Makefile: 1.1 -> 1.12

article.sgml: 1.24 -> 1.30

ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/Makefile

@@ -1,26 +1,23 @@
+#
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
 # 
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/Makefile,v 1.2 2001/07/25 10:26:32 phantom Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/Makefile,v 1.4 2005/12/06 17:56:24 gad Exp $
 #
-# Original revision: 1.1
+# Original revision: 1.12
-#
+# 
-
+# Article: Fonts and FreeBSD
-MAINTAINER=andy@FreeBSD.org.ua
 
 DOC?= article
 
 FORMATS?= html
 
-INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
-# 
-# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
-# to any of these files will force a rebuild
-#
-
-# SGML content
 SRCS=  article.sgml
 
+URL_RELPREFIX?=        ../../../..
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml

@@ -2,18 +2,14 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:02 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml,v 1.5 2005/12/06 17:56:24 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.24
+     Original revision: 1.30
 -->
 
 <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
-%freebsd;
+%articles.ent;
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-%man;
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
-%trademarks;
 ]>
 
 <!-- Recently, I wanted to figure out how to use some additional fonts that
@@ -73,14 +69,15 @@
     <abstract>
       <para>Этот документ содержит описание различных файлов шрифтов, которые
         могут использоваться с FreeBSD и драйвером системной консоли, системой
-        X11, программами Ghostscript и Groff.  Даются реально работающие
+        <application>X11</application>, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ <application>Ghostscript</application>
+	É <application>Groff</application>.  äÁÀÔÓÑ ÒÅÁÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÅ
         примеры по переключению экрана системной консоли в режим 80x60 и
         использованию файлов шрифтов формата Type 1 с перечисленными выше
         прикладными программами.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="intro">
     <title>Введение</title>
 
     <para>Существует много мест, где можно найти файлы шрифтов, но встает
@@ -91,7 +88,7 @@
       заинтересуется такими вопросами.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="terminology">
     <title>Основные термины</title>
 
     <para>Имеется множество различных форматов файлов шрифтов и соответствующих
@@ -160,7 +157,7 @@
       этот формат шрифтов во FreeBSD.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="font-formats">
     <title>Какие форматы файлов шрифтов я могу использовать?</title>
 
     <para>То, файл шрифтов какого формата будет полезен, зависит от
@@ -192,7 +189,7 @@
 	<listitem>
 	  <variablelist>
 	    <varlistentry>
-	      <term>Ghostscript</term>
+	      <term><application>Ghostscript</application></term>
 
 	      <listitem>
 		<para><filename>.pfa</filename>,
@@ -202,7 +199,7 @@
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term>X11</term>
+	      <term><application>X11</application></term>
 
 	      <listitem>
 		<para><filename>.pfa</filename>,
@@ -211,7 +208,7 @@
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term>Groff</term>
+	      <term><application>Groff</application></term>
 
 	      <listitem>
 		<para><filename>.pfa</filename>,
@@ -220,7 +217,7 @@
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term>Povray</term>
+	      <term><application>Povray</application></term>
 
 	      <listitem>
 		<para><filename>.ttf</filename></para>
@@ -242,7 +239,7 @@
       FreeBSD.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="virtual-console">
     <title>Настройка виртуальной консоли на режим работы 80x60</title>
 
     <para>Во-первых, должен быть загружен шрифт размера 8x8.  Для этого файл
@@ -279,14 +276,14 @@
     <para>Справочная информация: &man.rc.conf.5;, &man.vidcontrol.1;.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="type1-fonts-x11">
-    <title>Использование шрифтов type 1 с системой X11</title>
+    <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÏ× type 1 Ó ÓÉÓÔÅÍÏÊ <application>X11</application></title>
 
-    <para>X11 может использовать файлы шрифтов в формате
+    <para><application>X11</application> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÛÒÉÆÔÏ× × ÆÏÒÍÁÔÅ
-      <filename>.pfa</filename> или <filename>.pfb</filename>.  Шрифты для X11
+      <filename>.pfa</filename> ÉÌÉ <filename>.pfb</filename>.  ûÒÉÆÔÙ ÄÌÑ <application>X11</application>
       располагаются в различных подкаталогах в
       <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>.  На каждый файл со шрифтом
-      имеется ссылка по его X11-имени в файле <filename>fonts.dir</filename> в
+      ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÓÙÌËÁ ÐÏ ÅÇÏ <application>X11</application>-ÉÍÅÎÉ × ÆÁÊÌÅ <filename>fonts.dir</filename> ×
       каждом таком каталоге.</para>
 
