �� �����, ���������� �������� ������������� ��� + � �������� ���, �� ������� ���������� ������� �� ���ģ� � ������� + ������ (<literal>bikesheed</literal>s).</para> + </sect1> + + <sect1 id="bikeshed"> + <title>��� ����� ������������ ����� ("Bikeshed")?</title> + <para>� ������������ �������, <literal>������������ �����</literal> - ��� + ��������� ������� �����, � ������� ����� ��������� ���� ��� + ������̣����� ����������. ��� �� �����, �� ����� &os; ����� + �������� �������������� ������, ������� ��������� � ����� + ����� ������������� ��������� �� ������̣���� ����. ���� ����� + ���������, �� ���� ������ ���� ����� ���������� ��� ����� + ����, ������� ������� �� ��������� ���������� ���������� &os; � + ��������� �������. (������ ������������� ������� ������� ����� + �������� ����������� <ulink + url="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">�����</ulink>). + � ��� ������ ������� ������������� � ������ ������� ����� + ��������� ������ � ����� ������ �������� &os;.</para> + + <para>Bikeshed - ��� ���� ���������, ������� ����� ����� + ��������� ��������� ����������� ����-��������� � �����.</para> + + <para>����������, ��������� ��������� ������ �������� ��������� + ��������� ��� ������ �����, ��������� ��� �������� ��ԣ� + �������������� bikesheed. �������.</para> + </sect1> + + <sect1 id="acknowledgments"> + <title>�������������</title> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>&a.grog;</term> + <listitem> + <para>�������������� ����� ����������� ��������� �� ������� ������� + ��������, ������� �� ������ <ulink + url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html"> + ��� �������� �� ������� �������� FreeBSD-questions � ������������ �������</ulink>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&a.linimon;</term> + <listitem> + <para>�������� �������� ������ ������� FAQ.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect1> + +</article>