     <para>Существует каталог по имени <filename>Type1</filename>.  Самым
@@ -312,8 +309,8 @@
 &prompt.user; <userinput>echo showboat - InfoMagic CICA, Dec 1994, /fonts/atm/showboat &gt;&gt;INDEX</userinput></screen>
     </informalexample>
 
-    <para>Теперь, чтобы использовать новый шрифт с X11, нужно дать доступ к
+    <para>ôÅÐÅÒØ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÛÒÉÆÔ Ó <application>X11</application>, ÎÕÖÎÏ ÄÁÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë
-      файлу шрифтов и обновить файлы и именами шрифтов.  Имена шрифтов в X11
+      ÆÁÊÌÕ ÛÒÉÆÔÏ× É ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ É ÉÍÅÎÁÍÉ ÛÒÉÆÔÏ×.  éÍÅÎÁ ÛÒÉÆÔÏ× × <application>X11</application>
       выглядят следующим образом:</para>
 
     <informalexample>
@@ -444,7 +441,7 @@ end readonly def
     </variablelist>
 
     <para>Все эти имена произвольны, но нужно стараться следовать существующим
-      соглашениям.  В программе для X11 на шрифт ссылаются по имени с
+      ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑÍ.  ÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÄÌÑ <application>X11</application> ÎÁ ÛÒÉÆÔ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ ÐÏ ÉÍÅÎÉ Ó
       применением шаблонов, так что в выбираемом имени это должно учитываться.
       Можно начать с простого использования
 
@@ -490,18 +487,18 @@ showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
 
     <para>Справочная информация: &man.xfontsel.1;, &man.xset.1;, <citetitle>The
       X	Windows System in a Nutshell</citetitle>, <ulink
-      URL="http://www.ora.com/">O'Reilly &amp; Associates</ulink>.</para>
+      url="http://www.ora.com/">O'Reilly &amp; Associates</ulink>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="type1-fonts-ghostscript">
     <title>Использование шрифтов type 1 с пакетом Ghostscript</title>
 
-    <para>Ghostscript ссылается на шрифт через свой файл
+    <para><application>Ghostscript</application> ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ ÛÒÉÆÔ ÞÅÒÅÚ Ó×ÏÊ ÆÁÊÌ
       <filename>Fontmap</filename>.  Он должен быть подправлен так же, как 
-      и файл <filename>fonts.dir</filename> в случае X11.  Ghostscript может
+      É ÆÁÊÌ <filename>fonts.dir</filename> × ÓÌÕÞÁÅ <application>X11</application>.  <application>Ghostscript</application> ÍÏÖÅÔ
       использовать файлы шрифтов в форматах <filename>.pfa</filename> или
       <filename>.pfb</filename>.  Взяв шрифт из предыдущего примера, его можно
-      использовать с Ghostscript вот так:</para>
+      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó <application>Ghostscript</application> ×ÏÔ ÔÁË:</para>
 
     <informalexample>
       <screen>
@@ -535,22 +532,22 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>Справочная информация: <filename>fonts.txt</filename> из дистрибутива
-      Ghostscript 4.01</para>
+      <application>Ghostscript 4.01</application></para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="type1-fonts-groff">
     <title>Использование шрифтов в формате type 1 с программой Groff</title>
 
-    <para>Теперь, когда новый шрифт может быть использован как с X11, так и в
+    <para>ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÎÏ×ÙÊ ÛÒÉÆÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ËÁË Ó <application>X11</application>, ÔÁË É ×
-      Ghostscript, как использовать его с программой groff?  Во-первых, так как
+      <application>Ghostscript</application>, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <application>groff</application>?  ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÔÁË ËÁË
       мы имеем дело со &postscript;-шрифтами формата type 1, то подходящим
-      устройством groff является <emphasis>ps</emphasis>.  Для каждого шрифта,
+      ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ <application>groff</application> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <emphasis>ps</emphasis>.  äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÛÒÉÆÔÁ,
-      который может использоваться программой groff, должен быть создан файл
+      ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <application>groff</application>, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ
-      шрифта.  Имя шрифта для groff является просто именем файла из каталога
+      ÛÒÉÆÔÁ.  éÍÑ ÛÒÉÆÔÁ ÄÌÑ <application>groff</application> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÉÍÅÎÅÍ ÆÁÊÌÁ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ
       <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename>.  В нашем примере
       файлом шрифта может быть
       <filename>/usr/share/groff_font/devps/SHOWBOAT</filename>.  Файл должен
-      быть создан с помощью утилит, поставляемых с программой groff.</para>
+      ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕÔÉÌÉÔ, ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÈ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <application>groff</application>.</para>
 
     <para>Первой утилитой является <command>afmtodit</command>.  Обычно она не
       устанавливается, так что она должна быть получена из дистрибутива с
@@ -567,7 +564,7 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput></screen>
 :wq</userinput></screen>
     </informalexample>
 
-    <para>Эта утилита создаст файл шрифтов для groff из файла метрик (с
+    <para>üÔÁ ÕÔÉÌÉÔÁ ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ ÛÒÉÆÔÏ× ÄÌÑ <application>groff</application> ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÍÅÔÒÉË (Ó
       окончанием <filename>.afm</filename>).  Продолжая с нашим
       примером:</para>
 
@@ -588,8 +585,8 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput></screen>
     <para>Теперь к шрифту можно обращаться по имени SHOWBOAT.</para>
 
     <para>Если в системе для управления принтерами используется программа
-      ghostscript, то больше ничего делать не нужно.  Однако, если используются
+      <application>Ghostscript</application>, ÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.  ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ
-      настоящие PostScript-принтеры, то для использования шрифта его нужно
+      ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ &postscript;-ÐÒÉÎÔÅÒÙ, ÔÏ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ ÅÇÏ ÎÕÖÎÏ
       загрузить в принтер (если только в принтере шрифт showboat не встроен или
       не имеется на диске со шрифтами).  Последний шаг заключается в создании
       загружаемого шрифта.  Утилита <command>pfbtops</command> используется для
@@ -667,7 +664,7 @@ EOF</userinput>
       &man.groff.font.5;, &man.groff.char.7;, &man.pfbtops.1;.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="convert-truetype">
     <title>Преобразование файлов шрифтов TrueType в формат groff/PostScript для
       использования с groff</title>
 
@@ -713,7 +710,7 @@ EOF</userinput>
             использует остальные с именами в верхнем регистре, так что при
             переименовании это нужно учитывать.  (На самом деле
 	    <filename>GS_TTF.PS</filename> и <filename>PFS2AFM.PS</filename>
-            предположительно являются частью дистрибутива ghostscript, но их
+            ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á <application>Ghostscript</application>, ÎÏ ÉÈ
             легко использовать как отдельные утилиты.  В поставку FreeBSD они
             не включены.)  Вы можете также установить их в каталог
 	    <filename>/usr/local/share/groff_font/devps</filename>(?).</para>
@@ -724,7 +721,7 @@ EOF</userinput>
 	<term><command>afmtodit</command></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Создает файлы шрифтов для использования с программой groff из
+	  <para>óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌÙ ÛÒÉÆÔÏ× ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <application>groff</application> ÉÚ
             текстовых файлов с метриками шрифта.  Она обычно располагается в
             каталоге <filename>/usr/src/contrib/groff/afmtodit</filename> и
             для ее использования требуется проделать некоторую работу.</para>
@@ -800,7 +797,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Создайте PostScript-файл для groff:</para>
+	<para>óÏÚÄÁÊÔÅ PostScript-ÆÁÊÌ ÄÌÑ <application>groff</application>:</para>
 
 	<para>Смените текущий каталог на
           <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> для облегчения
@@ -848,7 +845,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
     </orderedlist>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="truetype-for-other-programs">
     <title>Можно ли использовать шрифты в формате TrueType с другими
       программами?</title>
 
@@ -857,10 +854,10 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       количество шрифтов.</para>
 
     <para>К сожалению, я знаю лишь несколько программ, которые могут
-      использовать этот формат: на ум приходят Ghostscript и Povray.  Его
+      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÏÒÍÁÔ: ÎÁ ÕÍ ÐÒÉÈÏÄÑÔ <application>Ghostscript</application> É <application>Povray</application>.  åÇÏ
-      поддержка в программе Ghostscript, согласно документации, находится в
+      ÐÏÄÄÅÒÖËÁ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <application>Ghostscript</application>, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×
       зачаточном состоянии и получаемый результат хуже того, что получается при
-      использовании шрифтов type 1.  Программа Povray версии 3 также может
+      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× type 1.  ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <application>Povray</application> ×ÅÒÓÉÉ 3 ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ
       использовать шрифты TrueType, но я очень сомневаюсь, что много кто
       создает документы как последовательность анимированных страниц
       :-).</para>
@@ -874,14 +871,14 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       <listitem>
         <para>Модуль freetype включен в XFree86 4.x.  Подробную информацию
           можно найти в <ulink
-          url="../../books/handbook/x-fonts.html">Руководстве по
+          url="&url.books.handbook;/x-fonts.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏ
           FreeBSD</ulink> или на странице о <ulink
           url="http://www.xfree86.org/4.0.2/fonts.html">шрифтах XFree86
           4.0.2</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Сервер шрифтов <command>xfsft</command> для X11 может работать и
+	<para>óÅÒ×ÅÒ ÛÒÉÆÔÏ× <command>xfsft</command> ÄÌÑ <application>X11</application> ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ É
           со шрифтами TrueType, и с обычными шрифтами.  Хотя в настоящее время
           он еще находится в стадии отладки, но его уже можно использовать.
           Посмотрите <ulink
@@ -894,8 +891,8 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><command>xfstt</command> является еще одним сервером шрифтов для
+	<para><application>xfstt</application> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÝÅ ÏÄÎÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÛÒÉÆÔÏ× ÄÌÑ
-          X11, доступный по адресу <ulink
+          <application>X11</application>, ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <ulink
           url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts"></ulink>.</para>
       </listitem>
 
@@ -907,26 +904,13 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
           url="ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General"></ulink>.</para>
       </listitem>
 
-      <listitem>
-	<para>Для тех, кому нужно использовать азиатские шрифты TrueType, можно
-          порекомендовать обратить внимание на сервер шрифтов
-	  <command>XTT</command>.  Информация о <command>XTT</command> может
-          быть найдена по такому адресу: <ulink
-          url="http://hawk.ise.chuo-u.ac.jp/student/person/tshiozak/study/freebsd-at-random/x-tt/index-en.html"></ulink>.</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para>и другие &hellip;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
-    <para><ulink url="http://freetype.sourceforge.net/projects.html">
-      Страница проектов FreeType</ulink> может оказаться полезной в качестве
-      начальной для получения информации об этих и других некоммерческих
-      проектах TrueType.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="obtaining-additional-fonts">
     <title>Где можно найти дополнительные шрифты?</title>
 
     <para>Много шрифтов можно найти в сети Интернет.  Они либо абсолютно
@@ -935,35 +919,22 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       (на август 1996):</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para><ulink url="ftp://ftp.winsite.com"></ulink>
-	  (бывший архив CICA)</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www.simtel.net/"></ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="ftp://ftp.coast.net/"></ulink></para>
+	<para><ulink url="http://www.freshmeat.net"></ulink></para> 
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink
+	<para>óÇÒÕÚÉÔÅ ÛÒÉÆÔÙ, ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ Ó ëÏÌÌÅËÃÉÅÊ ðÏÒÔÏ× ×
-	  url="http://af-pc-plloyd.ecel.uwa.edu.au/fonts/index.html"></ulink></para>
+	  ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename>x11-fonts/</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.esselte.com/letraset/index.html"></ulink></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.inil.com/users/elfring/esf.htm"></ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="additional-questions">
     <title>Дополнительные вопросы</title>
 
     <itemizedlist>
@@ -977,7 +948,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Как получить файлы преобразования символов groff для
+	<para>ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÁÊÌÙ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ× <application>groff</application> ÄÌÑ
           PostScript-шрифтов с нестандартными названиями символов?</para>
       </listitem>
 
@@ -988,7 +959,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
 
       <listitem>
 	<para>Хорошо бы иметь примеры использования шрифтов TrueType с
-          программами povray и ghostscript.</para>
+          ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ <application>Povray</application> É <application>Ghostscript</application>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>